Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
On 14 February 1777, officials reported that stopping the unauthorized cutting of wood could not be done without also blocking the ways to get rid of it and banning export. They explained that banning export would only work if they also stopped wood transport from the prince's lands through these districts. This would take away the only way of making a living for the Company's forest workers in that area.
The officials stated they knew of no middle way to stop this problem that had been creeping in and tolerated for years and had become a habit among the native population. They warned that if they banned:
- Regents from renting out wood villages and forests
- Common people from freely cutting and selling wood
- Others from export and transport
Transcription
den 14=e Februarij 1777.
Dat het willekeurig kappen van Hout, invoegen voor„
„meld, niet wel kunnende tegen gegaan worden, zonder de weg
om het kwijt te raaken aftesnijden, en dus den uitvoer ook
te verbieden, dit laatste ook al geen effect sorteeren kan,
zonder van zelfs den aefstreng van Hout uit der vorsten Lan„
„den, door deeze districten finaal te stremmen en afte snij„
„den, en ook Comp:s Bosch-lieden daar langs heen Jaar eenig„
„ste middel van bestaan te ontneemen;
waar bij wij eindelijk nog voegen en betuigen, geen mid„
„del weg te weeten, om het in dezen seedert Jaaren herwaarts
ingesloopen en getollereerde, en bij den Jnlander al tot
een gewoonte geworden kwaad te weeren, zonder in een
andere inconvenient te vallen, alzoo het zeeker is, dat
als de Regenten het verhuuren van Hout Negorijen
en Bosschen, den gemeenen man het vrij kappen en ver„
„koopen van hout, en andere den uit- en vervoer verboden
word, de particulieren Javaschen Houthandel geheel
tot niet loopen en Batavia zelfs daar bij grootelijks
lijden zal, en dat wij ook in dat cas in alles niet zul„
„len kunnen beantwoorden aan uwer Hoog Edelheeden
speciaale ordre bij gerespecteerde missive van den 15=e
maart 1776. om den smallen handelaar bij continuatie
te animeeren tot een ruimen overbreng van Rijst, zout,
„deren zullen;
Tammerinde
13
eren
Dat het willekeurig kappen van Hout, invoegen voor„
„meld, niet wel kunnende tegen gegaan worden, zonder de weg
om het kwijt te raaken aftesnijden, en dus den uitvoer ook
te verbieden, dit laatste ook al geen effect sorteeren kan,
zonder van zelfs den aefstreng van Hout uit der vorsten Lan„
„den, door deeze districten finaal te stremmen en afte snij„
„den, en ook Comp:s Bosch-lieden daar langs heen Jaar eenig„
„ste middel van bestaan te ontneemen;
waar bij wij eindelijk nog voegen en betuigen, geen mid„
„del weg te weeten, om het in dezen seedert Jaaren herwaarts
ingesloopen en getollereerde, en bij den Jnlander al tot
een gewoonte geworden kwaad te weeren, zonder in een
andere inconvenient te vallen, alzoo het zeeker is, dat
als de Regenten het verhuuren van Hout Negorijen
en Bosschen, den gemeenen man het vrij kappen en ver„
„koopen van hout, en andere den uit- en vervoer verboden
word, de particulieren Javaschen Houthandel geheel
tot niet loopen en Batavia zelfs daar bij grootelijks
lijden zal, en dat wij ook in dat cas in alles niet zul„
„len kunnen beantwoorden aan uwer Hoog Edelheeden
speciaale ordre bij gerespecteerde missive van den 15=e
maart 1776. om den smallen handelaar bij continuatie
te animeeren tot een ruimen overbreng van Rijst, zout,
„deren zullen;
Tammerinde
13
eren
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3497, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1778. Zevenentwintigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel VII: Java's Oostkust
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.