Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
642
En op dat den Landebouw, om tarwe, rogge, rijst, en andere graanen te aultiveeren do
de voors: vrijluijden gevordert, en met ijver voort geseth mogte werden (: tot welcke eijnde sij
alhier verscheijnen, en aangecomen sijn:) soo is door 't voorn.: opperh:t en den raadt
geordonneert, een persoon te stellen, welcke weeckelijcx oculaire inspectie sal hebbe
te nemen, wat de voors vrijluijden 't elckens inde culture mogten gevordert hebben;e
ingevalle gemerckt werdt dat gedagte vrijluijden, hun meerder quamen te bemoeijen, met
schieten, jaegen &:a als niet den Landtbouw voort te setten (: 'tgeen vertrouwen van meere
soo wert haar van nu af aangewaarschout, en aangeseijt om met d' eerste gelegentheijdt
na de laap de boa esperaica te sullen werden versonden
En alsoo eenigen der voorn: vrijluijden geerne permissie hadden, om na hun wel gevallen
een schuijtje of vaartuijg te mogen maecken, onder voorgeven daarmede te sullen visschen
en palmit bladeren te halen, can haar om redenen den raad, daar toe moveerende voor
als nogh niet toe gestaan werden, dogh alsoo sij lieden tegenwoordig palmier bladeren
tot het decken van hunne huijsingen, als andersints van noode hebben, is g'ordonneert
dat hun deselve door d'E: Comp. e sal werden besrelt, gelijck oock die geene, die onderluseh
na vis begeerigh mogten sijn, hun toe gestaan werd, die aande Logie 2. maal des weecks te
mogen halen, tot welcken eijnde 2. gesetten dagen verordonneert sijn, om voor alle de
besettelingen te visschen, namentlijck des vrijdags, en des saturdags.
Aldus gedaan, en geresolveert in't Comptoir Mouritius, den 12en 8ber 1677.
was onderteeckent 3. 3. Lamonuw, ham Jacob hoeven, 5. T.
dese bovenstaande articulen zijnde voor s vrijluijden op geseijden datum in vollen raden, voor
gelesen, welcke oock allen 'tselve hebben aangenomen, en belooft te achtervolgen, dogh hebben
naderhandt geenige der voort articullen na gecomen, voorgevende dat het opperh. t en desselfs
raad, niet gequalificeert waren, sulcx te doen, maar wanneer 'tselve van d' Ed=le heer gouv=r
Haix, en develks raad (:alsoo die, en niet wij haar opperhoofden waren:) quam, souden als dan
gaarne alles na comen, 'tgeen oms beweegt heeft approbatie hier op te versoecken, wij hebben
oock raarsam gevonden, dese onderstaande articulen mede hier bij te voegen.
En alsoo sommige deser vrijluijden, den eenen 3, en den anderen 2. vaartuijgen tot hun
gebruijck hebben, welcke sij buijten om kennis hebben gemaackt, en doen maecken, soo-
werd haar verboden van nu af aan, geen meer vaartuijgen toe te stellen, sonder speciale
last van ons daar toe verworven te hebben, gelijck haar oock vervolgens verboden wert
ijder van hun, niet meer, dan een bequaam vaartuijg te mogen besitten
Oock mede sullen geenige der voors vrijluijden, vermogen met vaartuijgen buijten het
gesigt vande logie te varen, sonder onse consent, en toestant; alsoo veel malen is comen
te gebeuren; dat de voors: vrijluijden, onder pretext van te gaan visschen, hun soo wel bij dag
als bij nagt, hebben begeven omtrent de plaatsen,t welcke haar verboden sijn, alwaar
verscheijde dagen hun omhouden, Jagende, en schierende het ver, na hun wel gevallen; gelijk
de selven oock niet sullen vermogen met hun voors vaartuijgen aan der hier ter rhee leggende
schip, of scheepen te varen, sonder become ordere als vooren
Jn gelijcke geval werden gedagte vrijluijden mede verboden hun aande overleijde vande
groote revier, te transporteeren, om aldaar te Jagen, en schieten, ofte comen op de vlackte van
noortwijck, aangesien vand' oost, en de west deses eijlands, alle nourriture voor d' E.
