Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
86
87
Van Siam onder Dato 31„e Januarij 1702„
Siam onder Dato 31„en January 1702
Van
herwaarts oversenden, en dat tot een behoorlijke prijs sonder dat men
die naderhand vermeerdere, en dat tot onderhoudinge van den weg-
van onderlinge vrindschap en het verbond, moetende het selve ook
geschieden omtrend de andere diensten als in dese door mij geschreven is,
en hier door sal de gunsten door sijn hoog aensienelijke majesteijt omtrend —
den gouverneur generael en raden van India en het opperhooft van
masulipatnam voortaen seer groot en vermeerdert werden.
Ik moet nog niet weijnig woorden hier in lijven, dat het nodig is dat men
kennis geeft van de bedrijven die wel en qualijk gedaen sijn, want het
heel onbetamentlijk is, en tegen de gewoonte van verstandige personen
soudestrijden, als sulx niet geschiede, want hier door werd de weder„
zytse vrindschap volmaaktelijk onderhouden en verbeterd, indien
dan VEd=le hoog agtb=re alle moesoms kleden en lijwaten oversenden,
om vernegotieerd te werden, dat dan derselver prijs door de opperhoofden
so seer niet vermeerdert, en so grote winst door haer genomen werden
want sulx niet regt gedaen is, wanneer ik met het opperhooft
hier van komt te spreken, so segt hij dat den Cap=n van masulipatnam
den prijs der kleden en lijwaten sodanig gestelt en aen hem overgesz:
heeft, moetende hij deselve vervolgens ook so vercopen, 't welk
heel niet met deware vruntschap en het verbond mitsgaders —
het gedoente vande Comp=e over eenkomt. derhalve sal den
gouverneur generaal en raden van jndia, aen het opperhooft
alhier tot masulipatnam gelieven te recommanderen dat hij —
de prijs der kleden, die aen het opperhooft alhier gesonden werden
op een redelyke winste stelt, als in vorige tijden int gebruijkt
geweest is, waer door de opregtigheijt van haer hoog Ed=s sal
komen te blijken, jndien de hollanders doen dat regt en billik is
en den weg van onderlinge vrindschap volgens het verbond na„
„komen so sullen sij door sijn hoog aensienelijke majetteijt meer
en meer begunstigt werden, dog indien de hollanders niet regt
handelen den prijs de kleden hoger komen te rekenen, de winsten
willen vermeerderen, en altijt wegens de kleden en 't silver geld komen,
te wisten, so sal d' Comp=e haer winsten komen te verliesen dog ik —
sal voor dees tyt hier niet meer van spreken.
Zyn hoog aensienelijke majesteijt, schenkt voor tegenwoordig aenden
gouverneur generaal en raden van India 3729 pikol 33 kattij—
sappanhout en 34 bhaer 2 pikol 14 thaijl siamse thin en werd ook
door mij aen haer hoog Ed„s gesonden 10 bhaer legoorse thin, tot onder„
houdinge van onse onderlinge vrindschap.
