Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 2628, page 946
Summary (also from the previous page)
In Macassar on June 5, 1744, a battle took place between the Macassarese and Wajorese people. The king of Macassar personally led his army against the Wadjo region, which was unusual. The Wajorese, though surprised by this attack, decided to defend their freedom to the death. The Macassarese, overconfident from previous victories, attacked carelessly. The Wajorese fought bravely and won the battle, killing the Macassarese king and most of his nobles. According to local custom, they took their heads as proof of victory. This was the first and biggest defeat the Macassarese had ever suffered.
The Macassarese had to pay ransom for the heads of their king and nobles. While planning revenge, they chose religious conversion over military action. The priests successfully converted the Wajorese from being "heathens" to following the Islamic faith. After this, the two peoples became close allies until a recent war caused division between them.
The Wajorese government consisted of 40 regents divided into three main groups under different banners:
- Tranrang Toua or Patolaija (the old or multi-colored banner) with 14 regiments
- Ranrang Benting Pola or sankoridia (the yellow banner) with 13 regiments
- Zille (the orange banner) with 13 regiments
Transcription
Van Macassar onder dato 5:' Junij 1744. —.
geluckig alles wat aan 't Coninglijke swaart geweijgert
was, te weeten haar door het jnvoeren van het mahome„
„taanse gelooft onder te brengen, want toen warent
nog giaffers /:heijdenen:/ en de macassaren regte gelovige
soo als sij haar noemden egter veel overgeloviger als
thans, van dien tijd aan sijn sij bij na onafscheijdelijke
vrunden geweest, daar desen Laasten oorlog door twist,
onder den anderen gereesen een groote verkovelinge,
soo het geen afkeer genoemt mag werden ingemaakt
heeft, dit hebbe ik g'oordeelt voor af te moeten seggen
tot verklaring van 't geene volgen sal, dese 40. regenten
gelijk voren gesegt is, die het geheele Lighaam der regee„
„ring uijtmaken, sijn om de balanse te houden, onder
drie hoofd vaandels gedeelt als het Eerste gen:t Tran„
„rang Toua of Patolaija /:het oude of veel verwi„
„ge vaandel:/ t andere Ranrang Benting Pola,
of sankoridia /:het geel vaandel:/ 't der de Zille /:het
Orangie vaandel:/ elk bestaande in derthien re„
„gimenten, uijtgenomen het veel verwige dat in 14.
bestaat, uijt dese 40: werd een als hooft regent geko„
„ren, te weeten, uijtelke derthien een gelijk getal
afgesondert sijnde werde de verkiesinge ten fine met
meerderheijd van stemmen volbragt, en dan Arou
Matoua /:oudste of hooft regent :/ genaamt, de
open gevallene plaats in eene van drie hoofdvaar„
„dels waar uijt den hoofd regent verkoren is, werd weder
vervult
geluckig alles wat aan 't Coninglijke swaart geweijgert
was, te weeten haar door het jnvoeren van het mahome„
„taanse gelooft onder te brengen, want toen warent
nog giaffers /:heijdenen:/ en de macassaren regte gelovige
soo als sij haar noemden egter veel overgeloviger als
thans, van dien tijd aan sijn sij bij na onafscheijdelijke
vrunden geweest, daar desen Laasten oorlog door twist,
onder den anderen gereesen een groote verkovelinge,
soo het geen afkeer genoemt mag werden ingemaakt
heeft, dit hebbe ik g'oordeelt voor af te moeten seggen
tot verklaring van 't geene volgen sal, dese 40. regenten
gelijk voren gesegt is, die het geheele Lighaam der regee„
„ring uijtmaken, sijn om de balanse te houden, onder
drie hoofd vaandels gedeelt als het Eerste gen:t Tran„
„rang Toua of Patolaija /:het oude of veel verwi„
„ge vaandel:/ t andere Ranrang Benting Pola,
of sankoridia /:het geel vaandel:/ 't der de Zille /:het
Orangie vaandel:/ elk bestaande in derthien re„
„gimenten, uijtgenomen het veel verwige dat in 14.
bestaat, uijt dese 40: werd een als hooft regent geko„
„ren, te weeten, uijtelke derthien een gelijk getal
afgesondert sijnde werde de verkiesinge ten fine met
meerderheijd van stemmen volbragt, en dan Arou
Matoua /:oudste of hooft regent :/ genaamt, de
open gevallene plaats in eene van drie hoofdvaar„
„dels waar uijt den hoofd regent verkoren is, werd weder
vervult
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 2628, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1745. LLLLLLL. Zeventiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Ternate, Makassar, Timor
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.