Sullen oock geen der voors vrijluijden vermogen eenige teeven te houden, om
oorsake als vooren, want ingevalle door onagtsamheijt, ook andersints deselve thij
dragtig of speelt sijnde int bos quamen van haar afte dwalen, de ruime van dit
eijlant (omtrent het vee) te verwachten stont; te meer dewijl reets twee houden (: rhein
sijnde :) welcke door een der gewesene vrijluijden d' E. Comp=e ontvreemt is, —
tegenwoordigh hun in't bos onthouden, die men tot nogh toe niet wederom heeft cunnen
becomen, niet tegenstaende verscheijde listen daar toe sijn aangelegt.
En alsoo verscheijde vrijluijden sigh niet ontsien de Limoen temmetjes, orangie, en
pompelmoes boomen der E. Comp=e van hare vrugten te beroven buijten onse last, en
kennis, Ja soodanig dat wij wanneer om deselve benoodigt sijn, en gaarne der hier ter
rheede leggende schip, of scheepen; daar van souden versorgen, de boomen omtbloot
vinden, waar op haar lieden: dan medeex serepelijck verboden wert, geenige —
der voors Comp:s boomen, aan te lasten sonder expresse ordre, daar toe verworven te
Oock mede wert aangedagte vrijluijden, welcke koo beesten besitten, verboden,
deselve niet te laten weijden ter plaatsen daar 's Comp:s beestiaal dagelijcx gaan
graalen, namentlijck aan dees sijde vande eerste baaij, ofte aan dees sijde de —
plaats genaamt klinckenberg deses voors eijlandtn
Eijndelijck ende ten lasten, alsoo dese artijculen tot approbatie van onse hogen
overicheijt gesloten, en beraamt sijn, soo sullen de voors vrijluijden, alle veranderinge,
verminderinge, en vermeerderinge, (: twelck niet anders, als in redelickh. t bestaan
sal) gehouden sijn haar daar nae te gedragen
Aldus gedaan, geresolveert, en gearresteert op 't eijlam mourivius &desen
15. aug. o 1678. lager was naer gedane collatie is dese bevonden met sijn principael
t' accordeeren. Jnt Comptoir mouritius den 6=en 7b: 1678. wat onderteeckent 19. —
Gecollation=e accordeert
jn Casteel de goede hoop
hebben
april 1679
Lamolius.
Comp=e dienaars moeten gehaalt werden, en bij gevolge geen vrijluijden omtrent
gedagte plaatsen mag, nogh kap getollereert werden/
Gedachte vrijluijden sullen oock na dato geen meern dan 2. bequame houden voor
ijder huijs gesin mogen houden, om daar mede te Jagen, dogh ingevalle dat een van
hunne houden, of wel beijde te gaden, thij door de verckens, of door de vallende sieckte
(: gelijck hier veel maal comt te gebeuren:) quamen te verongelucken; wert belooft
dat haar alsdan, door het opperh. t wederom een ander, of anderen 6: indien d'E. Comp:e
als dan van genoegsame houden mogte versien sijn:) inde plaats sal gegeven worden:
met dese speciale conditie nochtans, dat de gedagte vrijluijden, gehouden sullen welen
behoorlijck bewijs te doen, aan een of 2. Comp:s dienaars, dat deselve houdt, of houden
op voord: wijs van 'tleven berooft sijn: want verscheijde malen is comen te gebeuren,
dat eenige vrijluijden op de Jagt sijnde, haar houdt, of houden achter latende als dan
devulgeerden dat deselve door de varckens &. a doot geslagen waren, en eenige dagen
daarana wederom te voorschijn quamen
. de Man
Compe.
6.
No.
