Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
462
Betail
Kort
nagezien
L: M: Butger.
onder heet ressort, van uwel Edele groot agtb: schip neuk of
in eenig ander ongeluk rakende hun goediglijk te willen
helpen, en na' mij laaten vertrekken. Ook versoeke ik
uwel Edele Groot agtb: ingevalle gem: Nachoda uwel Edele
Groot agtb: om het een „ ander mogte lastig wallen, waarmede
hij anders niet zal kunnen gerieft raaken, hem daar aan
gunstiglijk te helpen en hem in de eerste musson sel„
we de reise na derwaards te laten voortzetten.
Aldus dezen geschreven en afgezonden den vijftienden
dag na de nieuwe maan des Jaars 1188. naar de Ara„
bische steil /:zijnde na onze reekening den 2:' Novem„
ber 1774 /:onderstond:/ op de vertaling van de Mal„
diver Tolledoepandiaai aan den talk der Mal„
divers oedoema pulle Siedie Lebbe markair en
van deezen aan den gesw: mallabaarschen tolk
Zacharias Rodrigo ten papiers gebragt door
mnij kolombo den 10:' december anno 1774.
/:geteekent:/ I:n C:l Andriesz. /:in margine:/
voor de vertaling :/geteekent:/ met eenige karab„
ters en Z:s Rodrigo g: Tolk. —
-
Akkardeert
Wij vinden voor dit ons Iaarlijx verslag schrift van het
voorgevallene en verhandelse met de Inlandsche
vorsten, zeder ultimo Augustus tot ultimo deezer,
Weinig stoffe, want nopens het Madureesche Rijk
nezijn, ter voorkominge van alle Calangien die anders daer
uijt zouden kunnen onstaen, waer op deselve den 11. ' daer aan hebben ge„
antwoord dat twee inlanders wardappa Naijker en Nagamma
Naijker ter uijtsoekinge van gemelte rekognitie Eliphanten dit heer
3. 13. 16.
Hetant Mans Vijff
Tul
se
rigt
en
den
van
aders vol„
laaringen
van de aenmerkelijkste Gebeurtenissen
in de Maduresche Marruassche en Tre„
van Koorsche Rijken in het Iaer 1774. Voor„
gevallen, in Eerbied opgedraegen Aen den
Wel Edelen Groot Achtbaeren Heer
M: Jman Willem Falck.
Raed Extra Ordinair van Nesterlands
Jndia, mitsg:s Goeverneur en Direkteur
van het Eiland Ceilon en de Kuste
Madure dete et:e ec=ea Nevens den Raed
door Johan Gerard van
Angelbeek Opperkoopman en op„
perhoofd en den Raed Te Tutukorijn
Jaar
el Edele Groot Achtb:
Hoog Gebiedende Heer!
Wyders verselt deze een zoldij notitie annex twee zoldij reed
gen van den ter Colombose rheede verongelukte Bo
dier Jan Verhoeven + en van den met brenger deeze
WWWilling
overvarende
souden
E Klern.
en
— 2.4
4. 3.
2. 2. 1.
1. 1. 2.
ten
S:
en
raneunm
Cr:
Naijezien
Betail
Kort
nagezien
L: M: Butger.
onder heet ressort, van uwel Edele groot agtb: schip neuk of
in eenig ander ongeluk rakende hun goediglijk te willen
helpen, en na' mij laaten vertrekken. Ook versoeke ik
uwel Edele Groot agtb: ingevalle gem: Nachoda uwel Edele
Groot agtb: om het een „ ander mogte lastig wallen, waarmede
hij anders niet zal kunnen gerieft raaken, hem daar aan
gunstiglijk te helpen en hem in de eerste musson sel„
we de reise na derwaards te laten voortzetten.
Aldus dezen geschreven en afgezonden den vijftienden
dag na de nieuwe maan des Jaars 1188. naar de Ara„
bische steil /:zijnde na onze reekening den 2:' Novem„
ber 1774 /:onderstond:/ op de vertaling van de Mal„
diver Tolledoepandiaai aan den talk der Mal„
divers oedoema pulle Siedie Lebbe markair en
van deezen aan den gesw: mallabaarschen tolk
Zacharias Rodrigo ten papiers gebragt door
mnij kolombo den 10:' december anno 1774.
/:geteekent:/ I:n C:l Andriesz. /:in margine:/
voor de vertaling :/geteekent:/ met eenige karab„
ters en Z:s Rodrigo g: Tolk. —
-
Akkardeert
Wij vinden voor dit ons Iaarlijx verslag schrift van het
voorgevallene en verhandelse met de Inlandsche
vorsten, zeder ultimo Augustus tot ultimo deezer,
Weinig stoffe, want nopens het Madureesche Rijk
nezijn, ter voorkominge van alle Calangien die anders daer
uijt zouden kunnen onstaen, waer op deselve den 11. ' daer aan hebben ge„
antwoord dat twee inlanders wardappa Naijker en Nagamma
Naijker ter uijtsoekinge van gemelte rekognitie Eliphanten dit heer
3. 13. 16.
Hetant Mans Vijff
Tul
se
rigt
en
den
van
aders vol„
laaringen
van de aenmerkelijkste Gebeurtenissen
in de Maduresche Marruassche en Tre„
van Koorsche Rijken in het Iaer 1774. Voor„
gevallen, in Eerbied opgedraegen Aen den
Wel Edelen Groot Achtbaeren Heer
M: Jman Willem Falck.
Raed Extra Ordinair van Nesterlands
Jndia, mitsg:s Goeverneur en Direkteur
van het Eiland Ceilon en de Kuste
Madure dete et:e ec=ea Nevens den Raed
door Johan Gerard van
Angelbeek Opperkoopman en op„
perhoofd en den Raed Te Tutukorijn
Jaar
el Edele Groot Achtb:
Hoog Gebiedende Heer!
Wyders verselt deze een zoldij notitie annex twee zoldij reed
gen van den ter Colombose rheede verongelukte Bo
dier Jan Verhoeven + en van den met brenger deeze
WWWilling
overvarende
souden
E Klern.
en
— 2.4
4. 3.
2. 2. 1.
1. 1. 2.
ten
S:
en
raneunm
Cr:
Naijezien
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3402, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1775. Dertiende boek: Ceylon, tweede deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.