Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
der rijst, waar van jegenwoordig niet meer in voorraat hebben, dan omtren
¼ last, daarbij gevoegt 742 lb hart broot, en staat te dughten nogh in geen
2 maanden geen ontset te verwachten is, hier tegens moeten dagelijcx gespi
worden, hondert negen, en veertig monden, daar onder 39 vrijluijden, soo
jonge, als ouden, waar van een gedeelte voor een Jaar, en eenige voor een half
Iaar onderhout van rijst belooft is, soo dat haar Ed=le groot achtb: hier uijt
kunnen afnieten, hoedanig het alhier gestelt is. wij hebben op de 2. Jan
Iongst Leden, al 't volck ijder op ¾ lb des dagho gestelt, en naderhands op
den eerste deses op ½ lb. 'tgeen eerst daghs wederom dient vermindert
te werden
wegens de scharsh=s van rijst is door d' H=r Hugo p=r d' Cabiliauw in dato 31
Aug=o pan=o genoegsam geschreven aan haar Ed=le aan Cabo de 60 â Esperan
als bij de nevensgaande Copia can beoogt werden; gelijck door ons de —
novo in dato 3=en 8ber. desselven Jaars over Batavia mede is gedaan.
gedachte haar Ed=le gelieven ons te schrijven, dat de slaven hun voortaen
sonder rijst sullen moeten behelpen, 't is wel gesegt, jndien wij met
andere mont cost van die naluur versien waren, maar eijlacij, hier is met
pattattos waarvan een campje Lants eenige dagen voor ons aancomst,
door d' h=r Hugo gereet gemaeckt, sullen nogh in 4 maanden (: na dat het
sigh Laat aansien:) niet bequaam sijn: en schoon deselve reets bequaam
waren, soo soude het thiende part van 't volck, uijt dit stuckje Landen, niet
kunnen genoureert werden; door ons is oock een stuck Landts, met
pertattos geleght, dogh voor als nogh te vroeg, om eenig genot van te trecken
En aangesien gedachte haar Ed=le oock in haar schrijvens mentie maacken
dat selfs van rijs onvoorsien sijn, en van Batavia moeten g'accommodeert
werden, 't geen in d' aanstaande Iaar eerst can geschieden, soo nemen wij
bij dese gelegentheijt onse toevlugt tot VEd=le hoog: achtb= met versoecq, dat
haar Ed=le hoogh achtb: de behulpsame hands, souden gelieven te bieden,
't geen ons oordeele wel gevoeglijck soude kunnen geschieden, wanneer
haar Ed=le hoog achtb=: het ebbenhout, waar van hier vooren is aangeroert„
bestaande in een getal, van tusschen de 4. a 500 stucx moten, van hier dede:
halen: gemerckt de selve ons gans niet te stade cunnen comen, off wel
indien haar Ed=le hoog achtb: een bodem naar babo deboa esperanca,
gedestineert, herwarts met rijst geliefde te doen aanstevenen, om in
passant van dit eijlands, een Lading kalck voor d=o caap mede te —
Den persoon van Lourens Christiaans van drammen bootsgesel ad
1674. p=r 't schip hendricg mourite voor d' Camer Zeelandt, aan de caap —
g'arriveert, van welck schip overgegaan is ao 1675. op de vliegende —
swaan, welcke bodem van de caap is gecomen, door swaar weder te
verdrijven, en alhier aangesteven sijnde, is gedachte persoon, op dit
eijlandt sonder reecq: blijven staan, soo wert dan versoght, vermits d=o
persoon alhier door desselfs bequaamheijt, seer wel te stade comt, sijn
formele reecq=s door VEd=le hoog achtb: ordre, na cabo de boa esperama
magh overgesonden werden, en van daar herwaarts —.