1
En op dat den Landebouw, om tarwe, rogge, rijst, en andere graanen te aultiveeren do
de voors: vrijluijden gevordert, en met ijver voort geseth mogte werden (: tot welcke eijnde sij
alhier verscheijnen, en aangecomen sijn:) soo is door 't voorn.: opperh:t en den raadt
geordonneert, een persoon te stellen, welcke weeckelijcx oculaire inspectie sal hebbe
te nemen, wat de voors vrijluijden 't elckens inde culture mogten gevordert hebben;e
ingevalle gemerckt werdt dat gedagte vrijluijden, hun meerder quamen te bemoeijen, met
schieten, jaegen &:a als niet den Landtbouw voort te setten (: 'tgeen vertrouwen van meere
soo wert haar van nu af aangewaarschout, en aangeseijt om met d' eerste gelegentheijdt
na de laap de boa esperaica te sullen werden versonden
En alsoo eenigen der voorn: vrijluijden geerne permissie hadden, om na hun wel gevallen
een schuijtje of vaartuijg te mogen maecken, onder voorgeven daarmede te sullen visschen
en palmit bladeren te halen, can haar om redenen den raad, daar toe moveerende voor
als nogh niet toe gestaan werden, dogh alsoo sij lieden tegenwoordig palmier bladeren
tot het decken van hunne huijsingen, als andersints van noode hebben, is g'ordonneert
dat hun deselve door d'E: Comp. e sal werden besrelt, gelijck oock die geene, die onderluseh
na vis begeerigh mogten sijn, hun toe gestaan werd, die aande Logie 2. maal des weecks te
mogen halen, tot welcken eijnde 2. gesetten dagen verordonneert sijn, om voor alle de
besettelingen te visschen, namentlijck des vrijdags, en des saturdags.
Aldus gedaan, en geresolveert in't Comptoir Mouritius, den 12en 8ber 1677.
was onderteeckent 3. 3. Lamonuw, ham Jacob hoeven, 5. T.
dese bovenstaande articulen zijnde voor s vrijluijden op geseijden datum in vollen raden, voor
gelesen, welcke oock allen 'tselve hebben aangenomen, en belooft te achtervolgen, dogh hebben
naderhandt geenige der voort articullen na gecomen, voorgevende dat het opperh. t en desselfs
raad, niet gequalificeert waren, sulcx te doen, maar wanneer 'tselve van d' Ed=le heer gouv=r
Haix, en develks raad (:alsoo die, en niet wij haar opperhoofden waren:) quam, souden als dan
gaarne alles na comen, 'tgeen oms beweegt heeft approbatie hier op te versoecken, wij hebben
oock raarsam gevonden, dese onderstaande articulen mede hier bij te voegen.
En alsoo sommige deser vrijluijden, den eenen 3, en den anderen 2. vaartuijgen tot hun
gebruijck hebben, welcke sij buijten om kennis hebben gemaackt, en doen maecken, soo-
werd haar verboden van nu af aan, geen meer vaartuijgen toe te stellen, sonder speciale
last van ons daar toe verworven te hebben, gelijck haar oock vervolgens verboden wert
ijder van hun, niet meer, dan een bequaam vaartuijg te mogen besitten
Oock mede sullen geenige der voors vrijluijden, vermogen met vaartuijgen buijten het
gesigt vande logie te varen, sonder onse consent, en toestant; alsoo veel malen is comen
te gebeuren; dat de voors: vrijluijden, onder pretext van te gaan visschen, hun soo wel bij dag
als bij nagt, hebben begeven omtrent de plaatsen,t welcke haar verboden sijn, alwaar
verscheijde dagen hun omhouden, Jagende, en schierende het ver, na hun wel gevallen; gelijk
de selven oock niet sullen vermogen met hun voors vaartuijgen aan der hier ter rhee leggende
schip, of scheepen te varen, sonder become ordere als vooren
Jn gelijcke geval werden gedagte vrijluijden mede verboden hun aande overleijde vande
groote revier, te transporteeren, om aldaar te Jagen, en schieten, ofte comen op de vlackte van
noortwijck, aangesien vand' oost, en de west deses eijlands, alle nourriture voor d' E.
