Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the previous page)
On the evening of 16 June 1504, the British ship called Swallow, commanded by Captain Carteret, was spotted near the harbor of Bonthain. The ship anchored in the bay the next morning at dawn. The ship was in terrible condition and lacked basic supplies, water, and firewood. The crew's situation was especially dire - of the original 79 crew members who had left England, only 40 to 50 remained healthy after their lengthy 16-month journey. The rest had fallen ill. Captain Carteret reported to local officials Sergius Swellen (a merchant and resident) and military officer Alexander Leter that it was impossible to continue the journey with so few healthy crew members. He feared that upcoming northwestern storms could lead to the loss of both ship and crew, so he urgently requested permission to dock.
Transcription
1504
bt
provisien, mitsg:s water en brandhout, dog boven
dit alles de deernis waardige situatie, waar in
wel tusschen de 40. â 50. koppen zijner schepelingen,
welke alle door zijn langweilige rheise van
Circa 16: maanden, die hij tusschen Engeland
en hier is op weg geweest zijn vervallen
daar hij in het geheel primo plans maar
79. koppen sterk; en dus buiten aangehaalde
gebrekelijke toestand en behoeftigheeden
met dit weinig getal overgebleven gesonde,
waar van dagelijks al meer en meer in
de kooij geraakte het onmogelijk konde
nog langer dorste in zee te houden, wilde
hij niet resiqueeren, voor hem en zijne sche„
„pelingen verder te ondergaan de uijtterste
kommer in miserien, Ja eindelijk blood
gesteld zijn van de op handen zijnde vere„
mente Noord westelijke stormen, met
schip en volk te moeten vergaan, en om
komen, dierhalven op de aller dringenste
wijze iterative aan ons hebbende versoek
gedaan
bt
provisien, mitsg:s water en brandhout, dog boven
dit alles de deernis waardige situatie, waar in
wel tusschen de 40. â 50. koppen zijner schepelingen,
welke alle door zijn langweilige rheise van
Circa 16: maanden, die hij tusschen Engeland
en hier is op weg geweest zijn vervallen
daar hij in het geheel primo plans maar
79. koppen sterk; en dus buiten aangehaalde
gebrekelijke toestand en behoeftigheeden
met dit weinig getal overgebleven gesonde,
waar van dagelijks al meer en meer in
de kooij geraakte het onmogelijk konde
nog langer dorste in zee te houden, wilde
hij niet resiqueeren, voor hem en zijne sche„
„pelingen verder te ondergaan de uijtterste
kommer in miserien, Ja eindelijk blood
gesteld zijn van de op handen zijnde vere„
mente Noord westelijke stormen, met
schip en volk te moeten vergaan, en om
komen, dierhalven op de aller dringenste
wijze iterative aan ons hebbende versoek
gedaan
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3218, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1769. Derde boek: Batavia, derde deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.