archive access 1.04.02, inventory number 2997, page 20
Use text coordinates
Transcription
23 Van Souratta onder Dato Den 16: Januarij 1760. haer antwoorde den Men schoot de heele nagt weder zijds op elkanderen en sanderen daags des morgens toen de Fezsalam als ver was, liet de fransche capitain den Jman van Masquet vragen om welke reden hij op zijne schepen deed schieten, dat als hij vegten wilde hij het zeggen konde dat al zijn volk in gereedheijt stond. Dat wat aanging het schip dat hij weg voerde, hij daer toe recht hadde dewijl het zelve hunne vijanden toebe„ hoorde. Terwijl het vuur der franschen veel schade in Masquetta gedaan had. d' Jman vond niet raedzaam op haer lieden voort te schieten, en de franschen ligteden het anker, verlieten die rheede, en voerden het Moorse schip weg. zie daer mijne heeren in substantie het geene in een van die brieven gemeld werd so dat men in het geheel onwetende is welke reden occasie gegeven heeft tot het namen van dat schip welke met VEd: pas voorzien zijnde, ontzien moest werden wel verre dat men konde vermoeden dat het aengehouden konde werden, Nauwlijks was die droerige tijding in de stad verspreid of een algemeen geroep, naer een oproer ge„ „lijkende wierd op alle de Bazaars gehoord, die arme inwoonders meeste kooplieden geruineerd door de gedurige omkeeringen deser stad die op 't ogenblik geheelijk onder het Engelsche Jak staet te vallen, vielen in een soort van wanhoop en neerslagtigheijt, zij vergaderden om te beslui„ „ten wat haer te doen stond. Dog overdenkende dat dat schip met VEdelens pas gemunieert was, mijne heeren dachten zij dat de kwaal niet zou„ der hulpmiddel was, vrienden zijnde van de franschen die reflexie bragtse tot bedaaren en zij zonden bij mij de voornaamste onder haer lieden, Chelibi Addoulkader, eigenaer van het door de franschen genomene schip; was er een van Jk ondekte op haer wezens so veel gramstorigheijt als neerslagtigheijt, maer van hen natuurlijk bemind zijnde, gaven haer mijn gunstige gelaat en zagte woorden vertrouwen Ik liet haer al hun vuur uitbraken, en luisterde gerustelijk naer al hunne redenen, die ik alleen beantwoorde met ze te beklagen en haer goede hoop te geven, Hun vuur uitgebraakt hebbende treden wij in gesprekt, zij toonden mij aan, en ik zie het maer al te klaer, dat souratta bedorven was, indien, Pondicherij geen recht deed, dat van die dag af, de negotie in't geheel te gronde ging, dat men niet meer moest denken om reizen naer Mocha, Jedda of Bassoura te doen, waer van den handel alleen meer als een millioen menschen deed best aan Dat geen schip zig meer in zee konde wage met of sonder pas terwijl dat papier, 't welke als een vreigelij brief aangezien moest worden, het neemen van de Tezsa„ lam niet beled had. Dat als zij geen recht koegen door de wedergering van dat schip tegen alle billijkheijt Van Souratta onder dato den 16: Jann 1760. neerslag
genoemen F
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 2997, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1761. Achtentwintigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek (secreet): secrete stukken uit Surat, Sumatra's Westkust, Malakka, Makassar, Bantam, Ambon, Java's Oostkust, Banda, Ternate, Palembang
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!