Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Donderdag den 13. Augustus 1772: —
met eenige moorse Caracters door poka
Raja selfs gesteld /:in margine / als getuijgen
/getekend/ I:s Zeijzig en I:b Drogh /lager:/
voor de vertaaling /getekend/ B. Bles
getranslateur /lager/ mij present /getekend/
A=n Poolvliet gesw: klerk /:onderstond:/
accordeert /was getekend/ I. A. Daimichen
Eerste Clerq.
Aan den E: E: Agtb: Heer
Adriaan Moens,
Commandeur en Oppergebieder
der Custe mallabaar Canara en Wingurla.
E: E: Agtb: wel gebiedende Heer!
In naarkoming van UE. E. Agtb:s
veel g' eerde ordre, hebben wij ondergeteekend
als Gecommitteerdens ons vervoegt in
'sComp:s dispens, en aldaar door den
boekhouder en dispencier Hendrik
Dirksz:, sien wegen en ontvangen van
den afzendeling van Adij Ragia gen=t
Poka Radja, als.
22½ zegge twee & twintig en een halve lasten,
o 67500 ponden rijst.
waar
met eenige moorse Caracters door poka
Raja selfs gesteld /:in margine / als getuijgen
/getekend/ I:s Zeijzig en I:b Drogh /lager:/
voor de vertaaling /getekend/ B. Bles
getranslateur /lager/ mij present /getekend/
A=n Poolvliet gesw: klerk /:onderstond:/
accordeert /was getekend/ I. A. Daimichen
Eerste Clerq.
Aan den E: E: Agtb: Heer
Adriaan Moens,
Commandeur en Oppergebieder
der Custe mallabaar Canara en Wingurla.
E: E: Agtb: wel gebiedende Heer!
In naarkoming van UE. E. Agtb:s
veel g' eerde ordre, hebben wij ondergeteekend
als Gecommitteerdens ons vervoegt in
'sComp:s dispens, en aldaar door den
boekhouder en dispencier Hendrik
Dirksz:, sien wegen en ontvangen van
den afzendeling van Adij Ragia gen=t
Poka Radja, als.
22½ zegge twee & twintig en een halve lasten,
o 67500 ponden rijst.
waar
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3353, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1773. Zestiende boek: Malabar, tweede deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.