Eijndelijk alle de pointen in dese gem: sullen strecken tot bekragtinge
vanden weg van onderlinge vruntschap en 't verbond, tusschen sijn
hoog aensienelijke majesteyt mijn vorst en heere en den prins van
orangie haer hoog Ed=s vorst en heere, mitsgaders de genegent„
Heijt tusschen mij en den gouverneur generaal meer en meer sal
bekragtigt en ons verbond noijt sal verandert werden indien er
eenige misslagen tegens ouder gewoonte mogte geschieden, dat deselve
dog door VEd=le hoog agtb=re verbetert ende te regt gebragt werden
Geschreven op donderdag den 11„e dag der 12=e
maant van het wormeJaer. —
Wij ondergesz: als daer doe Expres gecommitteert synde
verclaren de vorenstaande brieven en bylagen tegens desselfs
principalen behoorlijk naegesien en daer mede accorderende—
bevonden te hebben
Batavia Int Casteel den 26„e November 1702
2
J. Linber dsz.
J. Gijn
Gerrit Bosch
handelen
87
Van Siam onder Dato 31„e Januarij 1702„
Siam onder Dato 31„en January 1702
Van
herwaarts oversenden, en dat tot een behoorlijke prijs sonder dat men
die naderhand vermeerdere, en dat tot onderhoudinge van den weg-
van onderlinge vrindschap en het verbond, moetende het selve ook
geschieden omtrend de andere diensten als in dese door mij geschreven is,
en hier door sal de gunsten door sijn hoog aensienelijke majesteijt omtrend —
den gouverneur generael en raden van India en het opperhooft van
masulipatnam voortaen seer groot en vermeerdert werden.
Ik moet nog niet weijnig woorden hier in lijven, dat het nodig is dat men
kennis geeft van de bedrijven die wel en qualijk gedaen sijn, want het
heel onbetamentlijk is, en tegen de gewoonte van verstandige personen
soudestrijden, als sulx niet geschiede, want hier door werd de weder„
zytse vrindschap volmaaktelijk onderhouden en verbeterd, indien
dan VEd=le hoog agtb=re alle moesoms kleden en lijwaten oversenden,
om vernegotieerd te werden, dat dan derselver prijs door de opperhoofden
so seer niet vermeerdert, en so grote winst door haer genomen werden
want sulx niet regt gedaen is, wanneer ik met het opperhooft
hier van komt te spreken, so segt hij dat den Cap=n van masulipatnam
den prijs der kleden en lijwaten sodanig gestelt en aen hem overgesz:
heeft, moetende hij deselve vervolgens ook so vercopen, 't welk
heel niet met deware vruntschap en het verbond mitsgaders —
het gedoente vande Comp=e over eenkomt. derhalve sal den
gouverneur generaal en raden van jndia, aen het opperhooft
alhier tot masulipatnam gelieven te recommanderen dat hij —
de prijs der kleden, die aen het opperhooft alhier gesonden werden
op een redelyke winste stelt, als in vorige tijden int gebruijkt
geweest is, waer door de opregtigheijt van haer hoog Ed=s sal
komen te blijken, jndien de hollanders doen dat regt en billik is
en den weg van onderlinge vrindschap volgens het verbond na„
„komen so sullen sij door sijn hoog aensienelijke majetteijt meer
en meer begunstigt werden, dog indien de hollanders niet regt
handelen den prijs de kleden hoger komen te rekenen, de winsten
willen vermeerderen, en altijt wegens de kleden en 't silver geld komen,
te wisten, so sal d' Comp=e haer winsten komen te verliesen dog ik —
sal voor dees tyt hier niet meer van spreken.
Zyn hoog aensienelijke majesteijt, schenkt voor tegenwoordig aenden
gouverneur generaal en raden van India 3729 pikol 33 kattij—
sappanhout en 34 bhaer 2 pikol 14 thaijl siamse thin en werd ook
door mij aen haer hoog Ed„s gesonden 10 bhaer legoorse thin, tot onder„
houdinge van onse onderlinge vrindschap.
Eijndelijk alle de pointen in dese gem: sullen strecken tot bekragtinge
vanden weg van onderlinge vruntschap en 't verbond, tusschen sijn
hoog aensienelijke majesteyt mijn vorst en heere en den prins van
orangie haer hoog Ed=s vorst en heere, mitsgaders de genegent„
Heijt tusschen mij en den gouverneur generaal meer en meer sal
bekragtigt en ons verbond noijt sal verandert werden indien er
eenige misslagen tegens ouder gewoonte mogte geschieden, dat deselve
dog door VEd=le hoog agtb=re verbetert ende te regt gebragt werden
Geschreven op donderdag den 11„e dag der 12=e
maant van het wormeJaer. —
Wij ondergesz: als daer doe Expres gecommitteert synde
verclaren de vorenstaande brieven en bylagen tegens desselfs
principalen behoorlijk naegesien en daer mede accorderende—
bevonden te hebben
Batavia Int Casteel den 26„e November 1702
2
J. Linber dsz.
J. Gijn
Gerrit Bosch
handelen
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.