archive access 1.04.02, inventory number 2100, page 833
Summary (also from the next page)
On October 22, 1728, officials A. Minnendonk and P. Boockesteijn in Nagasaki recorded trade requests for Japan. The list included various textiles and goods:
150 pieces of patterned gingams
100 pieces of taffachelas
3,000 pieces with dark brown background
200 pieces of fine bleached salempores
2,500 pieces of broad blue cloth
20,000 pieces of rye skins
4,000 pounds of patchouli
For the Japanese Emperor, they specifically requested:
2 Persian mares, at least 4.5 Rhineland feet tall
1-3 Persian stallions (spotted white, gray, brown, or black, but not yellow as it was considered non-pure Persian)
3 hunting dogs trained to catch deer and wild boar (2 females, 1 male)
2 ostriches
1 telescope about 2 units long with 11-12 lenses, able to see people 12 Japanese or Dutch miles away
Rose of Jericho plant or seeds
Olive tree seeds
Square glass bottles with silver screws
32 types of plants including various roots, herbs, and spices
18 types of seeds including opium, cardamom, and areca
Use text coordinates
Transcription
67 Van Japan onder dato 22:' october A:o 1728— Cormandelse Goederen Japan onder dato 22 October A:o 1728 Van restant na Eysch ps — – p:s parcallen fijn gebl: lang 15 â 16 b„t 2¼ cob:s niet gewild - „ — — „ _=o gem: „ „ — „ — „ — „ -. — — „ — — „ chitsen vergulde. „ 11 „ 12„ — „ „ _=o — — „ — — „ chelas geruijte. „ 16„ 2„ „ _=o 80 — „ 150 – „ gingam sesthines. „ 22½ „ 2 3 zeg:/ Een hond„t en vijfft:s p:s — — „ 100 — „ _=o _=o - . „ 21 „ 2¼ zegge:/ Een hondert pees 150 — „ 100 — „ _„o taffachelas - - „ 22½ „ 2 / / zegge:/ Een hond„t pees — — „ 3000 —„ _=o _=o. . „ 21 „ 2¼ / zegge:/ drie duijsend pees donk„r bruijne gront zijn meest getrocken 60 — „ 200 — „ salemp:s dijn gebl: - . „ 30 â 32 „ — „ /zegge:t twee hond„t pees — — „ 400 — „ _=o gem: „. . „ — „ — „ —„ / zegge:/ vier hond„t pees 3 — „2500 — „ _=o br: blaauw - - „ — „ — „ — „ / zegge:/ twee duijs„n vijf hond„t p„r — — „ 100 — „ guinees gem: gebl:. . „ 48 „ 50 „ 1½ rd / zegge:/ Een hondert pees — — „ 200 - „ _=o br: blaauw - . „ — „ — „ — „ / zegge / twee hondert pees 10 — „ 20000 —„ roggevellen naen volgens de monsters ao passado door het opperhoofd booekesteijn afgegeven / zegge:/ twintig duijsend pees Souratse Goederen -p:s — — p„s chitsen smalle lang 10 â 10½ b„t ¾ @ — – „ — — „ _=o cheronse „ 10¾„ 11 „ — „ niet gewild — — „ — — „ caricans groote roode - - - - - — —„ — — „ _=o cleijne _=o - - . . . — lb 4000 —„ poetsjoek /:zegge:/ vier duijsend pond /onderstond:/ Iapan ten Comptoire Nangasackij den 22:' octob„r A:o 1728 /:was getekent:/ A=m Minnendonk en P„r Boockesteijn Eijsch voor zijn Ia„ „panse majesteijt 2. p:s persiaanse merrij-paarden van 4½ rijnland„ „se voeten perpendiculair hoog, dog niet klijnder maar hooger sullen des te aangenaamer zijn— 1. 2. â 3. persiaanse hengst paarden, het haar is on„ „verschielent als, wit gespikkeld, graauw, bruijn swart, van couleur zoo als die tebekomen, als het maar persiaanen zijn, van hoogte, gelijk den graauwen van A:o 1725. enden bruijnen A:o passato aangebragt, hooger, zul„ „len des te hooger geschat werden, Lager we„ „zende, dese versending testaken maar soodanige als den geele van voorgange Iaar voor al niet te zenden, dewijl die in Iedo voor een bastaart en geen opregt persiaans paard gehouden werden 3. houden, die op de Jagt geleerd zijn, om herten, en wilde verkens mede te vangen 2. wijffkens, en 1. manneken 2. vogel struijsen 1. verre kijker, Lang ongevaar 2. eijkjes, off een roede van 12. voeten, die met 11. â 12 glasen beset is, daar men omtrent 12. Iapanse off hollandse mijlen een man of vrouw mede kan onder„ „scheijden wat kleederen dezelve aan hebben en wie deselve is, dog zoo geen aan handen wesende, dan soodanig te zenden als best doen„ „lijk zij, om te toonen, dat het gevorderde voor Eijsch O
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 2100, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1729. TTTTTT. Negentiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Banjarmasin, Timor, Palembang, Jambi, Siam, Japan
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/