Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
28
29
Van Siam de Dato 31„e Ianuarij 1702
Van Siam de Dato 31„en Januarij 1702—
6
't welke om reden wel mogt
geresuc:t blijven
alhoewel sulx inder tijt niet
zoo als den bercquelang als
gekregen hebbende al een
begin heeft gemaakt.
is niet temin daer van
gediverteert.
gemarkelijk zonder dat tot
zal konnen aftelopen.
de factoren des Coninx niet te
af reeq: te treden.
jtem de excessive partij sappanh:t
den Coning blijft mede nog weg=s
de jongst geleverde cleeden
19 bharen thin.
mitsgaders niet de leeninge in
velrekende vmn de Conwvandeelse
uyt sulx is ontstaende.
voegde Copie.
welnemen niets sullen aenhalen maer eenelijk VE Hoog Ed=s
ten belange vande voorsz: geld leeninge onderdanig te demon„
„streren dat sulx niet alleen om de slegte Constitutie van dit
wijk maer ook om alle disputen over d' reductie die den Heer —
bercquelang nu weder int werk heeft gestelt te voorcomen wel
soude mogen afgewesen werden dog so men eens Considereert
VEd=le Hoog agtb=re Heeren met wat een querelleuse natie
als anstoot sal verweeken wij onse affaires alhier te verrigten hebben en hoe sulx inder
tijt wanneer sij daer van kundschap komen te Erlangen
niet als offenie en groten aendtoot soude komen de Causeren
en met een niet souden naerlaten dat defuijs ons door gaans —
van dat refuijs kmindschap en in alle gelegentheden voor oogen te schilderen zo als den Heer
berequelang nu onlangs al een aenvank heeft begonnen
temaken mogel:j door de nu jongst van Cormandel over tannasserij
overgekomene dienaren wegens die weijgeringe als anders eenige
kundschap gekregen hebbende niet naer gelaten heeft d' E —
deselfs menoegen hier over Comp=s te verwijten hoe weijnig extime voor 's koninx belangen
over had 't geen de factoren inder tijd reden soude geven sulx —
omtrent die van d' E Comp=e mede te bethonen so dat we genoeg
te doen hebben gehad zijn hoogheijt met dese en geene uijtvlugten
daer van te diverteren maer of hij by overkomste van meerder
versekeringen en blijk zo gemarkelijk te bevredigen zal sijn
moet den tijd ons openbaren althoos wij twijfelen niet ofse —
't gene egter na desen 30– sullen dat steeds niet alleen tot haer voordeel wel weten te
Haer voordeel te gebruijken gebruijken maer ook niet naerlaten in alle occagien tot praeju„
„ditie vand' E Comp=e haer misnoegen te laten blijken
Onaengesien wij desen jaare tot nog toe de factoren des koninx
besoegen geweet te een Cornel tot het doen van een formele afreecq: reciproque niet
hebben connen bewegen zo sullen VEd=le ho: agtb=n niet temin den staat en hee ergeboenhoien ga
en gelegentheijt desselfs uijt de bij gevoegde copie authenticque reeq: —
komen te blyken aen het welke wij ons met alle onderdanigheijt syn
gedragende en eenlijk in desen uE ho Ed=s met alle eerbiedigheijt ver
„thonen het montant van 's Coninx agterstal aen d' E Comp=e ten agterdeedes Coninx, en waer
bedrage van C:o 556„ 9„ 11¾ twelk ten principalen is resulterende
uijt de volgende on afbetaald en in statu gehoudene posten, en
eerstelijk wegens C„o 34: 11: 6't over het diffilculteijt inde reductie
waer over den Heer bercquelang gewild heeft alvorens het voldie, sode dooobie van haar
wegens de leninge aen den oluan amanatchan groot P a/a 19500 en
van dat gebrekend' eerst en voor al het gevoelen van VEd=le ho: agtb=re
daer omtrent te ontwaren so als we sulx bij onse geringe van 23=e
feb=rij passado met 't Jagt d' andromeda afgegaen VE ho: Ed=s oot„—
moediglijk hebben verthoond en waer van andermael Copie nevens —
desen is gelegt aen 't welke om geen onnodige materie te repeteren
ons nedrig sijn refererende en so hebben wij dan mede onaengesien
alle beleefde versoeken en aengewende de bvoiren niet konnen
optineren dat ons soude mogen afbetaald werden het bedragen van seurgebred preteit van
gedane gedeleeninge in souratta groot 15000 ro/a off C„o 150 onder voorgeve
datie daar mede nog eenigen tijd soude moeten patienteren dewijl 's —
Coninx tresaurie nu 't eenemael van Contanten ombloot was en
sij dierhalven voor als nog niet in staat waren dat agterstal in —
silver te voldoen, blijvende sijn majesteijt dan wijders nog aend' vaen d' EComp=s schuldig sch=rs
E Comp„e schuldig sch=s bh„a 19„ –. wegens de j=o geleverde kleden
tot welkers voldoeninge wij haer al mede niet hebben connen
bewegen mitsgaders de Excessive quantiteijt sappanhout groot
19627 P„s zo als hier voren bereets nedrig is aengewesen ten reguarde
vant welke wij niet hebben konnen nalaten 't volgende VEde hoog
agtb:e op een gansch onderwerpende wijse voor te dragen te weten
hebben
dat
29
Van Siam de Dato 31„e Ianuarij 1702
Van Siam de Dato 31„en Januarij 1702—
6
't welke om reden wel mogt
geresuc:t blijven
alhoewel sulx inder tijt niet
zoo als den bercquelang als
gekregen hebbende al een
begin heeft gemaakt.
