Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
37
Van Banda adij 30e April a„o 1714.
betuijgde droefheijt
vanden predicant
P=s noot en krank„
„besoeken paulus
op komste niet hebben
konnen obtineeren
en sal aenden kank bes=
crena zijn verlossing
toegestaen werden
versoek om excuis
over de verkeerde op
wegens deburger
daeromtrent wijders.
over die van de negorij Lievelelij op Lethij, op de daer
van door ons gedane verclaringe, dat sij daertoe de
gewettigste waren..
den predicant Peterus noot is gants rouwig dat uw
hoog Ed=s zijne versogte opkomste na batavia door gebrek
van Leraren niet hebt kunnen Jnwilligen, en soo
mede den krankbesoeker Poulus Jansz: die zyne ver„
„lossinge van uE: Hoog Ed=s ter zake een Jnlander is, niet Janlj: over dat hare
heeft konnen obtineren, egter houden zij haer beijde
terwijl den eerstgenoemden segt uw Hoog Ed=s daeron—
bij onse laetste advijsen, te sullen wederom Lastig vallen)
daer in getroost, en zullen ook bij soo verre den mede
krankbesoeker gerrit Crena om zijn verlossing
blijft aenhouden, dat tot nog niet gedaen heeft het selve wanneer verder versoek doet
onder voorwaerde, dat hij op batavia komende met
de eerste retourvloot sal moeten repatrieren op uw
Hoog Ed=s g'eerde aenschrijven aen hem accordeeren
en in zijn steede, een ander van de schepen ligten.
wij versoeken van uw Hoog Ed=s gants nedrig te mogen
g'excuseerd werden, over de verkeerde opvattinge weg=s
het ter nedergestelde bij uw Hoog Ed=s g'eerde missive
onder dato 29=e Junij, des J=o gepasseerden Iaers, Concer„ „datting in het gesz:
„nerende de chialoupen; want het moet soo als uw ho: chialoupen, en wat
Ed=s met regt seggen, niet van de presente, maer van staet besorgt tewerden
de toekomende tijd, wanneer het hier present zijnde getal
op de veelmaels gedane recommadatien van uw Hoog Ed=s
dus veel soude wesen, door ons vermindert, dat men de
resterende, die zoo Hoog nodige reijs, niet meer soude
kunnen werden afgehaeld, verstaen werden; onder
en tusschen zullen wij besorgen, dat wanneer uw
hoog Ed=s in het getal der chialoupen, die hier thans zijn„
gene verminderinge mogte komen temaken, deburg=t
die dehare dan affgevaren hebben en weder genegen
mogte wesen nieuwe op Java te Laten incoopen
het
Van Banda adij 30e April a„o 1714.
betuijgde droefheijt
vanden predicant
P=s noot en krank„
„besoeken paulus
op komste niet hebben
konnen obtineeren
en sal aenden kank bes=
crena zijn verlossing
toegestaen werden
versoek om excuis
over de verkeerde op
wegens deburger
daeromtrent wijders.
over die van de negorij Lievelelij op Lethij, op de daer
van door ons gedane verclaringe, dat sij daertoe de
gewettigste waren..
den predicant Peterus noot is gants rouwig dat uw
hoog Ed=s zijne versogte opkomste na batavia door gebrek
van Leraren niet hebt kunnen Jnwilligen, en soo
mede den krankbesoeker Poulus Jansz: die zyne ver„
„lossinge van uE: Hoog Ed=s ter zake een Jnlander is, niet Janlj: over dat hare
heeft konnen obtineren, egter houden zij haer beijde
terwijl den eerstgenoemden segt uw Hoog Ed=s daeron—
bij onse laetste advijsen, te sullen wederom Lastig vallen)
daer in getroost, en zullen ook bij soo verre den mede
krankbesoeker gerrit Crena om zijn verlossing
blijft aenhouden, dat tot nog niet gedaen heeft het selve wanneer verder versoek doet
onder voorwaerde, dat hij op batavia komende met
de eerste retourvloot sal moeten repatrieren op uw
Hoog Ed=s g'eerde aenschrijven aen hem accordeeren
en in zijn steede, een ander van de schepen ligten.
wij versoeken van uw Hoog Ed=s gants nedrig te mogen
g'excuseerd werden, over de verkeerde opvattinge weg=s
het ter nedergestelde bij uw Hoog Ed=s g'eerde missive
onder dato 29=e Junij, des J=o gepasseerden Iaers, Concer„ „datting in het gesz:
„nerende de chialoupen; want het moet soo als uw ho: chialoupen, en wat
Ed=s met regt seggen, niet van de presente, maer van staet besorgt tewerden
de toekomende tijd, wanneer het hier present zijnde getal
op de veelmaels gedane recommadatien van uw Hoog Ed=s
dus veel soude wesen, door ons vermindert, dat men de
resterende, die zoo Hoog nodige reijs, niet meer soude
kunnen werden afgehaeld, verstaen werden; onder
en tusschen zullen wij besorgen, dat wanneer uw
hoog Ed=s in het getal der chialoupen, die hier thans zijn„
gene verminderinge mogte komen temaken, deburg=t
die dehare dan affgevaren hebben en weder genegen
mogte wesen nieuwe op Java te Laten incoopen
het
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 1853, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1715. EEEEEE. Negende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel I: Ambon, Banda, Ternate, Makassar, Timor
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz 
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung. Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt. Keine dieser Methoden ist perfekt, doch oft reichen sie völlig aus, um das historische Dokument verständlich zu machen. Die Ergebnisse der Anwendung (europäischer) künstlicher Intelligenz wurden nicht von einem Menschen überprüft.