Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
19
Den 10. October In de stad Cochim
Ao 1771.
opgebragt heeft, heb ik den dienaar
van de pagood zeker Changara Embrandij
last gegeven om die geregtigheijt te gaan
6
Jnvorderen; dier halven versoeke ik
6
uwEd: hem daar omtrend de behulp same
hand tebieden de aangespoelde landerijen
bewesten prijnoea komen paijencherij
Naijro toe en de wijl panangatto Naijro
en Bagiel Naijvo zig meester daar
Van gemaakt hebben, zoo heeft paijen=
„herij Naijro
zijn Volk bij mij gesonden
derhalven versoeke VE: de goedheijd
te hebben paijenCherij maijro inde bezet
„ting van deselve te stellen, en teffens
je 6
Van Bagiel Naijro te Vorderen de
70
geregtigheijd van het Jaar 17 27/71. ten be=
„drage van 216: parras Welij en mij
g7
telaten bezorgen. Gesz: den 25: augustus
9
1771: en geteekent bij den namboerij;
/onderstond:/ Voor de translatie Cochim
m
dato als boven /was geteekend/
Jn
Jongeren Gesw: translateur
hort
Den 10. October In de stad Cochim
Ao 1771.
opgebragt heeft, heb ik den dienaar
van de pagood zeker Changara Embrandij
last gegeven om die geregtigheijt te gaan
6
Jnvorderen; dier halven versoeke ik
6
uwEd: hem daar omtrend de behulp same
hand tebieden de aangespoelde landerijen
bewesten prijnoea komen paijencherij
Naijro toe en de wijl panangatto Naijro
en Bagiel Naijvo zig meester daar
Van gemaakt hebben, zoo heeft paijen=
„herij Naijro
zijn Volk bij mij gesonden
derhalven versoeke VE: de goedheijd
te hebben paijenCherij maijro inde bezet
„ting van deselve te stellen, en teffens
je 6
Van Bagiel Naijro te Vorderen de
70
geregtigheijd van het Jaar 17 27/71. ten be=
„drage van 216: parras Welij en mij
g7
telaten bezorgen. Gesz: den 25: augustus
9
1771: en geteekent bij den namboerij;
/onderstond:/ Voor de translatie Cochim
m
dato als boven /was geteekend/
Jn
Jongeren Gesw: translateur
hort
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 3353, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1773. Zestiende boek: Malabar, tweede deel
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.