Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 1730, page 935
Summary (also from the next page)
On May 25, 1706, in Coromandel, officials were forced to please a local leader named Medichan by giving him gifts. Cornelis Comans was relieved of his duties and summoned away. Cornelis Boudewijnsz de Heure was appointed in his place at Palicol. The troublesome local leader followed his own wishes and paid little attention to Niersjamma and Medichan the military commander, making it necessary to keep him satisfied. When Medichan arrived in Palicol, the officials there also had to give him gifts worth 682 guilders and 16 pennies, after which the military commander left satisfied. Cornelis Comans, the bookkeeper of this trading post, had requested to be transferred elsewhere. This was granted on the condition that after transferring his duties to bookkeeper Cornelis Boudewijnsz de Heure, who was chosen as second in command at Palicol, he must report to headquarters along with junior merchant Isaac Seelover to answer for the messy housekeeping at Daatcheram.
Transcription
401.
Van Cormandel Den 25:' Meij 1706.
men is gedwangen den
desen tevieden testellen
d' Eeer medican aldaar
gedefroijeert en beschonken
Comans verlost, en
herwaarts ontboden
de steure in sijn stede
aangestelte van palicol
waar toe Camans
g'ardonneert zij alhier
overtecomen.
Palicol over tesenden 't geen men sig in desen
tijd diend telaten getroosten; dewijl dog gem: am om wat motiven
wreveligen dessaij in alles sijn eijgen
sinnelijkh. t volgende, hem weijnig aan
den seer duan niersjamma, en din serlaskeer
medichan bekreund, en men dierhalven
.
genoegsaam gedwongen is, denselven tevreden
te stellen.
Op de aankomste in palicol van ged. te heen
medichan hebben debediendens aldaar mede
niet konnen ontgaan, denselven te defroijeren
en beschenken, zoo als ten Caste van ƒ682. 16-.
geschied, en hij serlaskeer voorts ook wel vernoegd
van daar gescheijden zij. —
Het mede dooft deses Comptoirs den boekhouder
Cornelis Comans versogt hebbende van daar
verlost, en elders ander verplaats temogen
werden, is hem zulx g'accordeert geworden
met dien verstande, dat hij na gedaan Transport
sijnen bedieninge aanden mede boekhouder
Cornelis Boudewijnsz: de Henre die door ons in
zijn steede tot secunde van palicol verkoren
en aangestelt zij, sig herwaarts zal moeten
transporteeren, ten eijnde hem alhier, even
als bij onse letteren van 7. ' october anno passado
genoteert, met en benevens den ondercoopman
Jsaac seelover teverantwoorden, over de
slordige daatcheramse huijshoudinge etc. a,
voor
1
2
2
6
Van Cormandel Den 25:' Meij 1706.
men is gedwangen den
desen tevieden testellen
d' Eeer medican aldaar
gedefroijeert en beschonken
Comans verlost, en
herwaarts ontboden
de steure in sijn stede
aangestelte van palicol
waar toe Camans
g'ardonneert zij alhier
overtecomen.
Palicol over tesenden 't geen men sig in desen
tijd diend telaten getroosten; dewijl dog gem: am om wat motiven
wreveligen dessaij in alles sijn eijgen
sinnelijkh. t volgende, hem weijnig aan
den seer duan niersjamma, en din serlaskeer
medichan bekreund, en men dierhalven
.
genoegsaam gedwongen is, denselven tevreden
te stellen.
Op de aankomste in palicol van ged. te heen
medichan hebben debediendens aldaar mede
niet konnen ontgaan, denselven te defroijeren
en beschenken, zoo als ten Caste van ƒ682. 16-.
geschied, en hij serlaskeer voorts ook wel vernoegd
van daar gescheijden zij. —
Het mede dooft deses Comptoirs den boekhouder
Cornelis Comans versogt hebbende van daar
verlost, en elders ander verplaats temogen
werden, is hem zulx g'accordeert geworden
met dien verstande, dat hij na gedaan Transport
sijnen bedieninge aanden mede boekhouder
Cornelis Boudewijnsz: de Henre die door ons in
zijn steede tot secunde van palicol verkoren
en aangestelt zij, sig herwaarts zal moeten
transporteeren, ten eijnde hem alhier, even
als bij onse letteren van 7. ' october anno passado
genoteert, met en benevens den ondercoopman
Jsaac seelover teverantwoorden, over de
slordige daatcheramse huijshoudinge etc. a,
voor
1
2
2
6
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1730, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1707. WWWWW. Vijftiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel V: Bengalen, Coromandel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.