Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 1745, page 261
Summary (also from the next page)
The document describes events in Coromandel and North Coromandel in the early 1700s. The undersigned accountant Isaac Seelover reports to governor Johannes Van Steelant about money spent from the East India Company's treasury to buy textiles at the Daatcherom trading post. The report was witnessed by Willem Caulier and Cornelis Boudewijnsz de Herre, with translations by Aplonius van Noort on May 3, 1707, and certified by clerk Johannes Spits on June 25, 1707. The document mentions that during 1700, 1701, and 1702, textiles were very expensive and difficult to obtain in North Coromandel due to strong interference from English traders of the New Company.
Transcription
245.
Van Cormandel onder den 25„en Iunij A=o 1707. —
min
gerekeent Willem Caulier, en Cornelis boudewijnsz:
de Herre, lager voor de oversetting en getekent Aplon:s
van Noort nog lager accordeert daatcherom den 3=en
meij A:o 1707. en getekent Aplonius van Noort (onderstond)
Accordeert aengetekent Ioann:s Spits E. Clerq. —
Schriftelijck verantwoordinge
bij maniere van relaas, gedaan aan, ende
ter g'eerde ordre, van den Edele agtb: heer
Ioannes Van Steelant, gouvern=r,
en directeur, van 's EComp„s wittige
E
belangen, te deser Kuste Cormandel,
met den aankleven van dien, mitsg=s
den raat. door den ondercoopman
Isaak Seelover, wegens sodanige
Contanten, als den selven staande
sijn Subaltern bestier, ten Comptoir
Daatcherom tot den insaam, van
lijwaten voor de E: Comp„e uijt haar
E„s Cassa, aan de cooplieden van het
Nieuwe geselschap heeft Verstreckt
Edele Agtbaare, Gebiedenden heere: —
Het is uEd: agtb: bekend, dat alle soorten van lijwaten,
inde Jaren 1700. 1701. en 1702. op noorderl ormandel,
door het sterck woelen der engelsen van de nieuwe Comp:
niet alleen seer duur een beswaarlijck te bemagtigen sijn
geweest
Van Cormandel onder den 25„en Iunij A=o 1707. —
min
gerekeent Willem Caulier, en Cornelis boudewijnsz:
de Herre, lager voor de oversetting en getekent Aplon:s
van Noort nog lager accordeert daatcherom den 3=en
meij A:o 1707. en getekent Aplonius van Noort (onderstond)
Accordeert aengetekent Ioann:s Spits E. Clerq. —
Schriftelijck verantwoordinge
bij maniere van relaas, gedaan aan, ende
ter g'eerde ordre, van den Edele agtb: heer
Ioannes Van Steelant, gouvern=r,
en directeur, van 's EComp„s wittige
E
belangen, te deser Kuste Cormandel,
met den aankleven van dien, mitsg=s
den raat. door den ondercoopman
Isaak Seelover, wegens sodanige
Contanten, als den selven staande
sijn Subaltern bestier, ten Comptoir
Daatcherom tot den insaam, van
lijwaten voor de E: Comp„e uijt haar
E„s Cassa, aan de cooplieden van het
Nieuwe geselschap heeft Verstreckt
Edele Agtbaare, Gebiedenden heere: —
Het is uEd: agtb: bekend, dat alle soorten van lijwaten,
inde Jaren 1700. 1701. en 1702. op noorderl ormandel,
door het sterck woelen der engelsen van de nieuwe Comp:
niet alleen seer duur een beswaarlijck te bemagtigen sijn
geweest
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1745, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1708. XXXXX. Elfde boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel IV: Coromandel, Ceylon
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.