Sullen oock geen der voors vrijluijden vermogen eenige teeven te houden, om
oorsake als vooren, want ingevalle door onagtsamheijt, ook andersints deselve thij
dragtig of speelt sijnde int bos quamen van haar afte dwalen, de ruime van dit
eijlant (omtrent het vee) te verwachten stont; te meer dewijl reets twee houden (: rhein
sijnde :) welcke door een der gewesene vrijluijden d' E. Comp=e ontvreemt is, —
tegenwoordigh hun in't bos onthouden, die men tot nogh toe niet wederom heeft cunnen
becomen, niet tegenstaende verscheijde listen daar toe sijn aangelegt.
En alsoo verscheijde vrijluijden sigh niet ontsien de Limoen temmetjes, orangie, en
pompelmoes boomen der E. Comp=e van hare vrugten te beroven buijten onse last, en
kennis, Ja soodanig dat wij wanneer om deselve benoodigt sijn, en gaarne der hier ter
rheede leggende schip, of scheepen; daar van souden versorgen, de boomen omtbloot
vinden, waar op haar lieden: dan medeex serepelijck verboden wert, geenige —
der voors Comp:s boomen, aan te lasten sonder expresse ordre, daar toe verworven te
Oock mede wert aangedagte vrijluijden, welcke koo beesten besitten, verboden,
deselve niet te laten weijden ter plaatsen daar 's Comp:s beestiaal dagelijcx gaan
graalen, namentlijck aan dees sijde vande eerste baaij, ofte aan dees sijde de —
plaats genaamt klinckenberg deses voors eijlandtn
Eijndelijck ende ten lasten, alsoo dese artijculen tot approbatie van onse hogen
overicheijt gesloten, en beraamt sijn, soo sullen de voors vrijluijden, alle veranderinge,
verminderinge, en vermeerderinge, (: twelck niet anders, als in redelickh. t bestaan
sal) gehouden sijn haar daar nae te gedragen
Aldus gedaan, geresolveert, en gearresteert op 't eijlam mourivius &desen
15. aug. o 1678. lager was naer gedane collatie is dese bevonden met sijn principael
t' accordeeren. Jnt Comptoir mouritius den 6=en 7b: 1678. wat onderteeckent 19. —
Gecollation=e accordeert
jn Casteel de goede hoop
hebben
april 1679
Lamolius.
Comp=e dienaars moeten gehaalt werden, en bij gevolge geen vrijluijden omtrent
gedagte plaatsen mag, nogh kap getollereert werden/
Gedachte vrijluijden sullen oock na dato geen meern dan 2. bequame houden voor
ijder huijs gesin mogen houden, om daar mede te Jagen, dogh ingevalle dat een van
hunne houden, of wel beijde te gaden, thij door de verckens, of door de vallende sieckte
(: gelijck hier veel maal comt te gebeuren:) quamen te verongelucken; wert belooft
dat haar alsdan, door het opperh. t wederom een ander, of anderen 6: indien d'E. Comp:e
als dan van genoegsame houden mogte versien sijn:) inde plaats sal gegeven worden:
met dese speciale conditie nochtans, dat de gedagte vrijluijden, gehouden sullen welen
behoorlijck bewijs te doen, aan een of 2. Comp:s dienaars, dat deselve houdt, of houden
op voord: wijs van 'tleven berooft sijn: want verscheijde malen is comen te gebeuren,
dat eenige vrijluijden op de Jagt sijnde, haar houdt, of houden achter latende als dan
devulgeerden dat deselve door de varckens &. a doot geslagen waren, en eenige dagen
daarana wederom te voorschijn quamen
. de Man
Compe.
6.
No.
1
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 4014, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1678 - 1679 [1679]
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.