Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Copia,
Eijsch en Conclusie
Huijden den 15en. April Ao. 1705.
Copia,
Contra
Den vrijlandbouwer
Jacob Aartsz: Brouwer.
Compareerde voor mij Jan Mahieu, Secrets.
van Land-drost en Heemraaden &. a ter
prezentie vande naargenoemde getuijgen
de Eerbaare Hilletie Smits, behouwd. dogter
vanden vrijlandbouwer Andries kuijper
de welke verklaarde hoe waar ende waragtig
is, dat zij Comparante omtrent een maand
geleeden, zijnde op een donderdag, zonder
dat zij Compte. met den datum weet, uijt
haar behuwd' vaders huijs 's avonds omtrent
tusschen tien en elf uuren, is gegaan naar
't huijs van Jan Cornelisz: van Oudbeijerland,
haar naaste buurman, en heeft haar Comp.te.
op 't pad, omtrent drie honderd treeden van
haar Comptes. huijs, ontmoed, een swarte
jongen of slaav van s r. Isaak Schrijver ge¬
naamd Jacob, dewelken haar Compte. tot
drie reijzen toe, vraagde of zij bij hem wilde
slaapen, zij hem zeijde neen, dat en doen
ik niet, hij slaat aanhoudende met vraagen
en na dat zij Compte. hem telkens heeft afge„
zegd, zeijde hij dan zal ik 'er jou toedwingen,
waar op hij de voorn: Compte. Hilletje Smits,
heeft aangegreepen en haar op de grond needer
gesmeeten, haar nogma als vraagde wilje 't
nu doen of niet! zij Compte. zeijde neen, ende
begon te schreeuwen om hulp, wilje nu het
nog niet doen vraagde hij; zoo zal ik jou den
hals
Eijsch en Conclusie
Huijden den 15en. April Ao. 1705.
Copia,
Contra
Den vrijlandbouwer
Jacob Aartsz: Brouwer.
Compareerde voor mij Jan Mahieu, Secrets.
van Land-drost en Heemraaden &. a ter
prezentie vande naargenoemde getuijgen
de Eerbaare Hilletie Smits, behouwd. dogter
vanden vrijlandbouwer Andries kuijper
de welke verklaarde hoe waar ende waragtig
is, dat zij Comparante omtrent een maand
geleeden, zijnde op een donderdag, zonder
dat zij Compte. met den datum weet, uijt
haar behuwd' vaders huijs 's avonds omtrent
tusschen tien en elf uuren, is gegaan naar
't huijs van Jan Cornelisz: van Oudbeijerland,
haar naaste buurman, en heeft haar Comp.te.
op 't pad, omtrent drie honderd treeden van
haar Comptes. huijs, ontmoed, een swarte
jongen of slaav van s r. Isaak Schrijver ge¬
naamd Jacob, dewelken haar Compte. tot
drie reijzen toe, vraagde of zij bij hem wilde
slaapen, zij hem zeijde neen, dat en doen
ik niet, hij slaat aanhoudende met vraagen
en na dat zij Compte. hem telkens heeft afge„
zegd, zeijde hij dan zal ik 'er jou toedwingen,
waar op hij de voorn: Compte. Hilletje Smits,
heeft aangegreepen en haar op de grond needer
gesmeeten, haar nogma als vraagde wilje 't
nu doen of niet! zij Compte. zeijde neen, ende
begon te schreeuwen om hulp, wilje nu het
nog niet doen vraagde hij; zoo zal ik jou den
hals
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1705 - 1706 [1706]. Tweede deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.