Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
On Thursday, August 13, 1772, a meeting took place regarding a debt issue with Aoij Ragia. He had signed an express document twice, in both Dutch and Malabar languages. He requested that both he and the Company should each receive a written copy of this document. His concern was that in the future, through arbitrary decisions or bad advice (as he called it), exceptions might be made against the agreement, which would cause him trouble again. The meeting decided that his request was reasonable and agreed to give him the duplicate copies of the mentioned list.
Next, the Commander shared his thoughts about the behavior of Aoij Ragia, following up on what had been recorded in the resolution of September 28 of the previous year concerning Aoij Ragia. The Commander noted how this Moorish administrator, despite the emphatic measures taken, continued his problematic conduct.
Transcription
ragia nopens zijn debet.
Donderdag den 13: Augustus 1772:
hollands als mallabaars Expres twee
voudig getekent hebben, en zijn hoogheijt
uijt dien hoofde ook versogt heeft, om zoo
wel als de Compagnie daar van een
een schrift te mogen hebben, uijt bedug=
„tinge dat zomtijds na deezen door
door de wille keurigheijt of quaade
raadgeevens, zoo als zijn hoogheijt dat
noemde, daar weder Exceptief op zoude
kunnen gemaakt, en hij daar omtrend
weder gestoort werde, zoo wierd
beslagt zin hoogh versehte acorderen verstaan zijn Hoogheijt dit versoek
als met de billijkheijd overeenkomende
te accordeeren, en dus de wedergade
of dupplicaten van gem: Lijste te laten
afgeven. -
vervolgens Communiceerde
bedenking over't gedrag van Adij „e de Commandeur de ver=
„gadering, als een gevolg van het
aangeteekende ter Resolutie van den
28: 8ber: anno passato nopens Aoij Ragia,
hoe die moors regent ongeagt het
nadrukkelijk
Donderdag den 13: Augustus 1772:
hollands als mallabaars Expres twee
voudig getekent hebben, en zijn hoogheijt
uijt dien hoofde ook versogt heeft, om zoo
wel als de Compagnie daar van een
een schrift te mogen hebben, uijt bedug=
„tinge dat zomtijds na deezen door
door de wille keurigheijt of quaade
raadgeevens, zoo als zijn hoogheijt dat
noemde, daar weder Exceptief op zoude
kunnen gemaakt, en hij daar omtrend
weder gestoort werde, zoo wierd
beslagt zin hoogh versehte acorderen verstaan zijn Hoogheijt dit versoek
als met de billijkheijd overeenkomende
te accordeeren, en dus de wedergade
of dupplicaten van gem: Lijste te laten
afgeven. -
vervolgens Communiceerde
bedenking over't gedrag van Adij „e de Commandeur de ver=
„gadering, als een gevolg van het
aangeteekende ter Resolutie van den
28: 8ber: anno passato nopens Aoij Ragia,
hoe die moors regent ongeagt het
nadrukkelijk
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3353, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1773. Zestiende boek: Malabar, tweede deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.