Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
Van Macasser Den 21: october 172
Van Macasser Den 21 october 1772
de ignorant gehouden gecommuniceerd hadde hoe den Pingau„
wa haar voor agt dagen een briefje geschreeven en zijne incli„
natie betuijgd hebbende, het zelve onbeantwoord gelaaten, dog
zij daarom drie dagen daar na versogt zijnde den koning van
Bonij daar van kennisse gegeven en tot antwoord bekomen
hadde dat alwaare het ook dat zyn hoogheid een zoon hadde ver„
„wekt bij de suster van de presente koning van goal hij denselven
nog niet groot genoeg zoude agten om te kunnen trouwen met
Datoe Tamana, doelende op de hooge geboorte van deese prin
„cesse in vergelijking van de Pongauwa, die maar bij een ge„
meene vrouw geprocreerd is, dog dat hij egter den rijksbestier
„der en Timilalang haar advis daar over zoude doen afvorde„
„ren, mitsg:s dat zijher op van zijn hoogheid vertrocken zijnde
denselven haar vervolgens voor het advis van de gem: mi„
„nisters bij een brief hadde doen weeten dat het wel ge„
schieden konde ter oorsaake hij zelfs bij de grootvader
van haar hoogheid in Tanette was op gevoegd dog dat hy
zulks aan haar overliet waar omtrent zij betuijd hadde zig
Ik gaf voll last om haar hoogheid so spoedig doenlijk te
gaan spreeken en voor te houden hoe zij veel beter zoude ge„
„daan hebben van des Pongauwas aansoek aan mij dan aan
den koning van Bony kennisse te geeven of ten minste alvoorens
mijnen raad te laaten vragen dat ik mij als nog gedragende
aan al het geen haar door hem uit mijn naam gezegt was ik
verhoopen wilde dat z' daar na haare maatregulen neemen zou„
„de om het versogte huwelijk af te slaan als meer en meer
thans in de uijterste verlegentheid te vinden dewijl zij uijt s' vors„
„ten gedrag niets zeekers kunnende opmaaken denselven ver„
„dagt hield, met versoek dat hij daar van aan mij wilde kennis„
„se gieven om haar met raad en daad te kunnen assisteeren het
geen voll gelegentheid gegeeven hadde haar voor te houden hoe„
zij nu van agteren myne welmeenentheid tot haar persoon konde
opmaaken en dat men haar niet zonder, reden gewaarschouwd
hadde dat er een slang agter dit gras verborgen was, zo als zy
ook zijde als nu te bemerken.
thans
begrijpende
19
9
Van Macasser Den 21 october 1772
de ignorant gehouden gecommuniceerd hadde hoe den Pingau„
wa haar voor agt dagen een briefje geschreeven en zijne incli„
natie betuijgd hebbende, het zelve onbeantwoord gelaaten, dog
zij daarom drie dagen daar na versogt zijnde den koning van
Bonij daar van kennisse gegeven en tot antwoord bekomen
hadde dat alwaare het ook dat zyn hoogheid een zoon hadde ver„
„wekt bij de suster van de presente koning van goal hij denselven
nog niet groot genoeg zoude agten om te kunnen trouwen met
Datoe Tamana, doelende op de hooge geboorte van deese prin
„cesse in vergelijking van de Pongauwa, die maar bij een ge„
meene vrouw geprocreerd is, dog dat hij egter den rijksbestier
„der en Timilalang haar advis daar over zoude doen afvorde„
„ren, mitsg:s dat zijher op van zijn hoogheid vertrocken zijnde
denselven haar vervolgens voor het advis van de gem: mi„
„nisters bij een brief hadde doen weeten dat het wel ge„
schieden konde ter oorsaake hij zelfs bij de grootvader
van haar hoogheid in Tanette was op gevoegd dog dat hy
zulks aan haar overliet waar omtrent zij betuijd hadde zig
Ik gaf voll last om haar hoogheid so spoedig doenlijk te
gaan spreeken en voor te houden hoe zij veel beter zoude ge„
„daan hebben van des Pongauwas aansoek aan mij dan aan
den koning van Bony kennisse te geeven of ten minste alvoorens
mijnen raad te laaten vragen dat ik mij als nog gedragende
aan al het geen haar door hem uit mijn naam gezegt was ik
verhoopen wilde dat z' daar na haare maatregulen neemen zou„
„de om het versogte huwelijk af te slaan als meer en meer
thans in de uijterste verlegentheid te vinden dewijl zij uijt s' vors„
„ten gedrag niets zeekers kunnende opmaaken denselven ver„
„dagt hield, met versoek dat hij daar van aan mij wilde kennis„
„se gieven om haar met raad en daad te kunnen assisteeren het
geen voll gelegentheid gegeeven hadde haar voor te houden hoe„
zij nu van agteren myne welmeenentheid tot haar persoon konde
opmaaken en dat men haar niet zonder, reden gewaarschouwd
hadde dat er een slang agter dit gras verborgen was, zo als zy
ook zijde als nu te bemerken.
thans
begrijpende
19
9
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 3389, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1774. Vijfentwintigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek (secreet): secrete stukken uit Makassar, Malakka, Ambon, Banda, Ternate, Sumatra's Westkust, Java's Oostkust, Japan
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz (KI)
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung.
Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt.
Beide Aufgaben der künstlichen Intelligenz sind nicht perfekt, aber oft mehr als ausreichend, damit das historische Dokument verständlich wird.
Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt.
Beide Aufgaben der künstlichen Intelligenz sind nicht perfekt, aber oft mehr als ausreichend, damit das historische Dokument verständlich wird.