Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
23
Van Ceylon den 20' 9ber 1732
vens gem personen
tineerde qualiteijten
t overlyden tot Jaffanap:
pattij anum en
vertrouwen dat uw hoog ed dit alles sullen
gelieven t, approberen en teffens gunstiglyk te
accepteren de dankbetuijgingen die aan deselve eer dank betuyging der ne„
biediglyk g.offereert werden door den presenten voor derselver gob„
p„lo hooft administrateur alhier adriaan
van hebr soldy boekhouder Jan Elias van
mylendonk g'eligeerd Jaffanapatnams admi„
nistrateur Wilhelm bernhard albinus
en secretaris Roelandt Can de drie eerste voor
haare erlangde qualiteijten van Coopman enden
laatsten voor die van ondercoopmaan en beves„
tiging in syne functie en voorts van alle dian„
dere personen die door uw hoog ed. s singuliere
benevolentie soo in haare resp:e bedieningen beves„
tigt als in qualiteyt verhoogt geworden syn
dewelke alle gesamentlyk niet nalaten sullen
haar die groote gunsten al verder waardig te
maken onderwylen nemen w' de vrijheyt nevens
desen tot uw hoog ed. s over te senden extract eener
missive op den 16 8ber laastleden door den poli:
ticquen raed tot Jaffanapatnam aanons gese
ter Communicutie van het overlyden vanden
sedert den jaare 1709 aldaar gerelegeert geweest van pangenang ady
synde pangenang adij Pattij anum nadat den
selven eenige dagen bevorens bedlegerig was geweest
denwelke ter ordre van gem politicquen raed
vervolgens
Van Ceylon den 20' 9ber 1732
vens gem personen
tineerde qualiteijten
t overlyden tot Jaffanap:
pattij anum en
vertrouwen dat uw hoog ed dit alles sullen
gelieven t, approberen en teffens gunstiglyk te
accepteren de dankbetuijgingen die aan deselve eer dank betuyging der ne„
biediglyk g.offereert werden door den presenten voor derselver gob„
p„lo hooft administrateur alhier adriaan
van hebr soldy boekhouder Jan Elias van
mylendonk g'eligeerd Jaffanapatnams admi„
nistrateur Wilhelm bernhard albinus
en secretaris Roelandt Can de drie eerste voor
haare erlangde qualiteijten van Coopman enden
laatsten voor die van ondercoopmaan en beves„
tiging in syne functie en voorts van alle dian„
dere personen die door uw hoog ed. s singuliere
benevolentie soo in haare resp:e bedieningen beves„
tigt als in qualiteyt verhoogt geworden syn
dewelke alle gesamentlyk niet nalaten sullen
haar die groote gunsten al verder waardig te
maken onderwylen nemen w' de vrijheyt nevens
desen tot uw hoog ed. s over te senden extract eener
missive op den 16 8ber laastleden door den poli:
ticquen raed tot Jaffanapatnam aanons gese
ter Communicutie van het overlyden vanden
sedert den jaare 1709 aldaar gerelegeert geweest van pangenang ady
synde pangenang adij Pattij anum nadat den
selven eenige dagen bevorens bedlegerig was geweest
denwelke ter ordre van gem politicquen raed
vervolgens
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 2246, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1733. YYYYYY. Eenenveertigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel XII: Ceylon
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.