Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
44
45
Van Japan de Dato 8„e Novemb 1702
Van Japan de Dato 8=en Novemb„r 1702
te meer zo tseggen van gen
tolk geloof meriteert.
sekere Conditie terleen
leveranciers gegeven sou de hebben
verlangt
staat te werden
min edekonnes is gelever vas.
i eang hobden ange kerehen
Continueeren, gelyk ons sulx wel soude toeschijnen, aengesien den
oppertolk fatzerennon in onse afreijse uijt Jedo, in osacca (zo men
t gelooven mag) te kennen heeft gegeven namentlijk dat Hoog
dat den keope 100 Øf Jopan gedagte majesteijt aen de koper leveranciers 100 kiten gelt
zender inrot, am dekoper zynde 100 p S ter leen soude hebben gegeven, om jaarlijx zonder
Jntrest thien kisten afte betalen en also met de 10 Jaren op een
even bodem te sijn, waer voor deselve verobligeert blyven, om
meer andere Coper mijnen te laten opsoeken, dat zij sonder
voorsz: penn: (also eenige jaaren ten agteren geraakt sijn)
niet hebbe kunnen doen, dienvolgende zoude wij reden hebben
te geloven dat het d' E Comp=e voortaan aende volle tax niet
zoude kunnen manqueren also uijt het bovenstaande blijkt
dat den keijser dat werk selfs ter herten neemt waer uijt
men dan wel een seker vaste stelling behoorde temaken
temeer wanneer uw Hoog Ed=s bij ons dagelykse aentekeningen
de dato 80=e maart en nog breder den 6=en Junij daer aen te voren
zullen komen hoe dat 'er twee rijke kopere mijnen omtrent
twee ryke kopere meinen jntlantschap duckio, dog onder tesebiet van den Lantel=r v: sat sima
150 mijlen van satsumafgehorende, waren ontdekt, ten welke
waer vant hof kundschag eijnde gecommitteerde na 'thof aen sijn keyjserlijke majesteijt
door genoemde landsheer omsulx bekent temaken bereets—
waren afgesonden en dat 'er ten dien eijnde groote preparatie
met karage van welkt en gapierd gemaakt om na bekome licentie van zijn majesteijt
(Zonder het welke deselve niet mogen geopent werden) met
kragt van volk daer in te laten arbeijden, wat ons wijders
ten dien opsigten is te voren gekomen, zullenwe ons aen de
vertoken wanrlij i dene geciteerde datums met schuldige eerbied gedragen, indien
men nu dese ontdecking nevens de gecontribueerde penningen
van sijn majesteijt, eens in Consideratie wildenemen zoude
wij de minste reden van twijffeling (tot bekoming van de volle tax
dierwegens kunnen hebben, en van wat succes dese berigten
nu sullen zijn, vinden wij ons voor als nog onvermogens om
daer over te kunnen jugeren, te weten, of d' E Comp=e voortaen
een groter quantiteijt zoude kunnen magtig werden want
indien wij na het seggen van de mess=rs tolken zoude gaan, was
het seker dat d' E Comp=e voortaan niet veel minder dan de volle
tax zoude komen te genieten, dog dewijle haer slinkse streken
in dese en andere gevallen niet wel na te speuren, of ontdekt
kunnen werden, aldo se met allerlij gedaante van hun bedrog
ons nog net verkeerde verhaalen komen te misleyden zo -
dat w' het beste daer van willen Hopen, ondertusschen Sullen
we niet nalaten uw Ho: Ed=le agtb: 't sij jn desen of wel bij ons
te doen rapport daer van (in dien ons dierwegens nog jets nader
mogte tevoren komen:) de vereijste kennisse te geven,
wanneer ons de berigten van de voorgem twee koper mijnen waaren
toegekomen hebben w' met eenen tragten te ontwaaren, of 'er
die mijn onder begrepen was, waer van uw Hoog Ed„s bij
onsen gemenen brief van den 20=e october des voorleden jaars
onder andere mede schultpligtig gecommuniceert is geworden
dog hebben dierwegens geen regt bescheijt kunnen erlange
temeer we bij 't gehoudene dag register van den E dijkman
daer van niet genoteert vinden onder wat gebied sulx soude
ontdekt zyn, jnvoegen wij uw hoog Ed„s van de waarheyt van
dien met de minste sekerheijt jeis zoude kunnen schrijven
temeer ons na die tijt het geringste daer van te voren is —
van
gekomen
45
Van Japan de Dato 8„e Novemb 1702
Van Japan de Dato 8=en Novemb„r 1702
te meer zo tseggen van gen
tolk geloof meriteert.
