Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
Donderdag den 13. Augustus 1772: —
met eenige moorse Caracters door poka
Raja selfs gesteld /:in margine / als getuijgen
/getekend/ I:s Zeijzig en I:b Drogh /lager:/
voor de vertaaling /getekend/ B. Bles
getranslateur /lager/ mij present /getekend/
A=n Poolvliet gesw: klerk /:onderstond:/
accordeert /was getekend/ I. A. Daimichen
Eerste Clerq.
Aan den E: E: Agtb: Heer
Adriaan Moens,
Commandeur en Oppergebieder
der Custe mallabaar Canara en Wingurla.
E: E: Agtb: wel gebiedende Heer!
In naarkoming van UE. E. Agtb:s
veel g' eerde ordre, hebben wij ondergeteekend
als Gecommitteerdens ons vervoegt in
'sComp:s dispens, en aldaar door den
boekhouder en dispencier Hendrik
Dirksz:, sien wegen en ontvangen van
den afzendeling van Adij Ragia gen=t
Poka Radja, als.
22½ zegge twee & twintig en een halve lasten,
o 67500 ponden rijst.
waar
met eenige moorse Caracters door poka
Raja selfs gesteld /:in margine / als getuijgen
/getekend/ I:s Zeijzig en I:b Drogh /lager:/
voor de vertaaling /getekend/ B. Bles
getranslateur /lager/ mij present /getekend/
A=n Poolvliet gesw: klerk /:onderstond:/
accordeert /was getekend/ I. A. Daimichen
Eerste Clerq.
Aan den E: E: Agtb: Heer
Adriaan Moens,
Commandeur en Oppergebieder
der Custe mallabaar Canara en Wingurla.
E: E: Agtb: wel gebiedende Heer!
In naarkoming van UE. E. Agtb:s
veel g' eerde ordre, hebben wij ondergeteekend
als Gecommitteerdens ons vervoegt in
'sComp:s dispens, en aldaar door den
boekhouder en dispencier Hendrik
Dirksz:, sien wegen en ontvangen van
den afzendeling van Adij Ragia gen=t
Poka Radja, als.
22½ zegge twee & twintig en een halve lasten,
o 67500 ponden rijst.
waar
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 3353, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1773. Zestiende boek: Malabar, tweede deel
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz 
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung. Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt. Keine dieser Methoden ist perfekt, doch oft reichen sie völlig aus, um das historische Dokument verständlich zu machen.