Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 3737, page 419
Summary (also from the previous page)
Here's the summary in HTML:
In January 1786, several events took place in various regions. In Tidenreng, on the king of Bonij's orders, a relative named Laja was executed for murdering another prince. The Makassarese court appointed Eraeng sembang Parang, a full nephew of the king, as First State Administrator of Goah.
The region experienced severe west monsoon weather with daily rain, strong winds, thunder, and lightning. This caused:
- Many vessels to be stranded
- Significant beach erosion
- Houses, livestock, and trees from Malokko and Thain to be washed away
News arrived that the Datoe of Sadinring had gone to Wadjo to arrange his son's marriage to the niece of the Toemilalang of Bonij. The latter had Wadjorese ancestry on his mother's side.
A dispute involved Mappa, a troublesome prince who requested to stay in Siang until the rice planting was complete (estimated at half a month). The Madaurang (state minister) was involved in negotiations about this matter. Aroe Pantjana sent a letter about his reconciliation with Soping and his arrival at Lamoeroe, where he was hunting deer.
Transcription
A„o 1786.
25
Februarij
Februarij
Een beifje aan Deefhout
antwoord daar op.
en nu deze, dewelke al met het begin van Novem„
„ber begonnen heeft, te hebben bijgewoont.
Donderdag „ 16„e viel niets noterens waardig voor
Vrijdag - „ 17:e passeerde niets.
Saturdag - 18„e zond jk een briefje na Siang om te vernemen hoe
het komt dat jk als nog geen berigt wegens de ver=
„huising van Mappa krijg.
Donderdag den 9„e tot
Zondag den 19„e Na het uitgaan van de kerk, kwaen bij mijn de van
die uls oirkomt en Siang opgekomene oppertolk Deefhout. mijn be=
„kend makende de opkomst van de Glarrang van
naventaand brigt ind huijt Pontoala, vermeld onder den 25=en Januarij p=o, om de
Madanrang voor te stellen Mappas verzoek van
zo lange op Siang te mogen verblijven tot dat de ver„
„planting van het sadij gewas zoude zijn geschied, het
welk men op een halve maand tijds reekenen moet.
Een nieuw bedagte uitvlugt; waar aan jk niet hoopen
wil dat de Madanrang het ook zal leenen, om de
komp„e met dit onbandig Prinsje niet verder in
brouillerien te brengen, dog waar men egter alweder
den uitslag moet afwagten.
Maandag den 20„e Een briefje van Aroe Pantjana ontfangen,
briefje van Ahoe Pautjana bedelende zijn verzoening met soping, zijn vertrek
van daar en aankomst tot op Lamoeroe alwaar hij
zig met de hartebeesten - Jagt diverteerde.
Dingsdag den 21„e nihil
Woensdag den 22e Snademiddags kwam bij mij de Glarrang van Bon„
„toala om mij uit naam van de Madaurang ken„
bootschap wegens Mappa
„nisse te geeven van zijn verrigtingen omtrend Map-
.
„pa zonder meer. En dewijl dit even zo uitkwam als
genoteerd is onder den 19=e dezer, zo zeide k tegens
den Glarrang dat jk mijn antwoord hier op, de Ma=
„danrang op morgen zoude laaten weeten, en liet
deze daar mede vertrekken.
Donderdag den 23„e svoordemiddags zond jk den oud Luitenans der Ma„
„leijers Sadulla vergezeld van den oppertolk Deefhout
na de Madaurang, met last om die Rijksminister
aan te zeggen, dat jk op de gisteren ontfangene boot=
„schap van den Glariang, van Boutoala en de we„
=dergezogten uitvlugten van Mappa niets anders kan
antwoorden, dan dat jk als nog vertrouw dat de Ika„
„danrang volkomentlijk zal ter uit voer zal brengen
zijne aan mijn op den 23=e Januarij gedane beloften
om dit moedwillige Prinsje van Siang te doen ver„
„huisen
Waar op deze twee afgezondene mij tegens Elf uuren
van
.
25
Februarij
Februarij
Een beifje aan Deefhout
antwoord daar op.
en nu deze, dewelke al met het begin van Novem„
„ber begonnen heeft, te hebben bijgewoont.
Donderdag „ 16„e viel niets noterens waardig voor
Vrijdag - „ 17:e passeerde niets.
Saturdag - 18„e zond jk een briefje na Siang om te vernemen hoe
het komt dat jk als nog geen berigt wegens de ver=
„huising van Mappa krijg.
Donderdag den 9„e tot
Zondag den 19„e Na het uitgaan van de kerk, kwaen bij mijn de van
die uls oirkomt en Siang opgekomene oppertolk Deefhout. mijn be=
„kend makende de opkomst van de Glarrang van
naventaand brigt ind huijt Pontoala, vermeld onder den 25=en Januarij p=o, om de
Madanrang voor te stellen Mappas verzoek van
zo lange op Siang te mogen verblijven tot dat de ver„
„planting van het sadij gewas zoude zijn geschied, het
welk men op een halve maand tijds reekenen moet.
Een nieuw bedagte uitvlugt; waar aan jk niet hoopen
wil dat de Madanrang het ook zal leenen, om de
komp„e met dit onbandig Prinsje niet verder in
brouillerien te brengen, dog waar men egter alweder
den uitslag moet afwagten.
Maandag den 20„e Een briefje van Aroe Pantjana ontfangen,
briefje van Ahoe Pautjana bedelende zijn verzoening met soping, zijn vertrek
van daar en aankomst tot op Lamoeroe alwaar hij
zig met de hartebeesten - Jagt diverteerde.
Dingsdag den 21„e nihil
Woensdag den 22e Snademiddags kwam bij mij de Glarrang van Bon„
„toala om mij uit naam van de Madaurang ken„
bootschap wegens Mappa
„nisse te geeven van zijn verrigtingen omtrend Map-
.
„pa zonder meer. En dewijl dit even zo uitkwam als
genoteerd is onder den 19=e dezer, zo zeide k tegens
den Glarrang dat jk mijn antwoord hier op, de Ma=
„danrang op morgen zoude laaten weeten, en liet
deze daar mede vertrekken.
Donderdag den 23„e svoordemiddags zond jk den oud Luitenans der Ma„
„leijers Sadulla vergezeld van den oppertolk Deefhout
na de Madaurang, met last om die Rijksminister
aan te zeggen, dat jk op de gisteren ontfangene boot=
„schap van den Glariang, van Boutoala en de we„
=dergezogten uitvlugten van Mappa niets anders kan
antwoorden, dan dat jk als nog vertrouw dat de Ika„
„danrang volkomentlijk zal ter uit voer zal brengen
zijne aan mijn op den 23=e Januarij gedane beloften
om dit moedwillige Prinsje van Siang te doen ver„
„huisen
Waar op deze twee afgezondene mij tegens Elf uuren
van
.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3737, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1787. Tweeëndertigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek (secreet), deel I: secrete stukken uit Ambon, Banda, Makassar, Banjarmasin, Palembang, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.