Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
34.
35.
Zier
Van Malacca Onder dato 19„en Janu„ a„o 1702.
2i
Van Malacca Onder dato 19„en Janu„ a„o 1702.
Raad aldaar.
Ontfangen den 9en Januarij 1702.
savonts omtrent half seven uuren
Malacca
Aan den E: agtb„re Heer Bernhard
Phoonsen, Gouverneur en direct„r
der stad en fortresse; mitsg=rs den
E: Agtb„r Heer en Vrunden
per de pantchalling van chelebe.
Op gisteren is ons Jongst gedienstig Schrijvens tot uE:
agtb:re p„r de chialoup vanden burger cap„n Bruijn
Bronken, affgegaan, geladen met diverse Equipagie
goederen. En vermits in het cognoissement daar van
in 't copieren een abuijs gecommitteert is; sijnde in
plaats van twee voorstenge perdoens met haar
blocx, gesteld twee voorbram-stenge d=os met haar
blox: welk abuijs wij Eerbiedig versoeken uE: agtb:re
in 't gem: cognoissement, gelieft te laten veranderen
gelijk wij in het dubbelt, onder ons berustende
mede sullen doen om te accorderen. —
Heden morgen zijn alhier gearriveert de twee chiam„
pans, waar in besig zijn te laten afschepen het
geborge geschut touw-wercken, ankers &„a van
Bambeecq, waar mede deselve, soo tijdig als vol
zullen wesen, desen staan te volgen. van gelijken
verscheijnt ook soo Even bij ons aan 't schip
v
Sedert voorsz: onsen Laasten vanden 6„en deser sijn uijt bambeecq
in dit schip nog overgebragt 342. kistjes met coper
en gevolgelijk: nu in't geheel 521. d=os, waar bij wij staat
maken heden nog 100. â 150. sullen comen. -
Hier mede &„a (onderstont) E: agtb:re heeren en Vrunden
Lagerstont) uE: agtb:e dienstwillige dienaren
(was get) P: de Vos, A„s Muijkens, arentsoon, dirck
verdoes, dirck Blaauw, H: Henderson, D: Hur„
„gronje, Vincent Maas, D„l Blondel, C: V: Son
als scriba, (ter zyde stont) Int schip Ellemeet
den 8„en Januarij a„o 1702. (wat Lagerstont) E:
Agtb:re Heeren: hier berijden hebben wij gelegt een
houte monster, bij forme van een fret, waar na
wij Eerbiedig versoeken, uEE: agtb:e twaalff
zullen
(Onderstont) Gecollationeert en accordeert. Malacca
den 18„en Januarij 1702. (getek„t) I„n Lispensier Secret„s
d' Ellemeer het Jnlants vaartuig, door uEE: agtb:re naar
het Eijland dinding gesonden, waar van door den
Stuurman den geEligeert directeur van Souratta
P„r de Vos verthoont zijnde een paquetje papieren, gesuper
„scribeet aanden onderstuurman op de chialoup d'Elisabeth
Andries ijsbransz: 't geen door hem geopent en, bij —
resumptie, gesien zijnde dat uE: agtb:r gem:e stuurman
ordonneert sig met die chialoup, bij dese schepen te vervoe„
„gen om door ons alhier geEmploijeert te werden, En
dewijl wij meijnen voorsz: chialoup aldaar, wanneer
dese bodems voor dat Eijland verscheijnen, soo omtrent het
water halen, als brandhoud kappen, meerder dienst sal
connen doen, als hier, gemerkt de vaartuijgen, die wij â pre„
„sent bij ons hebben en van malacca weder te rug staan te
comen, genoeg zijn om ons de verEijschte adzistentie (in
het overbrengen der geborgene goederen) toe tebrengen:
soo hebben wij goed gedagt, het paquetje nevens desen,
p„r dat vaartuijg, weder te rugge tesenden; dat wij hopen
uE: agtb:re niet qualijk nemen, maar gunstelijk approberen
d'Ellemeet
uijtwijsende
dend
dage oos oldas
aggrot ga8 shel
dop sa
1o2
-
0
10450
35.
