Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
On the position of 15 degrees and 54 minutes latitude, Jan Riebok spotted 2 ships and some small vessels on 1720. These turned out to be 13 or 14 sails in total, which they presumed to be pirates. Both ships prepared for defense. In the afternoon, a large three-masted vessel approached his ship without showing a flag. He fired 5 shots (not 12 as the English captain at Couchi claimed) to make them show their flag. They then showed an English flag, followed by the entire fleet doing the same. When passing each other, they realized it was the English fleet hunting pirates, which they couldn't have known earlier since no flags had been shown.
Writing from Colombo on October 20, 1721, Riebok explains that his actions were not strange, as it was common practice for smaller vessels to yield to fleets of three or more ships and show their flag when requested. He defends his actions as necessary to avoid being surprised by enemies or pirates, and to protect the ships under his convoy from being cut off from the Company's ships.
Transcription
1720 op de hoogte van 15. graden en 54. in
11„e breete bij mij ontoekt wierden twee
scheepen niet nog eenig kleen vaartuijg
die men nader op dien selfden dag bevond
te bestaan in 13 â 14. zijlen, die wij praesu„
„meerden de zeerovers teweesen en ons
met beide scheepen klarigheid deed
maaken tot tegenweer, in welk gevoerd
men nader versterkt wierd om dat des
namiddags in het 3:e of 4. e glas een
groote goerap met drie masten het na
mijn schip toesette sonder vlag te vertoor
waar op ik na hem vijf en geen Twaal
schooten zoo als den Engelsm:r op Couchi
heeft voorgewend liet doen met scherp
om hem te persuadeeren zijn vlag te„
„laten zien 't welk hij deed, met het doen
waaijen eener Engelse vlagge, 't welk
van de geheele vloot wierd agtervolgd,
waar na men malkanderen passeerende
ons deed denken dat het d'Engelse
vloot was, die op de zeerovers kruij
't geene men voor dien tijd niet konde
weeten, alzoo zij geene vlaggen hadden
vertoond, zonder dat deesenthalven
naderhand jets meer is gepasseert,
welk gedoente van mij /:onder reve„
„rentie gesegd :/ zoo vreemd niet is
onder
11„e breete bij mij ontoekt wierden twee
scheepen niet nog eenig kleen vaartuijg
die men nader op dien selfden dag bevond
te bestaan in 13 â 14. zijlen, die wij praesu„
„meerden de zeerovers teweesen en ons
met beide scheepen klarigheid deed
maaken tot tegenweer, in welk gevoerd
men nader versterkt wierd om dat des
namiddags in het 3:e of 4. e glas een
groote goerap met drie masten het na
mijn schip toesette sonder vlag te vertoor
waar op ik na hem vijf en geen Twaal
schooten zoo als den Engelsm:r op Couchi
heeft voorgewend liet doen met scherp
om hem te persuadeeren zijn vlag te„
„laten zien 't welk hij deed, met het doen
waaijen eener Engelse vlagge, 't welk
van de geheele vloot wierd agtervolgd,
waar na men malkanderen passeerende
ons deed denken dat het d'Engelse
vloot was, die op de zeerovers kruij
't geene men voor dien tijd niet konde
weeten, alzoo zij geene vlaggen hadden
vertoond, zonder dat deesenthalven
naderhand jets meer is gepasseert,
welk gedoente van mij /:onder reve„
„rentie gesegd :/ zoo vreemd niet is
onder
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1955, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1722. MMMMMM. Zevende boek: Ceylon, eerste deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.