Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland

archieftoegang 1.04.02, inventarisnummer 3402, pagina 41

Translaat Maldivosche
nagezien
Jurrn Christ, Blumer
veldhoen afgevaerdigde Missive van den 8=e Deezes en twee
factuuren van den 10 en 14=e Deezer de eerste groot ƒ 2188. 12. 8
en de tweede ƒ 17:16:8:
Waarmede naar gedienstige groete met veel agting verblijve
/:onderstond:/ Edelen Ernffesten, Manhaften, wijze, voor„
zienigen zeer Discreeten. Uwrd: Dienstw: vriend en Dienare
/.was getekend:/. . . . . . B: J. Raket;
77 Coguast, J: h: Borwater, G: En: Holst, J: de Bordes
. . . /: ie. margine:/ Colombo den 18 9br 1711.
Akkordeert
WWBillirg
E„ Kleer.
Na uwel Edele Groot agtb: meenige duizent maalen ge„
groet te hebben, bidde ik God opregtelijk mij die gunste
te verleenen, dat ik met uwel Edele Groot agtb: in
dezelfde vriendschap mag leeven gelijk de voorige sul„
tans. Ik seide uwel Edele Groot agtb: onder opsigt
van mijn Nachoda Tolledoe Pandiaai eenige alee„
nigheeden tot present van welken Nachoda uwel
Edele groot agtb: de omstandigheeden van het Maldivo„
sche kan vernemen aan wien, ik uwel Edele groot agtb:
versoeke, spoedig dit heen te laten vertrekken, en aen
de versoeken die hij zal komen te doen gunstiglijk te willen
helpen, mitsgaders iets aldaar komende te pepeeren hem
zulx te vergeeven, als mede eenige van mijne inwoond:s
ges, dit anders o
uijt zouden kunnen onstaen, waer op deselve den 11. ' daer aan hebben ge„
antwoord dat twee inlanders wardappa Naijker en Nagamma
Naijker ter uijtsoekinge van gemelte rekognitie Eliphanten dit heer
4. 3.
2. 2. 1.
9 Eetante Mamn:
laaringen
en
van
aders vol„
den
Brief geschreven door den sultan van
dat Rijk Mahammaddoe Mogejsidien
Iskander, aan den wel Edelen Groot Agtb:
Heer Mr Iman Willem Falck
Raad Extra ordinair van Nederlands
Jndia, Gouverneur en Direkteur van het
Eiland Ceilon met dies onderhorig„
heeden.
Na voorgaande Komplimenten.
Wijders verselt deze een zoldij notitie annex twee zoldij reek
gen van den ter Colombose rheede verongelukte Bo
dier Jan Verhoeven+ en van den met brenger deeze
overvarende
souden
onder
vage zien

-
6:
—
1. 1. 2.
3. 13. 16.
S:
rigt

Ul
a
en
se
461