archive access 1.04.02, inventory number 3497, page 71
Summary (also from the next page)
A letter was sent to Jeremias van Riemsdijk, Governor General, and the Council members of the Dutch East Indies on April 25, 1777.
The writers confirmed their earlier letter from the 14th of that month. They reported that the ship De Jonge Hellingman had been loaded at their location with the following cargo:
350 coyangs of rice
100 picols of kapok
1,060.5 pounds of wax
201 pounds of cardamom
100 pounds of coriander seeds
25 pounds of cubeb pepper
27,057 pounds of sugared tamarind
According to the invoice, the total value was 17,011 guilders, 4 stuivers, and 8 penningen. The ship was now making its return journey to the main settlement.
The writers offered a report on the delivered cargo along with a record showing that some goods had been under-reported or over-reported by the authorities by 27 guilders and 18 stuivers in Indian money. They requested that this amount be credited to the salary accounts.
They thanked the recipients for the goods and supplies and asked for the remaining items from their annual request. They particularly needed nails for shipbuilding for the Company in Rembang. Resident Willem van Hogendorp had requested these nails for boats under construction and lighters and smaller vessels for the main settlement, totaling 131,227 pounds of various types of nails. From the most recent delivery from Batavia, they had only been able to supply 30,181 pounds of thin nails and other types, leaving the requested thick nails unfulfilled.
Use text coordinates
Transcription
49 Aan zijn Hoog Edelhed den Hoog Edel getrenge groot Achtbaren ere Jeremias van Riemsdijk. Gouverneur Generaal, en de wel„ „Edele gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Jndie & & a. &a. Hoog Edel gestrenge Groot Achtbaren Heere en WelEdele Gestrenge Heeren: Onse submisse van den 14 hujus, die wij de eer hebben uw Hoog Edelheden in duplicaat aantebieden, confirmeeren wij in eer„ „bied bij desen, en sedert het schip De Jonge Hellingman alhier belaaden met 350. Coiangs Rijst, 100. picols Capas, 1060. ½2 ponden wax, 201. –. „ Cardamomn, 100. –. „ sem Coriander, 25. —. „ sem Cubebarum, en 27057. —. „ Tammerinde gesuikerde volgens factuur bedraagende ƒ17011:4: 8. Laeten wij dien Bodem, tans de te rug reise naar de Hoofdplaats aannemen, en offereeren uw Hoog Edelheden de bevin„ „ding
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3497, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1778. Zevenentwintigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel VII: Java's Oostkust
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/