is niet temin daer van
gediverteert.
gemarkelijk zonder dat tot
zal konnen aftelopen.
de factoren des Coninx niet te
af reeq: te treden.
jtem de excessive partij sappanh:t
den Coning blijft mede nog weg=s
de jongst geleverde cleeden
19 bharen thin.
mitsgaders niet de leeninge in
velrekende vmn de Conwvandeelse
uyt sulx is ontstaende.
voegde Copie.
welnemen niets sullen aenhalen maer eenelijk VE Hoog Ed=s
ten belange vande voorsz: geld leeninge onderdanig te demon„
„streren dat sulx niet alleen om de slegte Constitutie van dit
wijk maer ook om alle disputen over d' reductie die den Heer —
bercquelang nu weder int werk heeft gestelt te voorcomen wel
soude mogen afgewesen werden dog so men eens Considereert
VEd=le Hoog agtb=re Heeren met wat een querelleuse natie
als anstoot sal verweeken wij onse affaires alhier te verrigten hebben en hoe sulx inder
tijt wanneer sij daer van kundschap komen te Erlangen
niet als offenie en groten aendtoot soude komen de Causeren
en met een niet souden naerlaten dat defuijs ons door gaans —
van dat refuijs kmindschap en in alle gelegentheden voor oogen te schilderen zo als den Heer
berequelang nu onlangs al een aenvank heeft begonnen
temaken mogel:j door de nu jongst van Cormandel over tannasserij
overgekomene dienaren wegens die weijgeringe als anders eenige
kundschap gekregen hebbende niet naer gelaten heeft d' E —
deselfs menoegen hier over Comp=s te verwijten hoe weijnig extime voor 's koninx belangen
over had 't geen de factoren inder tijd reden soude geven sulx —
omtrent die van d' E Comp=e mede te bethonen so dat we genoeg
te doen hebben gehad zijn hoogheijt met dese en geene uijtvlugten
daer van te diverteren maer of hij by overkomste van meerder
versekeringen en blijk zo gemarkelijk te bevredigen zal sijn
moet den tijd ons openbaren althoos wij twijfelen niet ofse —
't gene egter na desen 30– sullen dat steeds niet alleen tot haer voordeel wel weten te
Haer voordeel te gebruijken gebruijken maer ook niet naerlaten in alle occagien tot praeju„
„ditie vand' E Comp=e haer misnoegen te laten blijken
Onaengesien wij desen jaare tot nog toe de factoren des koninx
besoegen geweet te een Cornel tot het doen van een formele afreecq: reciproque niet
hebben connen bewegen zo sullen VEd=le ho: agtb=n niet temin den staat en hee ergeboenhoien ga
en gelegentheijt desselfs uijt de bij gevoegde copie authenticque reeq: —
komen te blyken aen het welke wij ons met alle onderdanigheijt syn
gedragende en eenlijk in desen uE ho Ed=s met alle eerbiedigheijt ver
„thonen het montant van 's Coninx agterstal aen d' E Comp=e ten agterdeedes Coninx, en waer
bedrage van C:o 556„ 9„ 11¾ twelk ten principalen is resulterende
uijt de volgende on afbetaald en in statu gehoudene posten, en
eerstelijk wegens C„o 34: 11: 6't over het diffilculteijt inde reductie
waer over den Heer bercquelang gewild heeft alvorens het voldie, sode dooobie van haar
wegens de leninge aen den oluan amanatchan groot P a/a 19500 en
van dat gebrekend' eerst en voor al het gevoelen van VEd=le ho: agtb=re
daer omtrent te ontwaren so als we sulx bij onse geringe van 23=e
feb=rij passado met 't Jagt d' andromeda afgegaen VE ho: Ed=s oot„—
moediglijk hebben verthoond en waer van andermael Copie nevens —
desen is gelegt aen 't welke om geen onnodige materie te repeteren
ons nedrig sijn refererende en so hebben wij dan mede onaengesien
alle beleefde versoeken en aengewende de bvoiren niet konnen
optineren dat ons soude mogen afbetaald werden het bedragen van seurgebred preteit van
gedane gedeleeninge in souratta groot 15000 ro/a off C„o 150 onder voorgeve
datie daar mede nog eenigen tijd soude moeten patienteren dewijl 's —
Coninx tresaurie nu 't eenemael van Contanten ombloot was en
sij dierhalven voor als nog niet in staat waren dat agterstal in —
silver te voldoen, blijvende sijn majesteijt dan wijders nog aend' vaen d' EComp=s schuldig sch=rs
E Comp„e schuldig sch=s bh„a 19„ –. wegens de j=o geleverde kleden
tot welkers voldoeninge wij haer al mede niet hebben connen
bewegen mitsgaders de Excessive quantiteijt sappanhout groot
19627 P„s zo als hier voren bereets nedrig is aengewesen ten reguarde
vant welke wij niet hebben konnen nalaten 't volgende VEde hoog
agtb:e op een gansch onderwerpende wijse voor te dragen te weten
hebben
dat
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.