Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
1813
Van Javas Oost Cust onder dato 9 9ber 1744
Franslaat Iavaanse
brief gesz door den Radeen
depattij Nattacoesoema
aan het hooft der rebelleerende
Chineesen Capitain moeder op
de Suykermoolen
G
t veelvoudige dienst in antwoord
op uE Communicatie wegens dat den
pangerang wira Mangala met sin
gevolg door ut is gevangen, en in uE loge„
„drent geborgen dat ik zulx den vorst
heb aangedient nevens mij daar
over zijn dank baarhijd betuijgd met
Recommandatie goede sorg te dragen
soo wel bij nagt als bijdeeg want hij
Pangerang seekerlijk de straffen des
doods zal moeten ondergaan
Wyders sal uE hem aan niemand
over geven sondert dat sulx Expresse
lijk VE van den soesoekonang
werd belast /onderstond/ getras„
Lateert door mij /was getekend/
P Lesueur pr Translateur
/Lager /accordeert /was getekend/
J„r Bieler EG Clercq:
Translaat Javaanse
brief door een Chinees gen:
keug
Van Javas Oost Cust onder dato 9 9ber 1744
Franslaat Iavaanse
brief gesz door den Radeen
depattij Nattacoesoema
aan het hooft der rebelleerende
Chineesen Capitain moeder op
de Suykermoolen
G
t veelvoudige dienst in antwoord
op uE Communicatie wegens dat den
pangerang wira Mangala met sin
gevolg door ut is gevangen, en in uE loge„
„drent geborgen dat ik zulx den vorst
heb aangedient nevens mij daar
over zijn dank baarhijd betuijgd met
Recommandatie goede sorg te dragen
soo wel bij nagt als bijdeeg want hij
Pangerang seekerlijk de straffen des
doods zal moeten ondergaan
Wyders sal uE hem aan niemand
over geven sondert dat sulx Expresse
lijk VE van den soesoekonang
werd belast /onderstond/ getras„
Lateert door mij /was getekend/
P Lesueur pr Translateur
/Lager /accordeert /was getekend/
J„r Bieler EG Clercq:
Translaat Javaanse
brief door een Chinees gen:
keug
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 2548, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1742. HHHHHHH. Zesendertigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel XIX: Java's Oostkust
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.