Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
48.
49.
Zee
Van Malacca Onder dato 19„en Janu„ a„o 1702.
Van Malacca Onder dato 19„en Ianuarij a„o 1782.
zaletters, als op het speciaal schrijvens van den E: heer
gouverneur, heden aan den Sabandhaar van moâr
afgegaan, van haar verwagten uE: successivelijk
tot meerder bevordering van het werk ten dienste
van d' E: Comp„e toesenden. —
Mo
Aanden vorengem:e heer de vos, en vrunden hebben wij
goed gedagt, bij ons hier nevens afgaande schrijvens
te recommanderen sijne reijse naar Ceijlon, ten
spoedigsten voort tesetten en niet te wagten naar het
opvisschen van meerder coper cisjes, voor al niet —
boven het getal van 1000. en sulx met d' Jnlading van
Ellemeet, tesamen tot vierduijsent kisjes ter oorsake
het resterent coper dat opgedoken kan werden
ter custe Cormandel wel van noden sal zijn
Soo dat wij uE: E„s aanbevelen een oog in 't zeijl te
houden, op dat in contrarie geval de kust, daar door
uE: E. niet 't eenemaal distituijt comt te blijven.
waar mede &„a (onderstont) UE: toegenegene —
vrunden ten dienste (was getek„t) Bernhard
Phoonsen. Philip david van Uchelen, —
Bitter van Rheede, Wm vander Lelij—
M„s„ Van Loon en Reijnier Tempelaar (ter zijde
stont) Malacca den 10„en Januarij a„o 1702. (Lager
stont) P: S: den desen tot heden hier hebbende moeten
blijven Leggen, vermits de chialoup niet eerder vaar„
„dig heeft connen werden, bevinden wij onder het
getal der 30. personen, die haar dienst tot dat werk
hadden aangeboden, dat 'er 13. man heden morgen
'tselve hebben geweijgert, sulx wij voor jegenwoordig
niet in staat zijn meerder dan 17. man, benevens een
corporaal, genaamt Adriaan Roggaart, alle sonder
geweer, uE: toe te schicken, sullende de beloofde
Saletters, indien wij deselve van moâr becomen, bij
naaste gelegentheijt volgen, tot uE: narigtinge, (onder
stont) Gecollationeert en Accordeert. Malacca
den 18„en Januarij 1702. (getekent) J=n Lispensier.
Secretaris.
C Daa0
21a1
Jnstructie mede gegeven
aan den geweldiger Maarten Swen
gaande met zijn Eijgen chialoup na
het verongelukte schip bambeeck, om„
op zijn arivement aldaar, te verthonen
aan den E: Jndependent fiscaal m:r
Aarnould van Alsem en de Expres
derwaarts gesondene gecommitteerdens.
Maakt op den ontfang deses, spoed, om weder ter
plaatse als inden hoofde gem„t te keeren en blijft bij
het schip, sonder van daar te gaan ankeren; Ja,
al was het schoon dat den E: heer de Vos ons gem:
begeren, gelijk sijn E: in dit geval Jongst gedaan
heeft, andermaal wilde contramanderen; soo
sult Egter uL: stipt moeten houden en gedragen,
„aan
„om onse ordre mitsg=rs naar Eed en peligt, op
alles goede toesigt hebben tenemen. gelijk weijders
ook in allen delen sonder onderscheijt van saken
off na anderen te Luijsteren, gehoorsamen en verrigten
moet de bevelen die den voorsz: E: Jndependent
niet in
Fiscaal
3.10
49.
Zee
Van Malacca Onder dato 19„en Janu„ a„o 1702.
Van Malacca Onder dato 19„en Ianuarij a„o 1782.
zaletters, als op het speciaal schrijvens van den E: heer
gouverneur, heden aan den Sabandhaar van moâr
afgegaan, van haar verwagten uE: successivelijk
tot meerder bevordering van het werk ten dienste
van d' E: Comp„e toesenden. —
Mo
Aanden vorengem:e heer de vos, en vrunden hebben wij
goed gedagt, bij ons hier nevens afgaande schrijvens
te recommanderen sijne reijse naar Ceijlon, ten
spoedigsten voort tesetten en niet te wagten naar het
opvisschen van meerder coper cisjes, voor al niet —
boven het getal van 1000. en sulx met d' Jnlading van
Ellemeet, tesamen tot vierduijsent kisjes ter oorsake
het resterent coper dat opgedoken kan werden
ter custe Cormandel wel van noden sal zijn
Soo dat wij uE: E„s aanbevelen een oog in 't zeijl te
houden, op dat in contrarie geval de kust, daar door
uE: E. niet 't eenemaal distituijt comt te blijven.
waar mede &„a (onderstont) UE: toegenegene —
vrunden ten dienste (was getek„t) Bernhard
Phoonsen. Philip david van Uchelen, —
Bitter van Rheede, Wm vander Lelij—
M„s„ Van Loon en Reijnier Tempelaar (ter zijde
stont) Malacca den 10„en Januarij a„o 1702. (Lager
stont) P: S: den desen tot heden hier hebbende moeten
blijven Leggen, vermits de chialoup niet eerder vaar„
„dig heeft connen werden, bevinden wij onder het
getal der 30. personen, die haar dienst tot dat werk
hadden aangeboden, dat 'er 13. man heden morgen
'tselve hebben geweijgert, sulx wij voor jegenwoordig
niet in staat zijn meerder dan 17. man, benevens een
corporaal, genaamt Adriaan Roggaart, alle sonder
geweer, uE: toe te schicken, sullende de beloofde
Saletters, indien wij deselve van moâr becomen, bij
naaste gelegentheijt volgen, tot uE: narigtinge, (onder
stont) Gecollationeert en Accordeert. Malacca
den 18„en Januarij 1702. (getekent) J=n Lispensier.
Secretaris.
C Daa0
21a1
Jnstructie mede gegeven
aan den geweldiger Maarten Swen
gaande met zijn Eijgen chialoup na
het verongelukte schip bambeeck, om„
op zijn arivement aldaar, te verthonen
aan den E: Jndependent fiscaal m:r
Aarnould van Alsem en de Expres
derwaarts gesondene gecommitteerdens.
Maakt op den ontfang deses, spoed, om weder ter
plaatse als inden hoofde gem„t te keeren en blijft bij
het schip, sonder van daar te gaan ankeren; Ja,
al was het schoon dat den E: heer de Vos ons gem:
begeren, gelijk sijn E: in dit geval Jongst gedaan
heeft, andermaal wilde contramanderen; soo
sult Egter uL: stipt moeten houden en gedragen,
„aan
„om onse ordre mitsg=rs naar Eed en peligt, op
alles goede toesigt hebben tenemen. gelijk weijders
ook in allen delen sonder onderscheijt van saken
off na anderen te Luijsteren, gehoorsamen en verrigten
moet de bevelen die den voorsz: E: Jndependent
niet in
Fiscaal
3.10
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.