Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
112
113
Van Japan onder Dato 8:en Novembr 1702
Van Japan onder Dato 8:en November 1702.
de geslotene scheeps soldij boeken vande na malacca vertrockene
schepen westhoven, Concordia en Diemen, bestaande in
drie scheepspurnaals, en twee groot boeken van jder bodem
voort generaal zoldij Comptoir tot batavia te vorderen,
dewelke VE Ed=le Hoog agtbaarhedens als nu nevens dese
werden toegebragt, zijnde in Zeyjldoek bij den anderen
afgepakt gem:t de met den jnhout besz en op het register
onser papieren onder N. o 27 te vinden
en onderwatermaker dirk Jkense en den matroos Claas
davidse beyde van Amsterdam, hebbenwe op de goede getuygenisse
van desselfs schipper hendrik mondiger op approbatie van
VE Ed=e Hoog agtb (als d' eerste in de vacante bedieninge
van botteliersmaat, en den anderen inde plaats van schiemans
maat) mits sij deselve volgens 't seggen van voorsz schipper
al een geruymen tijt hadden waergenomen, voor haare
oude gagie van 12 en 11 guldens p:r maand een ordonnantie
verleent, en daer toe aengestelt, om verdre preuve van
bequaamheijt te geven, wijders is nog den quartiermeester
Jan doense van ter veer bescheyden op't schip westhoven mits
de Continueele in dispositie van den bottelier abraham glaude
van Rotterdam (die daarom met desen bodem overkomen)
opt versoek van desselfs schipper Cornelis Gillez een
ordonnantie verleend, om in die bedieninge waer tenemen.
Den 15:e deser hebben w' tusschen Licipare en 't Eyland met
de hooge boomen gerescontreert de schepen popkensburg,
d' Ellemeet en d' goede phamp van dewelke ik den schipper
servaas Goudswaart preijde verstonden, dat hij voor twee
Memorie voor d heer
Ferdinand de Groot opperkoopman
en opperhooft over's Comp:s negotie en verdere ommeslag
in Japan.
Omme te voldoen aen de gewoonte van d' E Comp=e en specialyk
dagen hier aengekomen, en alles nog wel met syn volk, zo-
mede met d'andere schepen gelegen was, god geve dat het
voor genomene desseijn, waer toe deselve door VE Ed=le Hoog
agtb na derwaarts zijn gesonden van een gewenst succes
mag wesen.
Eyndelyk tot een besluijt zal ik v:E Ed:le Hoog agtb in dese —
mede met schuldige respect in antwoord vant ontfangene
secreet briefje 't geen uw Hoog Ed„s apart aen mij hebben
gelieven aftesenden dienen en seggen dat het selve zodanig
volgens den jnhout agtervolgt is geworden, zonder dat ons
ook dierwegens eenige de minste nieuwigheden, of versoeken
van de japanders te voren sijn gekomen.
Ed: e Hoog agtb:re Heeren, 't voorgaande is dan 't gunt ik tot
vervullinge mijner opgelegde Commissie nodig g'agt hebbe
voor 't laast VE Ed=le Hoog agtb: in dese met alle Eerbied
nog voor te dragen, verhopende dat uw Ede Hoog agtb
in mijn verrigtinge een goed genoegen zullen gelieven te nemen
waer mede &„a, (onderstont) VEdle hoog. agtb heeren, uw
hoog Ed„e seer onderdanige en dienst schuldige dienaar
(gerekent) Abraham Aouglas (ter zijde stons) Jnt
fluyt schip berkenroode zeylende na de Rheede van
Batavia den 19. ' decemb ao 1702,
dagen
-
-
113
Van Japan onder Dato 8:en Novembr 1702
Van Japan onder Dato 8:en November 1702.
de geslotene scheeps soldij boeken vande na malacca vertrockene
schepen westhoven, Concordia en Diemen, bestaande in
drie scheepspurnaals, en twee groot boeken van jder bodem
voort generaal zoldij Comptoir tot batavia te vorderen,
dewelke VE Ed=le Hoog agtbaarhedens als nu nevens dese
werden toegebragt, zijnde in Zeyjldoek bij den anderen
afgepakt gem:t de met den jnhout besz en op het register
onser papieren onder N. o 27 te vinden
en onderwatermaker dirk Jkense en den matroos Claas
davidse beyde van Amsterdam, hebbenwe op de goede getuygenisse
van desselfs schipper hendrik mondiger op approbatie van
VE Ed=e Hoog agtb (als d' eerste in de vacante bedieninge
van botteliersmaat, en den anderen inde plaats van schiemans
maat) mits sij deselve volgens 't seggen van voorsz schipper
al een geruymen tijt hadden waergenomen, voor haare
oude gagie van 12 en 11 guldens p:r maand een ordonnantie
verleent, en daer toe aengestelt, om verdre preuve van
bequaamheijt te geven, wijders is nog den quartiermeester
Jan doense van ter veer bescheyden op't schip westhoven mits
de Continueele in dispositie van den bottelier abraham glaude
van Rotterdam (die daarom met desen bodem overkomen)
opt versoek van desselfs schipper Cornelis Gillez een
ordonnantie verleend, om in die bedieninge waer tenemen.
Den 15:e deser hebben w' tusschen Licipare en 't Eyland met
de hooge boomen gerescontreert de schepen popkensburg,
d' Ellemeet en d' goede phamp van dewelke ik den schipper
servaas Goudswaart preijde verstonden, dat hij voor twee
Memorie voor d heer
Ferdinand de Groot opperkoopman
en opperhooft over's Comp:s negotie en verdere ommeslag
in Japan.
Omme te voldoen aen de gewoonte van d' E Comp=e en specialyk
dagen hier aengekomen, en alles nog wel met syn volk, zo-
mede met d'andere schepen gelegen was, god geve dat het
voor genomene desseijn, waer toe deselve door VE Ed=le Hoog
agtb na derwaarts zijn gesonden van een gewenst succes
mag wesen.
Eyndelyk tot een besluijt zal ik v:E Ed:le Hoog agtb in dese —
mede met schuldige respect in antwoord vant ontfangene
secreet briefje 't geen uw Hoog Ed„s apart aen mij hebben
gelieven aftesenden dienen en seggen dat het selve zodanig
volgens den jnhout agtervolgt is geworden, zonder dat ons
ook dierwegens eenige de minste nieuwigheden, of versoeken
van de japanders te voren sijn gekomen.
Ed: e Hoog agtb:re Heeren, 't voorgaande is dan 't gunt ik tot
vervullinge mijner opgelegde Commissie nodig g'agt hebbe
voor 't laast VE Ed=le Hoog agtb: in dese met alle Eerbied
nog voor te dragen, verhopende dat uw Ede Hoog agtb
in mijn verrigtinge een goed genoegen zullen gelieven te nemen
waer mede &„a, (onderstont) VEdle hoog. agtb heeren, uw
hoog Ed„e seer onderdanige en dienst schuldige dienaar
(gerekent) Abraham Aouglas (ter zijde stons) Jnt
fluyt schip berkenroode zeylende na de Rheede van
Batavia den 19. ' decemb ao 1702,
dagen
-
-
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.