Oock mede verschijnt hier den persoon van Lourens gabriels van
Bergen op Zoom, int Landt gecomen ao 1669. met 'twapen van
middelburg voor jonge a 5 gl. 'smaants, welcke van VEd=le hoog achtb=
p=r den hasenberg inden Iare voorleden herwaarts gesonden, is om
sigh als vrijman hier neder te setten; waar van desselfs vrij brief, door
den wel Ed=le Heer gouverneur qual. Ioan maatsuijcker verleent, ons
vertoont heeft, inde welcke bevinds; dat de somma van ƒ148„ 4„ 4„ aan
d' E. Comp:e ter goet heeft: welcke soo lange moet blijven staan, tot
dat de twee bij hem wegh gemaackte maanden Jaarlijcx, door d' Ed=le
Heeren majoret, in't vaderlant soude afgeschreven sijn. en
alsoo segt dat de twee voors maanden reets in 't vaderlant afgesz:
sijn, waar van VEd=le hoogahtb: al kuntschap souden hebben; soo —
versoeckt denselve, dat VEd=le hoog achtb: gelieve, over de caap aande
Ed=le heer gouverneur Ioan Bacx, over dit subject te schrijven, —
hoedanig het met desselfs saack gelegen is, alsoo gaarne met het
resteerende te goet hebbende gelt, een slaaf tot voortsetting van de landt
bouw, soude koopen &. a onderstont waarmede Ed=le erntfeste, manhafte
hoog achtbare, wijse, en seer genereuse heer, en heeren, afbreekende
bevelen VEd=le hoogachib: inde genadige hoede godts, en blijven naar
onse onderdanige groete, lager stont Ed=le groot achtb: heeren, Uwe seer
ootmoedige, en gehooreame dienaren, was geteeckent, Isacuo Johannis
Lamolnio, H. s h. s hoeven. S. F. in margine, mouritius eijlandt den 5.
april 1678. onderstondt naar gedaane collatie is dese bevonden te —
accordeeren, in't Comptoir mouritus den 6=en 7ber 1678. wat onderteeckent
Js. Js. Lamolius
Gecollationeert accordeert
Int Casteel de goede hoop
Eenig volck, bestaande in 5 persoonen, soo sieck, als gesont, van
welcke geen, off weijnig dienst conde trecken, en sonder welcke het alhier
wel te stellen is, hebben costij met desen bodem, naar Batt=a gesonden,
't geen ons inde reijst nogh al eenigsine sal stijven, gelijck wij dan oock
van meeninge sijn, soo drae de zaag=molen in wesen sal sijn, vrij
meerder hollanders te Largeeren
656
WCoeman
18 april 1679
eenig volck
nemen
m.
ƒ
Secrts
¼ last, daarbij gevoegt 742 lb hart broot, en staat te dughten nogh in geen
2 maanden geen ontset te verwachten is, hier tegens moeten dagelijcx gespi
worden, hondert negen, en veertig monden, daar onder 39 vrijluijden, soo
jonge, als ouden, waar van een gedeelte voor een Jaar, en eenige voor een half
Iaar onderhout van rijst belooft is, soo dat haar Ed=le groot achtb: hier uijt
kunnen afnieten, hoedanig het alhier gestelt is. wij hebben op de 2. Jan
Iongst Leden, al 't volck ijder op ¾ lb des dagho gestelt, en naderhands op
den eerste deses op ½ lb. 'tgeen eerst daghs wederom dient vermindert
te werden
wegens de scharsh=s van rijst is door d' H=r Hugo p=r d' Cabiliauw in dato 31
Aug=o pan=o genoegsam geschreven aan haar Ed=le aan Cabo de 60 â Esperan
als bij de nevensgaande Copia can beoogt werden; gelijck door ons de —
novo in dato 3=en 8ber. desselven Jaars over Batavia mede is gedaan.
