Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
In Nagapatnam, on June 7, 1707, Isaak Seelover submitted a report about trade activities in Coromandel. The document was verified by J. Spits, a clerk. A group of merchants from a new trading company in Nagapatnam, including Aboeta Wellappa, Tauduwa Moetij, Armogan, Naatsjappa, Moetappen, and Sjellembron, had their accounts checked by chief administrator Hendrik Grousius. They compared their records against the trading books of the Company.
Their financial statement from August 1706 showed:
- Cash payments of 3,742.9 3/8 pagodas
- Various textiles worth 8,125.10½ pagodas
- Sample clothes worth 60.7½ pagodas
- Dungarees, gunny sacks and rope worth 765.17¾ pagodas
- Total payments of 12,693.21 5/8 pagodas
- Remaining debt to the Company of 118.17 pagodas
The merchants signed this statement in Malabar script, and Hendrik Grousius confirmed its accuracy as chief administrator.
Transcription
251.
Van Cormandel onder den 25„en Junij 1707. —
nedrigh hebbe te versoeke, verhopende uEdele agtb: het een„
en 't ander gunstig sal gelieven te Considereren
tuwe
Aldus verantwoord, en versogt, Inde stad Nagapatn:
muo
den 7. ' Iunij a:o 1707. door (onderstond) Uw Edele agtb:
onderdanige en zeer gehoorsamen dienaar was getekent
Isaak Seelover (onderstond) Accordeert en getekent
J:s Spits, E:Clerq.—
Wij ondergesz: Aboeta wellappa, Tauduwa moetij, Armogan,
Naatsjappa, Moetappen en Sjellembron, Coopluijden van het
nieuwe geselschap te deser Cormandelse hooftplaatse Nagapatnam
ter hoog g'eerde ordre onse rekeningen en olas, met den
hooft-administrateur Hendrick Grousius hebbende geconfronteerd
tegens de Negotieboeken van dE Comp:, bekennen mits
desen, deselve soodanigh tehebben bevonden, als hier onder
kortelijck staat aengewesen, dienvolgende aen dE Comp:
op leverantie van Lijwaten deugdelijck schuldig testaen, en
tezijn, als volgt.
Bij telot der J:o afgelegde boeken sub dato ult:o aug.:o des verleden
sonder wijders iets meer op deese Reek: te hebben genooten maer is door ons daen. . . p a/o 12812. 14. 8.
.
.
van affgelecht als volgt.
In contant - - - - - - - - - - - p a/o. 3742. 9. 3/8.
„ diverse lijwaten - - - - - - - - - „ 8125. 10. ½.
„ monster kleden - - - - - - - - „ 60. 7. ½.
„ dongrijs, goenijs een pack touw - - - - „ 765: 17. ¾.
het afgelegde bedraagt ten trecke af - - - - „12693. 21. 5/8.
Zulcx op dato nog aen de Comp: schuldig staen op dese reeq: p aro
118. 17. —.
segge een hondert agtien pagoden, en seventhien fanums.
Nagapatnam den Laasten aug:o a:o 1706. onderstond de afreek: als voren,
door de Coopl: in't mallabaers gesz:, en bij haer ondertekent voor de accorde
(lager stond) aldus door mij hooft-administrateur met de
Coopluijden geconfronteert, afgerekent, end' accorde bevonden
ter plaetse en dage voorsz: en was, getekent Hendrik grousius. —
wij
Van Cormandel onder den 25„en Junij 1707. —
nedrigh hebbe te versoeke, verhopende uEdele agtb: het een„
en 't ander gunstig sal gelieven te Considereren
tuwe
Aldus verantwoord, en versogt, Inde stad Nagapatn:
muo
den 7. ' Iunij a:o 1707. door (onderstond) Uw Edele agtb:
onderdanige en zeer gehoorsamen dienaar was getekent
Isaak Seelover (onderstond) Accordeert en getekent
J:s Spits, E:Clerq.—
Wij ondergesz: Aboeta wellappa, Tauduwa moetij, Armogan,
Naatsjappa, Moetappen en Sjellembron, Coopluijden van het
nieuwe geselschap te deser Cormandelse hooftplaatse Nagapatnam
ter hoog g'eerde ordre onse rekeningen en olas, met den
hooft-administrateur Hendrick Grousius hebbende geconfronteerd
tegens de Negotieboeken van dE Comp:, bekennen mits
desen, deselve soodanigh tehebben bevonden, als hier onder
kortelijck staat aengewesen, dienvolgende aen dE Comp:
op leverantie van Lijwaten deugdelijck schuldig testaen, en
tezijn, als volgt.
Bij telot der J:o afgelegde boeken sub dato ult:o aug.:o des verleden
sonder wijders iets meer op deese Reek: te hebben genooten maer is door ons daen. . . p a/o 12812. 14. 8.
.
.
van affgelecht als volgt.
In contant - - - - - - - - - - - p a/o. 3742. 9. 3/8.
„ diverse lijwaten - - - - - - - - - „ 8125. 10. ½.
„ monster kleden - - - - - - - - „ 60. 7. ½.
„ dongrijs, goenijs een pack touw - - - - „ 765: 17. ¾.
het afgelegde bedraagt ten trecke af - - - - „12693. 21. 5/8.
Zulcx op dato nog aen de Comp: schuldig staen op dese reeq: p aro
118. 17. —.
segge een hondert agtien pagoden, en seventhien fanums.
Nagapatnam den Laasten aug:o a:o 1706. onderstond de afreek: als voren,
door de Coopl: in't mallabaers gesz:, en bij haer ondertekent voor de accorde
(lager stond) aldus door mij hooft-administrateur met de
Coopluijden geconfronteert, afgerekent, end' accorde bevonden
ter plaetse en dage voorsz: en was, getekent Hendrik grousius. —
wij
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1745, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1708. XXXXX. Elfde boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel IV: Coromandel, Ceylon
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.