archive access 1.04.02, inventory number 4006, page 32
Use text coordinates
Transcription
Wij stonden als verbaest, soo wanneer ons alle dese onverwagte — nieuwigheden ter ooren quaemen, ende waeren niet minder g'altereert, als uijt de missive aan S deCretzer gesz: vernamen, al d' calumnien ende valsche verdigtselen, Waarmede men ons: aan de kant vanden Vice Roij was beschuldigende, die wij egter indesen om cortheijts halven zullen Excuseeren in't breede te. — verhalen. — maar ons eenelijck refereren aenden teneur van dien d' welcke UEd=le in 't brieff boeck zult geregistreert vinden. Ende om dat dat dese saecke van geen groote confidentie scheen te weesen, en die wel haar verder affsien soude cunnen gehadt hebben, soo heeft ons sulcx oock tot alle omsigtigheijt op geweckt, omme die saecke. — naerder in aghtinge te nemen, ten eijnde soo veel vermogens Waren, tegens alle vordere Hostile attentaten, die onder sulcke suspecte. acten bij ons niet onvedacht gehouden wierden, in behoorlijcke. — postuijr van defensie mogten comen, dog hebben eghter niet gemancqueert omme soo aenstonts onse antwoort ende deductie op d' vooraengetogen Missive in scriptis te doen vervaerdigen, ende daar bij alle de poincten, waarmede ons ende principael den Commandeur, buijten alle waarheijt waeren beschuldigende, met goede redenen behoorlijck te defendeeren, ende daar bij onder. — anderen ons oock grootelijckx te beklagen over d' Hostijle — proceduren soo wel tegens d' E. Comp=e ende haere geregtigheijt als der selver aldaar residerende dienaeren, gepleeght, ende. dierhalven uijt de naem ende in conformite van U Ed=le ordre tegens soodanige maniere van doen speciaelijck geprotesteert &=a oock soo haest als deselve gereet conden krijgen, (waar in ons. doch de tijt met et translateren inde fransche tael al vrij — meer als well hadden verhoopt 't' ontschoten zij) met twee. — Expressen overlandt naar d' Saldanhia baaij affgevaerdight, doch deselve aldaar op 9=e Octob. r aangecomen wesende, vonden dat d' fransise vloot bereets. van daar vertrocken Was. sonder een persoon agtergelaten te hebben, der hun met d' voorsz brieff wederom herewaerts aen begeven hebben, ende alsoo onverrigt en saecke te rugh gecomen zijn, gelijck bij UEd=le uijt den bovenverhaelden brieff die onder anderen het protest dock is behelsende, naeder ende Wytloopiger can beoogt werden — Ende dewijle wij drie daegen te vooren, door eenige onser borgers met derselver scheepjes uijt de bhaeij saldanhia naar de Carp — gekeert, berigt waeren, dat den Heere Vice Roij met sijn Esquadre op den 8. voormelt uijt d' baaij 't Zeijl gegaen was, ende alsoo te dugten stondt, dat onse missive te spade en eerst naar desselffs vertreck aldaar mogten aengebracht wesen, soo is — middeler wijle den 7=e voorseijt alhier uijt Vranckryck g'arriveert t schip genaemt Vauture Corone alswanneer, goet gevonden hebben, ons van die occasie te diennen, ende gevolghlijk door — gecommitteerdens met den secret:s 't voorgemelde protest aan de opperhooffden van dien te doen insinueeren, d' over en weer gewisselde missiven voorteleesen & versegelt in handen te laten met speciaele aenbevelingh omme d'selve bij d' eerste occasie — aen den Heere Vice Boij de la Haije te zenden, ofte bij mancquement van dien, naar Vranckryck aen zijn Majesteijt op desselfs hooge ministers over te schicken gelijck oock bij de selve ijnsinuatie op hun hebben begeert, ons te ontlasten, van alle soodanigen fransehe overloopers als tot 13 persoonen, toe ter begeerte van voorz Heere de la Haye alhier in Expressen detentie 14
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4006, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1670 - 1671 [1671]
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!