gedachte haar Ed=le gelieven ons te schrijven, dat de slaven hun voortaen
sonder rijst sullen moeten behelpen, 't is wel gesegt, jndien wij met
andere mont cost van die naluur versien waren, maar eijlacij, hier is met
pattattos waarvan een campje Lants eenige dagen voor ons aancomst,
door d' h=r Hugo gereet gemaeckt, sullen nogh in 4 maanden (: na dat het
sigh Laat aansien:) niet bequaam sijn: en schoon deselve reets bequaam
waren, soo soude het thiende part van 't volck, uijt dit stuckje Landen, niet
kunnen genoureert werden; door ons is oock een stuck Landts, met
pertattos geleght, dogh voor als nogh te vroeg, om eenig genot van te trecken
En aangesien gedachte haar Ed=le oock in haar schrijvens mentie maacken
dat selfs van rijs onvoorsien sijn, en van Batavia moeten g'accommodeert
werden, 't geen in d' aanstaande Iaar eerst can geschieden, soo nemen wij
bij dese gelegentheijt onse toevlugt tot VEd=le hoog: achtb= met versoecq, dat
haar Ed=le hoogh achtb: de behulpsame hands, souden gelieven te bieden,
't geen ons oordeele wel gevoeglijck soude kunnen geschieden, wanneer
haar Ed=le hoog achtb=: het ebbenhout, waar van hier vooren is aangeroert„
bestaande in een getal, van tusschen de 4. a 500 stucx moten, van hier dede:
halen: gemerckt de selve ons gans niet te stade cunnen comen, off wel
indien haar Ed=le hoog achtb: een bodem naar babo deboa esperanca,
gedestineert, herwarts met rijst geliefde te doen aanstevenen, om in
passant van dit eijlands, een Lading kalck voor d=o caap mede te —
Den persoon van Lourens Christiaans van drammen bootsgesel ad
1674. p=r 't schip hendricg mourite voor d' Camer Zeelandt, aan de caap —
g'arriveert, van welck schip overgegaan is ao 1675. op de vliegende —
swaan, welcke bodem van de caap is gecomen, door swaar weder te
verdrijven, en alhier aangesteven sijnde, is gedachte persoon, op dit
eijlandt sonder reecq: blijven staan, soo wert dan versoght, vermits d=o
persoon alhier door desselfs bequaamheijt, seer wel te stade comt, sijn
formele reecq=s door VEd=le hoog achtb: ordre, na cabo de boa esperama
magh overgesonden werden, en van daar herwaarts —.
Oock mede verschijnt hier den persoon van Lourens gabriels van
Bergen op Zoom, int Landt gecomen ao 1669. met 'twapen van
middelburg voor jonge a 5 gl. 'smaants, welcke van VEd=le hoog achtb=
p=r den hasenberg inden Iare voorleden herwaarts gesonden, is om
sigh als vrijman hier neder te setten; waar van desselfs vrij brief, door
den wel Ed=le Heer gouverneur qual. Ioan maatsuijcker verleent, ons
vertoont heeft, inde welcke bevinds; dat de somma van ƒ148„ 4„ 4„ aan
d' E. Comp:e ter goet heeft: welcke soo lange moet blijven staan, tot
dat de twee bij hem wegh gemaackte maanden Jaarlijcx, door d' Ed=le
Heeren majoret, in't vaderlant soude afgeschreven sijn. en
alsoo segt dat de twee voors maanden reets in 't vaderlant afgesz:
sijn, waar van VEd=le hoogahtb: al kuntschap souden hebben; soo —
versoeckt denselve, dat VEd=le hoog achtb: gelieve, over de caap aande
Ed=le heer gouverneur Ioan Bacx, over dit subject te schrijven, —
hoedanig het met desselfs saack gelegen is, alsoo gaarne met het
resteerende te goet hebbende gelt, een slaaf tot voortsetting van de landt
bouw, soude koopen &. a onderstont waarmede Ed=le erntfeste, manhafte
hoog achtbare, wijse, en seer genereuse heer, en heeren, afbreekende
bevelen VEd=le hoogachib: inde genadige hoede godts, en blijven naar
onse onderdanige groete, lager stont Ed=le groot achtb: heeren, Uwe seer
ootmoedige, en gehooreame dienaren, was geteeckent, Isacuo Johannis
Lamolnio, H. s h. s hoeven. S. F. in margine, mouritius eijlandt den 5.
april 1678. onderstondt naar gedaane collatie is dese bevonden te —
accordeeren, in't Comptoir mouritus den 6=en 7ber 1678. wat onderteeckent
Js. Js. Lamolius
Gecollationeert accordeert
Int Casteel de goede hoop
Eenig volck, bestaande in 5 persoonen, soo sieck, als gesont, van
welcke geen, off weijnig dienst conde trecken, en sonder welcke het alhier
wel te stellen is, hebben costij met desen bodem, naar Batt=a gesonden,
't geen ons inde reijst nogh al eenigsine sal stijven, gelijck wij dan oock
van meeninge sijn, soo drae de zaag=molen in wesen sal sijn, vrij
meerder hollanders te Largeeren
656
WCoeman
18 april 1679
eenig volck
nemen
m.
ƒ
Secrts
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 4014, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1678 - 1679 [1679]
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.