Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
het is thans al over de helfte van
de maand Iunij dus begind de tijd
inteschieten, en derhalven hebbe ik
mij verpligt gevonden uw Excellentie
het een en ander op deze vriendelijke
wijze te herinneren.
Translaat Portugeese Brief
door Adij Ragia van Cannanoor
Geschreeven Aan den wel Edele
Agtbare Heer Adriaan Moens
ontvangen den 21: September 1771:—
Ik heb in deser dagen aan uwel Ed:
Agtbare niet gesz: om dat ik notitie
van den Nabab kreeg, waar over ik
seer veel geoccupeert ben geweest om
eenig volk naar Gatte te senden, dat
is de reeden waerom ik in gebreeke
ben geweest om de voldoening van
het geld aan D' E. Comp: te doen, volgens
de bepaelde tijd en uwel Edele Agtbare
Maandag den 28. October 1771:
gelieve
de maand Iunij dus begind de tijd
inteschieten, en derhalven hebbe ik
mij verpligt gevonden uw Excellentie
het een en ander op deze vriendelijke
wijze te herinneren.
Translaat Portugeese Brief
door Adij Ragia van Cannanoor
Geschreeven Aan den wel Edele
Agtbare Heer Adriaan Moens
ontvangen den 21: September 1771:—
Ik heb in deser dagen aan uwel Ed:
Agtbare niet gesz: om dat ik notitie
van den Nabab kreeg, waar over ik
seer veel geoccupeert ben geweest om
eenig volk naar Gatte te senden, dat
is de reeden waerom ik in gebreeke
ben geweest om de voldoening van
het geld aan D' E. Comp: te doen, volgens
de bepaelde tijd en uwel Edele Agtbare
Maandag den 28. October 1771:
gelieve
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 3353, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1773. Zestiende boek: Malabar, tweede deel
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.