Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
26
27
Van Siam de Dato 31„e Januarij 1702
Van Siam de Dato 31„en Ianuarij 1702.
conditie daer nevens voorgekelt
wat haer op haare afscheyds
audientie voor den Coning —
g'accordeert is.
derselver vertrek
welken doorgaans versterckt
die van a=o passz:
„kender weder eenige naer
batavia.
als Cooplieden sijn genomineert
als mede, dat tot de versogte
geresolveert werden.
vertrocke hebbe gesz: is
bij d' overgesondene Extracten
van hun commissien weder
voor alt welke gewillig trasp=t
Coning overvoerende.
coopmansz: voor Rek: vanden
die van de paardekenders yder
troon af tesloten, dierhalven hij genecessiteert was geworden den
siamsen Coning tot hulx te versoeken onder voorwaarde dat
Hij naer sijn mede strever overwonnen te hebben, niet naerlaten
soude desen Coning met sijn magt te adsisteren om also eenmael dien
onrustigen geeft van Corsima zijn majesteijt in handen televeren
welk voorstel gem=te sijn majesteijt dan aengediend zijnde, so wierd
haer op haare afscheijds audientie voor den konink onder de —
voorsz conditie g'accordeert dat sijnen majesteijt haaren Heer
met 7000 man van die geene die inde boven landen bereets waren
zoude te hulp comen en waer mede sij dan naer alvorens met
eenige eerkleden geregaleert te sijn weder vergenoegt sijn ver.—
„trocken sonder datwe naer dato eenige andere berigten desen
aengaende hebben konnen ontwaren en dierhalven het eenigste
is dat we VEd=le Ho: agtb=re daer van konnen adverteren, als —
den Coning haarsijne troupen alleenlijk nog dat den konink naerlaet sijne troupen, tot
worden, wag imn de bovelande welkers vergrotinge nog doorgaens een menigte volk so van Ligoor
als de omherleggende plaatsen overkomen op de Grensen van
om voor overval o hede tehijtzijn rlijk vaerdig te houden om voor al onverwagte jnvasien en
overvallen op hoeden te syn.
Wegens het ontlaet der overgekomene siamm„s zo met 't schip
zijn ie eden m aet aln anbeek in maij voorleden als nu jongst met 't jagt pampus. —
twelke niet veel beter is geweest als die a=o pass=o hier verschenen
sijn sullen wij de bijsonder heden daer van als geheel different
onder VEd=le hoog agtb=re gunstig welduijden alhier niet verder
met t Jagt pampis sprec, Extenderen maer eenelijk met eerbiedigheijt seggen hoe 'er
met den laast gen: bodem weder tot VEd hoog Ed=s overvaren
devolgende te weten.
de namen van die geene wolke Oluan Rha sambat
yder met een dienaer - oluan pijtak tsijn nasaij
Meunsara peth en
Moun 't sack als Cooplieden yder met een dienaer mitsgaders de volgende
paardekend=s met name.
Choen Craij sinthop
choen assawat 'tsaij
pan jnpaja
panmha jnsgelijx ijder met een dienaer en daer en boven nog 2 die aensanesen redent op baak
„naren voor den op Batavia residerenden oluan pimoen Lawanith
zijnde also te samen is personen mede voerendende voor reeq: van
sijnen majesteijt d' onder gen: Coopmansz: als.
kisten Japans staaf koper
baten thin
balijs qunksilver
stucken spiaulter
stx: Eliphants tanden voor alle 'twelke wij dan volgens het
is naer batavia vergund. —
requisijt van uEd=le Hoog agtb=re gewillig transport naer batavia
hebben vergunt om van daer door den voorsz: resident met VEd=le om van daer te velveeringe
Hoog agtb=re believen verders tot verrigtinge van derselver — vortgetuurt te werden
Commissien voortgestuijrt te werden
Wat uEd=le Hoog agtb=re nu over de dienaren van den Coning j=o - wat haerhoo Ed=s over
naer Cormandel vertrocken hebben gelieven te ordonneren
is ons bij d'overgesondene extracten met ootmoedig respect gebleken gebleken.
mitsgaders hoe VEd=le Hoog agtb=re seer fastidieus eenige versoeken
vanden Coning a=o pass=o van ons gewilt dat wij deselve naer —
Cormandel souden overbrieven zijn te voren gekomen zo mede
dat VEd=le Hoog agtb=re niet hadden konnen resolveren, de versogte goed leeninge niet konde—
geld verstreckinge zijn effect te laten sorteren om redenen bij VE
Ho: Ed=s g' eerde letteren van 30„e april jongstleden aengehaald —
op alle 'twelke wij in desen om geen onnodige materie temoveren
en alle lankheijt te vermijden onder VEd=le Hoog agtb:' gunstig„
nieuw
wel
insgelijx met een dienaar
27
Van Siam de Dato 31„e Januarij 1702
Van Siam de Dato 31„en Ianuarij 1702.