sekere Conditie terleen
leveranciers gegeven sou de hebben
verlangt
staat te werden
min edekonnes is gelever vas.
i eang hobden ange kerehen
Continueeren, gelyk ons sulx wel soude toeschijnen, aengesien den
oppertolk fatzerennon in onse afreijse uijt Jedo, in osacca (zo men
t gelooven mag) te kennen heeft gegeven namentlijk dat Hoog
dat den keope 100 Øf Jopan gedagte majesteijt aen de koper leveranciers 100 kiten gelt
zender inrot, am dekoper zynde 100 p S ter leen soude hebben gegeven, om jaarlijx zonder
Jntrest thien kisten afte betalen en also met de 10 Jaren op een
even bodem te sijn, waer voor deselve verobligeert blyven, om
meer andere Coper mijnen te laten opsoeken, dat zij sonder
voorsz: penn: (also eenige jaaren ten agteren geraakt sijn)
niet hebbe kunnen doen, dienvolgende zoude wij reden hebben
te geloven dat het d' E Comp=e voortaan aende volle tax niet
zoude kunnen manqueren also uijt het bovenstaande blijkt
dat den keijser dat werk selfs ter herten neemt waer uijt
men dan wel een seker vaste stelling behoorde temaken
temeer wanneer uw Hoog Ed=s bij ons dagelykse aentekeningen
de dato 80=e maart en nog breder den 6=en Junij daer aen te voren
zullen komen hoe dat 'er twee rijke kopere mijnen omtrent
twee ryke kopere meinen jntlantschap duckio, dog onder tesebiet van den Lantel=r v: sat sima
150 mijlen van satsumafgehorende, waren ontdekt, ten welke
waer vant hof kundschag eijnde gecommitteerde na 'thof aen sijn keyjserlijke majesteijt
door genoemde landsheer omsulx bekent temaken bereets—
waren afgesonden en dat 'er ten dien eijnde groote preparatie
met karage van welkt en gapierd gemaakt om na bekome licentie van zijn majesteijt
(Zonder het welke deselve niet mogen geopent werden) met
kragt van volk daer in te laten arbeijden, wat ons wijders
ten dien opsigten is te voren gekomen, zullenwe ons aen de
vertoken wanrlij i dene geciteerde datums met schuldige eerbied gedragen, indien
men nu dese ontdecking nevens de gecontribueerde penningen
van sijn majesteijt, eens in Consideratie wildenemen zoude
wij de minste reden van twijffeling (tot bekoming van de volle tax
dierwegens kunnen hebben, en van wat succes dese berigten
nu sullen zijn, vinden wij ons voor als nog onvermogens om
daer over te kunnen jugeren, te weten, of d' E Comp=e voortaen
een groter quantiteijt zoude kunnen magtig werden want
indien wij na het seggen van de mess=rs tolken zoude gaan, was
het seker dat d' E Comp=e voortaan niet veel minder dan de volle
tax zoude komen te genieten, dog dewijle haer slinkse streken
in dese en andere gevallen niet wel na te speuren, of ontdekt
kunnen werden, aldo se met allerlij gedaante van hun bedrog
ons nog net verkeerde verhaalen komen te misleyden zo -
dat w' het beste daer van willen Hopen, ondertusschen Sullen
we niet nalaten uw Ho: Ed=le agtb: 't sij jn desen of wel bij ons
te doen rapport daer van (in dien ons dierwegens nog jets nader
mogte tevoren komen:) de vereijste kennisse te geven,
wanneer ons de berigten van de voorgem twee koper mijnen waaren
toegekomen hebben w' met eenen tragten te ontwaaren, of 'er
die mijn onder begrepen was, waer van uw Hoog Ed„s bij
onsen gemenen brief van den 20=e october des voorleden jaars
onder andere mede schultpligtig gecommuniceert is geworden
dog hebben dierwegens geen regt bescheijt kunnen erlange
temeer we bij 't gehoudene dag register van den E dijkman
daer van niet genoteert vinden onder wat gebied sulx soude
ontdekt zyn, jnvoegen wij uw hoog Ed„s van de waarheyt van
dien met de minste sekerheijt jeis zoude kunnen schrijven
temeer ons na die tijt het geringste daer van te voren is —
van
gekomen
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.