Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
513
Recollement.
stukken had laaten wisselen, en dat boven¬
dien tot voldoening zijner schuld aan tampe¬
anko ook drie gelijke stukken had betaald,
die hem drie schellingen wederom had gegeven
dat hij confessant wijders de resteerende
zestien stukken had begraaven, welke
plaats hij confessant, aan Tampeanko, en
Goinko heeft aangeweezen, onder beloften
zoo hij confessant quam te sterven, het zelve
voor haar zoude zijn, dog in't leeven blijvende
dat ze namentlijk Tampeanko en Gounko,
zaamen de helft zoude hebben.
Eijndelijk verklaarde en voegde hij confessant
hier nog bij, dat alle de huijsbraaken, en
dieverijen die hier gecommitteerd werden,
niet bij de Hollanders of Europeaanen
werden gepleegd, maar alleen door de
Chineezen worden begaan. Aldus gedaan
en geconfesseerd In't Casteel de Goede
hoop den 13 e. februarij anno 1705. voor de
E: E: Gecommitteerden en Willem van Putten,
en kaije Jesse Slotsboo, leeden uijt den E:
Agtb: Raad opgemeld, die de minute deezes,
neevens den confessant, ende mij Abraham
Poulle, Clercq hier toe gequalificeerd, hebben
onderteekend.
Wijders dat quepaijko insgelijx onder hem
heeft gehad om te smelten het resteerende
zilverwerk, dat Tampeanko en Tamtanko,
neevens quepaijko voor haar portie genooten
hebben, en dat indiener eenig zilverwerk
komt te mancqueeren, het zelve onder een
van haar drie laatstgenoemde moet schuijlen,
dat quepaijko gezegd hadde teegens zijn
makkers, geeft mijn het zilver ik zal het
Compareerde andermaal voor d' E: E:
gecommitteerdens opgemeld, de voorenstaande
confessant, dewelke zijne voorenstaande
confessie iterative reijze in het Nederduijts
en bij translaat inde maleijdze en Portu¬
geeze taalen, van woorde tot woorde duijde¬
lijk voorgeleezen ende beduijd zijnde, ver¬
klaarde volkoomen daar bij te perzisteeren;
met bijvoeging dat onder Teesje berustende
is geweest, vijf zilvere leepels, een dito
zoutvat, een brandewijns kroesje, een
zilvere tuijg, met dito kooker en schaar,
als zijnde de portie van hem confessant,
Teesje, en Tanhonko, en dat Teesje het
zelve onder hem heeft gehad om te smelten.
Recollement
smelten
Recollement.
stukken had laaten wisselen, en dat boven¬
dien tot voldoening zijner schuld aan tampe¬
anko ook drie gelijke stukken had betaald,
die hem drie schellingen wederom had gegeven
dat hij confessant wijders de resteerende
zestien stukken had begraaven, welke
plaats hij confessant, aan Tampeanko, en
Goinko heeft aangeweezen, onder beloften
zoo hij confessant quam te sterven, het zelve
voor haar zoude zijn, dog in't leeven blijvende
dat ze namentlijk Tampeanko en Gounko,
zaamen de helft zoude hebben.
Eijndelijk verklaarde en voegde hij confessant
hier nog bij, dat alle de huijsbraaken, en
dieverijen die hier gecommitteerd werden,
niet bij de Hollanders of Europeaanen
werden gepleegd, maar alleen door de
Chineezen worden begaan. Aldus gedaan
en geconfesseerd In't Casteel de Goede
hoop den 13 e. februarij anno 1705. voor de
E: E: Gecommitteerden en Willem van Putten,
en kaije Jesse Slotsboo, leeden uijt den E:
Agtb: Raad opgemeld, die de minute deezes,
neevens den confessant, ende mij Abraham
Poulle, Clercq hier toe gequalificeerd, hebben
onderteekend.
Wijders dat quepaijko insgelijx onder hem
heeft gehad om te smelten het resteerende
zilverwerk, dat Tampeanko en Tamtanko,
neevens quepaijko voor haar portie genooten
hebben, en dat indiener eenig zilverwerk
komt te mancqueeren, het zelve onder een
van haar drie laatstgenoemde moet schuijlen,
dat quepaijko gezegd hadde teegens zijn
makkers, geeft mijn het zilver ik zal het
Compareerde andermaal voor d' E: E:
gecommitteerdens opgemeld, de voorenstaande
confessant, dewelke zijne voorenstaande
confessie iterative reijze in het Nederduijts
en bij translaat inde maleijdze en Portu¬
geeze taalen, van woorde tot woorde duijde¬
lijk voorgeleezen ende beduijd zijnde, ver¬
klaarde volkoomen daar bij te perzisteeren;
met bijvoeging dat onder Teesje berustende
is geweest, vijf zilvere leepels, een dito
zoutvat, een brandewijns kroesje, een
zilvere tuijg, met dito kooker en schaar,
als zijnde de portie van hem confessant,
Teesje, en Tanhonko, en dat Teesje het
zelve onder hem heeft gehad om te smelten.
Recollement
smelten
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1705 - 1706 [1706]. Tweede deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.