conditie daer nevens voorgekelt
wat haer op haare afscheyds
audientie voor den Coning —
g'accordeert is.
derselver vertrek
welken doorgaans versterckt
die van a=o passz:
„kender weder eenige naer
batavia.
als Cooplieden sijn genomineert
als mede, dat tot de versogte
geresolveert werden.
vertrocke hebbe gesz: is
bij d' overgesondene Extracten
van hun commissien weder
voor alt welke gewillig trasp=t
Coning overvoerende.
coopmansz: voor Rek: vanden
die van de paardekenders yder
troon af tesloten, dierhalven hij genecessiteert was geworden den
siamsen Coning tot hulx te versoeken onder voorwaarde dat
Hij naer sijn mede strever overwonnen te hebben, niet naerlaten
soude desen Coning met sijn magt te adsisteren om also eenmael dien
onrustigen geeft van Corsima zijn majesteijt in handen televeren
welk voorstel gem=te sijn majesteijt dan aengediend zijnde, so wierd
haer op haare afscheijds audientie voor den konink onder de —
voorsz conditie g'accordeert dat sijnen majesteijt haaren Heer
met 7000 man van die geene die inde boven landen bereets waren
zoude te hulp comen en waer mede sij dan naer alvorens met
eenige eerkleden geregaleert te sijn weder vergenoegt sijn ver.—
„trocken sonder datwe naer dato eenige andere berigten desen
aengaende hebben konnen ontwaren en dierhalven het eenigste
is dat we VEd=le Ho: agtb=re daer van konnen adverteren, als —
den Coning haarsijne troupen alleenlijk nog dat den konink naerlaet sijne troupen, tot
worden, wag imn de bovelande welkers vergrotinge nog doorgaens een menigte volk so van Ligoor
als de omherleggende plaatsen overkomen op de Grensen van
om voor overval o hede tehijtzijn rlijk vaerdig te houden om voor al onverwagte jnvasien en
overvallen op hoeden te syn.
Wegens het ontlaet der overgekomene siamm„s zo met 't schip
zijn ie eden m aet aln anbeek in maij voorleden als nu jongst met 't jagt pampus. —
twelke niet veel beter is geweest als die a=o pass=o hier verschenen
sijn sullen wij de bijsonder heden daer van als geheel different
onder VEd=le hoog agtb=re gunstig welduijden alhier niet verder
met t Jagt pampis sprec, Extenderen maer eenelijk met eerbiedigheijt seggen hoe 'er
met den laast gen: bodem weder tot VEd hoog Ed=s overvaren
devolgende te weten.
de namen van die geene wolke Oluan Rha sambat
yder met een dienaer - oluan pijtak tsijn nasaij
Meunsara peth en
Moun 't sack als Cooplieden yder met een dienaer mitsgaders de volgende
paardekend=s met name.
Choen Craij sinthop
choen assawat 'tsaij
pan jnpaja
panmha jnsgelijx ijder met een dienaer en daer en boven nog 2 die aensanesen redent op baak
„naren voor den op Batavia residerenden oluan pimoen Lawanith
zijnde also te samen is personen mede voerendende voor reeq: van
sijnen majesteijt d' onder gen: Coopmansz: als.
kisten Japans staaf koper
baten thin
balijs qunksilver
stucken spiaulter
stx: Eliphants tanden voor alle 'twelke wij dan volgens het
is naer batavia vergund. —
requisijt van uEd=le Hoog agtb=re gewillig transport naer batavia
hebben vergunt om van daer door den voorsz: resident met VEd=le om van daer te velveeringe
Hoog agtb=re believen verders tot verrigtinge van derselver — vortgetuurt te werden
Commissien voortgestuijrt te werden
Wat uEd=le Hoog agtb=re nu over de dienaren van den Coning j=o - wat haerhoo Ed=s over
naer Cormandel vertrocken hebben gelieven te ordonneren
is ons bij d'overgesondene extracten met ootmoedig respect gebleken gebleken.
mitsgaders hoe VEd=le Hoog agtb=re seer fastidieus eenige versoeken
vanden Coning a=o pass=o van ons gewilt dat wij deselve naer —
Cormandel souden overbrieven zijn te voren gekomen zo mede
dat VEd=le Hoog agtb=re niet hadden konnen resolveren, de versogte goed leeninge niet konde—
geld verstreckinge zijn effect te laten sorteren om redenen bij VE
Ho: Ed=s g' eerde letteren van 30„e april jongstleden aengehaald —
op alle 'twelke wij in desen om geen onnodige materie temoveren
en alle lankheijt te vermijden onder VEd=le Hoog agtb:' gunstig„
nieuw
wel
insgelijx met een dienaar
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.