Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Van Bengalen, onder dato 16„' Maart A. o 1710.
den archifect of bouw meester van sijn
hoogheijt aangekomen, om de gebouwen
te repareeren, en het logiement voor sijn
hoogheijt schoon temaken, hoedanig het
ten hove geschapen staat, kan men hier niet
teweten komen, dat in Een maand a o 2. —
sal blijken.
Mirja alehe, naib (stedehouder) van den h„re
nabab, als fans daar alhier resideerende
is door den heere duwaan, met Eeren kleden
beschonken, en bij parwanne gelast in die
functie te blijven Continueren, ik heb
hem op ijddag, nevens andere begroet
denselven heeft mij heel minnelijk en beleeft
ontfangen en bejegend, en verhaalde mij
dat hij de jongst vertrockevaartuijgen
van de Coopluijden had gelargeerd, en
waar voor 't geschenk nog niet had Erlangt
waar op hem geantwoord hebbe, dat dE.
Comp: hem 'tselve op sijn tijt soude doen
hebben, hij is om deselve mij telkens aan
en heeft geen rust, daar sijn hier meer bedien„
„dens, die ook Een geschenk verlangen
versoeke uEd:e mij gelieve aante schrijven
hoe ik mij dien aangaande soo omtrent
gem: mirja, als de verdere sal hebbe te
dragen, om de vaartuijgen (die nog niet
aangekomen sijn) bij verschijninge spoedig
gelargeerd te krijgen, Jntusschen be„
„ware god uEd: in gesontheijt, en voor„
„spoed. (onderstond) accordeerd, en get„t
dtel
Clercq. —
J„r de Jonge D„te
Translaat.
den archifect of bouw meester van sijn
hoogheijt aangekomen, om de gebouwen
te repareeren, en het logiement voor sijn
hoogheijt schoon temaken, hoedanig het
ten hove geschapen staat, kan men hier niet
teweten komen, dat in Een maand a o 2. —
sal blijken.
Mirja alehe, naib (stedehouder) van den h„re
nabab, als fans daar alhier resideerende
is door den heere duwaan, met Eeren kleden
beschonken, en bij parwanne gelast in die
functie te blijven Continueren, ik heb
hem op ijddag, nevens andere begroet
denselven heeft mij heel minnelijk en beleeft
ontfangen en bejegend, en verhaalde mij
dat hij de jongst vertrockevaartuijgen
van de Coopluijden had gelargeerd, en
waar voor 't geschenk nog niet had Erlangt
waar op hem geantwoord hebbe, dat dE.
Comp: hem 'tselve op sijn tijt soude doen
hebben, hij is om deselve mij telkens aan
en heeft geen rust, daar sijn hier meer bedien„
„dens, die ook Een geschenk verlangen
versoeke uEd:e mij gelieve aante schrijven
hoe ik mij dien aangaande soo omtrent
gem: mirja, als de verdere sal hebbe te
dragen, om de vaartuijgen (die nog niet
aangekomen sijn) bij verschijninge spoedig
gelargeerd te krijgen, Jntusschen be„
„ware god uEd: in gesontheijt, en voor„
„spoed. (onderstond) accordeerd, en get„t
dtel
Clercq. —
J„r de Jonge D„te
Translaat.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1796, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1711. AAAAAA. Zestiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel III: Bengalen, Coromandel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.