Zier
Van Malacca Onder dato 19„en Janu„ a„o 1702.
2i
Van Malacca Onder dato 19„en Janu„ a„o 1702.
Raad aldaar.
Ontfangen den 9en Januarij 1702.
savonts omtrent half seven uuren
Malacca
Aan den E: agtb„re Heer Bernhard
Phoonsen, Gouverneur en direct„r
der stad en fortresse; mitsg=rs den
E: Agtb„r Heer en Vrunden
per de pantchalling van chelebe.
Op gisteren is ons Jongst gedienstig Schrijvens tot uE:
agtb:re p„r de chialoup vanden burger cap„n Bruijn
Bronken, affgegaan, geladen met diverse Equipagie
goederen. En vermits in het cognoissement daar van
in 't copieren een abuijs gecommitteert is; sijnde in
plaats van twee voorstenge perdoens met haar
blocx, gesteld twee voorbram-stenge d=os met haar
blox: welk abuijs wij Eerbiedig versoeken uE: agtb:re
in 't gem: cognoissement, gelieft te laten veranderen
gelijk wij in het dubbelt, onder ons berustende
mede sullen doen om te accorderen. —
Heden morgen zijn alhier gearriveert de twee chiam„
pans, waar in besig zijn te laten afschepen het
geborge geschut touw-wercken, ankers &„a van
Bambeecq, waar mede deselve, soo tijdig als vol
zullen wesen, desen staan te volgen. van gelijken
verscheijnt ook soo Even bij ons aan 't schip
v
Sedert voorsz: onsen Laasten vanden 6„en deser sijn uijt bambeecq
in dit schip nog overgebragt 342. kistjes met coper
en gevolgelijk: nu in't geheel 521. d=os, waar bij wij staat
maken heden nog 100. â 150. sullen comen. -
Hier mede &„a (onderstont) E: agtb:re heeren en Vrunden
Lagerstont) uE: agtb:e dienstwillige dienaren
(was get) P: de Vos, A„s Muijkens, arentsoon, dirck
verdoes, dirck Blaauw, H: Henderson, D: Hur„
„gronje, Vincent Maas, D„l Blondel, C: V: Son
als scriba, (ter zyde stont) Int schip Ellemeet
den 8„en Januarij a„o 1702. (wat Lagerstont) E:
Agtb:re Heeren: hier berijden hebben wij gelegt een
houte monster, bij forme van een fret, waar na
wij Eerbiedig versoeken, uEE: agtb:e twaalff
zullen
(Onderstont) Gecollationeert en accordeert. Malacca
den 18„en Januarij 1702. (getek„t) I„n Lispensier Secret„s
d' Ellemeer het Jnlants vaartuig, door uEE: agtb:re naar
het Eijland dinding gesonden, waar van door den
Stuurman den geEligeert directeur van Souratta
P„r de Vos verthoont zijnde een paquetje papieren, gesuper
„scribeet aanden onderstuurman op de chialoup d'Elisabeth
Andries ijsbransz: 't geen door hem geopent en, bij —
resumptie, gesien zijnde dat uE: agtb:r gem:e stuurman
ordonneert sig met die chialoup, bij dese schepen te vervoe„
„gen om door ons alhier geEmploijeert te werden, En
dewijl wij meijnen voorsz: chialoup aldaar, wanneer
dese bodems voor dat Eijland verscheijnen, soo omtrent het
water halen, als brandhoud kappen, meerder dienst sal
connen doen, als hier, gemerkt de vaartuijgen, die wij â pre„
„sent bij ons hebben en van malacca weder te rug staan te
comen, genoeg zijn om ons de verEijschte adzistentie (in
het overbrengen der geborgene goederen) toe tebrengen:
soo hebben wij goed gedagt, het paquetje nevens desen,
p„r dat vaartuijg, weder te rugge tesenden; dat wij hopen
uE: agtb:re niet qualijk nemen, maar gunstelijk approberen
d'Ellemeet
uijtwijsende
dend
dage oos oldas
aggrot ga8 shel
dop sa
1o2
-
0
10450
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.