archive access 1.04.02, inventory number 1663, page 370
Use text coordinates
Transcription
82 83 Van Siam onder Dato 31„e Januarij 1702 Van Siam onder Dato 31„e Januarij 1702 geschieden op wat wijse sulx geschied, en al die daer aen handadig sijn tot sodanige straffe veroordeelt werden na den jnhout van het placcaat daer tegen gemaakt ik ben van gedagte dat de thin met loot en stenen vermengt door onverstandige handelaars aen het opperhooft tot Legoor werde gebragt ende gelevert, waarom ik aende hoofden tot Legoor hebbe geschreven ende geordineert om na alles ondersoekinge te doen, en den gene die schuldig sijn vast te houden, waer op die van Legoor hebbe bekend gemaakt, dat sij tot nog toe niemand hebben schuldig bevonden en indien het haer voorkomt, so sullen sij degene die schuldig bevonden werden, sodanige straffe opleggen als in het verbond schrift gemelt staat. VEd=le Hoog agtb=re hebben gelieven te seggen, dat 's Coninx dienaren die na batavia overgesonden sijn, om sodanige goederen op te soeken en in te kopen als haer g'ordineert en in siam aengenaam waren, aen deselve alle hulpe bewesen hadden, mitsgaders— de overgebragte goederen en Coopmanschappenr, aen s Coninx dienaren tot batavia sijnde, overgelevert is, en voorts van daer met 's Coninx schepen na Cormandel aen 's Coninx dienaren hebben laten vervoeren, en dat aen 's Comp„s opperhoofden aldaer was g'ordonneert, om 's Coninx dienaren behulpsaam tesijn. so in het vercopen van haare waren als tot het inkopen van sodanige goederen die haer soude aenstaen, en g'ordineert was — welke hulp bewijsinge van den gouverneur generaal en raden van India geheel en al overeenkomt, met den weg van onderlinge genegentheijt ende ware meijninge van haer hoog Ed=s. nu— senden wij met 's Comp=s schip over nai aij, naij naak, nai— kijou en naitijn, welke vier personen onder haer hebben 400 pikol Coper, 270 pikol thin, 100 picol spiaulter en 30 pikol Eliphants tanden om deselve aen kon wimon wanit over te leveren die dan als s Comp„s schepen zullen vertrecken, gemelde personen en goederen na souratta en masulipatnam zal afsenden, om aldaer de mede gebragte Coopmanschappen om tesetten, en weder in de kopen sodanige kleden en rariteijten als tot den dienst van sijn hoog aensienelijke majesteijt vereijsende en aen haer geboden is, jndien 's Coninx dienaren genegen sijn om de goederen te verkopen en daer voor andere waaren en allerleij sitsen in te kopen versoeken wij dat VEd=le hoog agtb=re aen s Comp dienaren gelieven te — ordineren, dat zij lieden s Coninx dienaren sullen behulpsaem sijn, en hare waren helpen omsetten om daer voor wederom in te kopen allerleij soorten van Chitsen en lijwaten, waer van dan ook rek: moet gehouden werden, en wanneer 's Comp„s schepen van Cormandel na Batavia. sullen vertrecken, dat dan 's Coninx dienaren met Iaare jngecogte— goederen mogen ingescheept en na batavia overgevoert werden, mede— gevende een geschrift van den prijs der goederen so als deselve door's Coninx dienaren vercogt en jngecogt sijn. Ook sende ik nu over oekon karee sitek, oekon asoetsjee, ombon in tsjot en pantsjee die kenders van paerden sijn, om als demoesom aenkomt dat s Comp„s schepen na Iava sullen vertrecken daer mede weder derwaarts konnen gaen, werdende VEd=le hoog agtb=re versogt om aen s Comp=s opperhoofden aldaer de recommanderen, om de paerde kenders, in dien jets mogte benodigt sijn, of haer eenig ongeval kwam te ontmoeten de behulpsame hand tebieden en haer te doen geleijde— alwaer veel paarden sijn, op dat sij lieden de paarden tot een behoorlijke prijs konnen jnkopen, waer van ook behoorlijke handtekeninge dient gehouden te werden. wanneer de paarde kenners 20 a 30 paerden sullen Ingekogt hebben, en 's Comp=s schepen van Java weder na batavia vertrecken, dat dan s Coninx dienaren met haare paarden mogen jngescheept en na batavia gevoert wel om solange aldaer te blijven Eliphants
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/