Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
54
55
Van Siam onder dato 31:en Januarij 1702
Van Siam onder Dato 31„en Januarij 1702. —
ten amker hadde gelegen bebeijlt hebbende daer nu verst door dien in plaats
van noorden ten westen als gesegt noorden ten oosten en noord noord oost
volgens des bark=rs gedane en mij gemeene gemaakte pijlinge g'amkert
lag den vierden _„o na middag aenkwam, en ten eersten na vertoninge
mijner Commissie bodems ruijmen en kamers dede openen dewelke —
so nauwkeurig doorsogte als tot een volkome genoeg doeninge aende
deer hoog g'eerde ordres van haer Ed=s hoog agtb=re benodigde sonder
eenige particuliere goederen te ontwaren, na welkers verrigtinge
haer verstendige de meninge zijnde geen sappanhout met dien bodem
aftesteken ten sij sulx tot 's maken van een genier in preservatie
der huijden en vellen ten hoogste benodigde, en in welke gevalle
't geen hondert picols zoude mogen te boven gaen ten welke
haer verclaarde niet te behoeve stellende haer in vervolgens voor
oogen of tot een spoedige volladinge dier bodem niet 't dienstigste
oordeelde, als hebbende de aengewende divoir om 't voort de krijgen
de gewoonelijke waijende winden, en travaten gesien, met 't schip
te verseijlen, ende rivier van't schip noorden ten westen hebbende
op vier en een half a vijf vadem water te amkeren haer—
met een voorhoudende zij sonder des schippers verlof tot
verrigtinge van sulx niet konden treden als dan boven komende
de schipper in VEE bijwesen 't zullen voordragen, wes de doemaels
op 't half deek present sijnde officieren 't verzeijlen approbeerden
en 't geen den opperstuurman als de bark van soort was te sullen
volbrengen niet alleen aennam, maer ook den schipper met
de schuijt die om na boven te gaen ingereetheijt lag, te verwit„
„tigen so haast de goederen waren overgescheept, ende bark
met de Coopmanschappen, schenkagie goederen &=a p=r
dien bodem van Batavia aengebragt van boort vertrocken
was met 'tschip zoude verseijlen en als hem voorgestelt weder
ten amker komen beloofde, werdende onderwijl 't verrigten
van't voorsz: om geen tijd te spille met 't ontlossen der bark
voortgevaren, 't geen met de vallende avond Eijndigende,
doende des anderen daags met den dageraat inde bark overschepen
de gereet en Coopmanschappen voor 't Comptoir schenkagie.
goederen voorden Coning en bercquelang met dien bodem
van batavia aengebragt waer mede tot ruijm middag door
bragiede, naer sulx verrigt en haer op 't ernstigste voor
s EComp:s jntrest te vigileren aengemaant te hebben
ging met de bark Cralingen na 't pakhuijs Amsterdam
onder zeijl alwaer mij naa den bark=r sijn weg te vervor„
„deren belast te hebben met de barks praauw een uur voor
zons ondergang aen land deet sette, en den opsiender boeval.
sonder nader ordre geen sappanhout voor dien bodem
afte schope na dies verrigtinge begaf mij om de opkomste
te spoedige inde expresse en ten dien eijnde aldaer in
gereetheijt leggende praauw waer mede de sesde d„o ruijm
middernagt aende logies brugh aenlande, en aen
land stap te. zijnde in dese begrepen alt geen in agter
volginge VE: E g'eerde schriftelijke verleende
memorie is verrigt door die (naer VE. E. den Heere
bevole te hebben glorieert te sijn. onderstont
VE dienst bereijde dienaer en vrind (was getekent)
Arnout Cleur, in margine stont) Siam int nederlands
Comptoir Iudja den 7=e Iunij A=o 1701.
was
Rendemt
55
Van Siam onder dato 31:en Januarij 1702
Van Siam onder Dato 31„en Januarij 1702. —
ten amker hadde gelegen bebeijlt hebbende daer nu verst door dien in plaats
van noorden ten westen als gesegt noorden ten oosten en noord noord oost
volgens des bark=rs gedane en mij gemeene gemaakte pijlinge g'amkert
lag den vierden _„o na middag aenkwam, en ten eersten na vertoninge
mijner Commissie bodems ruijmen en kamers dede openen dewelke —
so nauwkeurig doorsogte als tot een volkome genoeg doeninge aende
deer hoog g'eerde ordres van haer Ed=s hoog agtb=re benodigde sonder
eenige particuliere goederen te ontwaren, na welkers verrigtinge
haer verstendige de meninge zijnde geen sappanhout met dien bodem
aftesteken ten sij sulx tot 's maken van een genier in preservatie
der huijden en vellen ten hoogste benodigde, en in welke gevalle
't geen hondert picols zoude mogen te boven gaen ten welke
haer verclaarde niet te behoeve stellende haer in vervolgens voor
oogen of tot een spoedige volladinge dier bodem niet 't dienstigste
oordeelde, als hebbende de aengewende divoir om 't voort de krijgen
de gewoonelijke waijende winden, en travaten gesien, met 't schip
te verseijlen, ende rivier van't schip noorden ten westen hebbende
op vier en een half a vijf vadem water te amkeren haer—
met een voorhoudende zij sonder des schippers verlof tot
verrigtinge van sulx niet konden treden als dan boven komende
de schipper in VEE bijwesen 't zullen voordragen, wes de doemaels
op 't half deek present sijnde officieren 't verzeijlen approbeerden
en 't geen den opperstuurman als de bark van soort was te sullen
volbrengen niet alleen aennam, maer ook den schipper met
de schuijt die om na boven te gaen ingereetheijt lag, te verwit„
„tigen so haast de goederen waren overgescheept, ende bark
met de Coopmanschappen, schenkagie goederen &=a p=r
dien bodem van Batavia aengebragt van boort vertrocken
was met 'tschip zoude verseijlen en als hem voorgestelt weder
ten amker komen beloofde, werdende onderwijl 't verrigten
van't voorsz: om geen tijd te spille met 't ontlossen der bark
voortgevaren, 't geen met de vallende avond Eijndigende,
doende des anderen daags met den dageraat inde bark overschepen
de gereet en Coopmanschappen voor 't Comptoir schenkagie.
goederen voorden Coning en bercquelang met dien bodem
van batavia aengebragt waer mede tot ruijm middag door
bragiede, naer sulx verrigt en haer op 't ernstigste voor
s EComp:s jntrest te vigileren aengemaant te hebben
ging met de bark Cralingen na 't pakhuijs Amsterdam
onder zeijl alwaer mij naa den bark=r sijn weg te vervor„
„deren belast te hebben met de barks praauw een uur voor
zons ondergang aen land deet sette, en den opsiender boeval.
sonder nader ordre geen sappanhout voor dien bodem
afte schope na dies verrigtinge begaf mij om de opkomste
te spoedige inde expresse en ten dien eijnde aldaer in
gereetheijt leggende praauw waer mede de sesde d„o ruijm
middernagt aende logies brugh aenlande, en aen
land stap te. zijnde in dese begrepen alt geen in agter
volginge VE: E g'eerde schriftelijke verleende
memorie is verrigt door die (naer VE. E. den Heere
bevole te hebben glorieert te sijn. onderstont
VE dienst bereijde dienaer en vrind (was getekent)
Arnout Cleur, in margine stont) Siam int nederlands
Comptoir Iudja den 7=e Iunij A=o 1701.
was
Rendemt
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.