Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
21
Den 3. November In d'e Stad Cochim
1771
Ao 1771.
Collonien, zoo mijne propositie Uwel Ed: agtb
aengenaem mogte voorkomen versoeke
daer op desselfs determinatie. —
Jk Wensche UWelEd: agtb=e een vol=
maekte gesondheid en versoeke zig
gepersuadeert te willen zijn dat ik met
c
W
Waere Consideratie de eere heb van te
zijn /onderstond/
Uwel Ed: agtb„r oot=
9.
moedigen en seer gehoorsaeme dienaar
get:/ Dicot. Maro den 26: 8ber 1771.
/:onderstond / Voor de translatie / Cochim
Cm
dato als boven /was geteekend:/
V=n Jongeren Gesw: translateur.,
86
6: d=o Woensdag Voor de middag ontfing
zijn Well Edele Agtb=e een osa van
6
den Caijmael van Angecaijmael be=
„helsende verschil tussen hem en den
Christen Nihonacherij Chandij over
9
een stuk pagt land dat zijn Voorsaeten
aen zeker naijro soude in leen gegeven
hebben, breeder teleesen bij het taanst:
9
6
hier onder volgende
Translaat
Den 3. November In d'e Stad Cochim
1771
Ao 1771.
Collonien, zoo mijne propositie Uwel Ed: agtb
aengenaem mogte voorkomen versoeke
daer op desselfs determinatie. —
Jk Wensche UWelEd: agtb=e een vol=
maekte gesondheid en versoeke zig
gepersuadeert te willen zijn dat ik met
c
W
Waere Consideratie de eere heb van te
zijn /onderstond/
Uwel Ed: agtb„r oot=
9.
moedigen en seer gehoorsaeme dienaar
get:/ Dicot. Maro den 26: 8ber 1771.
/:onderstond / Voor de translatie / Cochim
Cm
dato als boven /was geteekend:/
V=n Jongeren Gesw: translateur.,
86
6: d=o Woensdag Voor de middag ontfing
zijn Well Edele Agtb=e een osa van
6
den Caijmael van Angecaijmael be=
„helsende verschil tussen hem en den
Christen Nihonacherij Chandij over
9
een stuk pagt land dat zijn Voorsaeten
aen zeker naijro soude in leen gegeven
hebben, breeder teleesen bij het taanst:
9
6
hier onder volgende
Translaat
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 3353, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1773. Zestiende boek: Malabar, tweede deel
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz 
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung. Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt. Keine dieser Methoden ist perfekt, doch oft reichen sie völlig aus, um das historische Dokument verständlich zu machen. Die Ergebnisse der Anwendung (europäischer) künstlicher Intelligenz wurden nicht von einem Menschen überprüft.