Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
12.
13.
Van Malacca Onder dato: 19„en Janu: A„o 1702.
Ano
Van Malacca Onder dato 19„en Ian: A„o 1702.
Omtrent vier mijlen, maar van 't grootste Eijlantje
vande steen plaat regt w: omtrent 1½ mijl; hoe
nu dit groot ongeluk is bij gekomen, sullen
haar ho: agtb:re Ed=lns op Batavia best onderstaan
uijt de scheeps officieren die wij, bij consonante voten
in rade, goet gevonden hebben tot den bootsman, en
Schieman incluijs soo mede alle Timmerlieden herw=ts
van uE: E: te vorderen gelijk doen bij desen (en voor
al den boekhouder Lovel, met de soldij boecken
bevorens besorgende dat die gene, dewelke op oost„
huijsen, off andere' schepen overgaan, hunne geslote —
reecq: van verdiende maand gelden behoorlijk Erlan„
„gen) om haar selven gesamentlijk naar waarheijt te
verantwoorden, en tot Eijgen welwesen verdedigen,
Soo mede sullen wij verwagten, soo veel vande
gemene manschap, als van die verongelukten bodem
sal konnen gemist werden, te weten, als de schepen
voornamentlijk oosthuijsen, behoorlijk bemant
Sullen sijn, en bedenckelijk nog onbedenkelijk
niets meer in voordeel vand'E E Comp:e voor
gedagte officieren, en het resterende volk, ter
-
plaatse voorsz: sal te doen vallen, en wanneer wij
als dan met de chialoupen en vaartuijgen die aande
hand zijn, haar blijven 'te gemoet zien. —
Wat nu ten principalen betreft, uE: E„s versoek om
komme ijsere tangen, op de wijse van mast passers
(in allen deele bequaam, om in het ruijm de copere
kistjes te vatten, en daar uijt „ te halen, mitsg=rs
na verEijsch te segureeren) de soodanige hebben
wij, heden ten gevalle van 2: p„s inder ijl doen
Smeeden, en van binne met sufficante geclonke isere
pennen laten voorsien, die uE: E: p„r de boot van
Eijkelenburgh (die heden morgen omtrent half negen
uuren hier g'arriveert, en naar de middag omtrent
half vijff uuren met de Ebbe weder vertrocken is)
staan toegebragt te werden, sullende morgen
—.
ogtent vroeg met de chiampans, ten dien Eijnde
uE: E„s nog toegesonden werden, eenige bequame
barotten tot dat werk hoog nodig, omme bij aldien
die mogte benodigen, niet verlegen te zijn; maar
weten nog kennen in dese kontreijen geen menschen
met de naam van duijkers, veel min die—
bequaam zouden zijn om in een, ruijm jets op
te soeken, en gevolgelijk sal het de pligt van
alle daar Present onder uE: E„s sorterende Comp„s
dienaren sijn, meer dan ordinaire hulpe toe te
brengen, om de Jngesamelde coopmansz:n Soo veel
't mogelijk zij op te visschen en te bergen
Van vaartuijgen die UE: E„s gevordert hebben, sijn
wij van Comp„s wegen, niet in staat, om uE: E:
genoegsaam te adsisteeren, en daaromme na rijpe
deliberatie; 'ter oorsake vande uijtterste noodsa„
„kelijkheijt voor den dienst vande EComp„e te
te rade geworden, uE: E: het fluijt schip oosthuijsen
toe te voegen, en zulx om in selver voegen
als haar hoog Ed=ns agtb:re tot batavia; omtrent
het schip bambeecq hebben gelieven te ordonneren,
den E: heer directeur de vos, nevens sijn geselschap
over Zeijlon na Souratta te transporteren
Smeden.
nevens.
0
13.
Van Malacca Onder dato: 19„en Janu: A„o 1702.
Ano
Van Malacca Onder dato 19„en Ian: A„o 1702.
Omtrent vier mijlen, maar van 't grootste Eijlantje
vande steen plaat regt w: omtrent 1½ mijl; hoe
nu dit groot ongeluk is bij gekomen, sullen
haar ho: agtb:re Ed=lns op Batavia best onderstaan
uijt de scheeps officieren die wij, bij consonante voten
in rade, goet gevonden hebben tot den bootsman, en
Schieman incluijs soo mede alle Timmerlieden herw=ts
van uE: E: te vorderen gelijk doen bij desen (en voor
al den boekhouder Lovel, met de soldij boecken
bevorens besorgende dat die gene, dewelke op oost„
huijsen, off andere' schepen overgaan, hunne geslote —
reecq: van verdiende maand gelden behoorlijk Erlan„
„gen) om haar selven gesamentlijk naar waarheijt te
verantwoorden, en tot Eijgen welwesen verdedigen,
Soo mede sullen wij verwagten, soo veel vande
gemene manschap, als van die verongelukten bodem
sal konnen gemist werden, te weten, als de schepen
voornamentlijk oosthuijsen, behoorlijk bemant
Sullen sijn, en bedenckelijk nog onbedenkelijk
niets meer in voordeel vand'E E Comp:e voor
gedagte officieren, en het resterende volk, ter
-
plaatse voorsz: sal te doen vallen, en wanneer wij
als dan met de chialoupen en vaartuijgen die aande
hand zijn, haar blijven 'te gemoet zien. —
Wat nu ten principalen betreft, uE: E„s versoek om
komme ijsere tangen, op de wijse van mast passers
(in allen deele bequaam, om in het ruijm de copere
kistjes te vatten, en daar uijt „ te halen, mitsg=rs
na verEijsch te segureeren) de soodanige hebben
wij, heden ten gevalle van 2: p„s inder ijl doen
Smeeden, en van binne met sufficante geclonke isere
pennen laten voorsien, die uE: E: p„r de boot van
Eijkelenburgh (die heden morgen omtrent half negen
uuren hier g'arriveert, en naar de middag omtrent
half vijff uuren met de Ebbe weder vertrocken is)
staan toegebragt te werden, sullende morgen
—.
ogtent vroeg met de chiampans, ten dien Eijnde
uE: E„s nog toegesonden werden, eenige bequame
barotten tot dat werk hoog nodig, omme bij aldien
die mogte benodigen, niet verlegen te zijn; maar
weten nog kennen in dese kontreijen geen menschen
met de naam van duijkers, veel min die—
bequaam zouden zijn om in een, ruijm jets op
te soeken, en gevolgelijk sal het de pligt van
alle daar Present onder uE: E„s sorterende Comp„s
dienaren sijn, meer dan ordinaire hulpe toe te
brengen, om de Jngesamelde coopmansz:n Soo veel
't mogelijk zij op te visschen en te bergen
Van vaartuijgen die UE: E„s gevordert hebben, sijn
wij van Comp„s wegen, niet in staat, om uE: E:
genoegsaam te adsisteeren, en daaromme na rijpe
deliberatie; 'ter oorsake vande uijtterste noodsa„
„kelijkheijt voor den dienst vande EComp„e te
te rade geworden, uE: E: het fluijt schip oosthuijsen
toe te voegen, en zulx om in selver voegen
als haar hoog Ed=ns agtb:re tot batavia; omtrent
het schip bambeecq hebben gelieven te ordonneren,
den E: heer directeur de vos, nevens sijn geselschap
over Zeijlon na Souratta te transporteren
Smeden.
nevens.
0
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.