Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
24
25
Van Siam de dato 31„e Januarij 1702.
Van Siam de Dato 31„en Ianuarij 1702.
eijgen sinnelijkh.:t op te volgen.
oeffent aen den eenen sijn wreet
anderen.
alvorens deselve begunstigt
„lang zelfs moeten werden
verthoond.
't gerede weden is dat hij van
brengt niet alleen sijn eijgen
maer ook't belang van sijne
landsluijden te bevorderen.
jnwickelen.
t gene ongelegentheijt causeert
en mog denonden nija pipat voor
gouverneur naar tamcasserij
heeft gesonden.
ze zijn op haer aenkomste —
ter audientie g'admitteert
haere propositie behelft eenet
aenbreng
van desselfs staat sal hier na
en afreeq: met d' factorie heeft
zoo dat er tegenwoordig niemand
de belangen van d' E Comp heeft
van 30:' april pass=o met schuldig respect gelesen ten reguarde
van't welke wij dan in desen nog maer cortel: met eerbiedigheijt
da ge mand cemuitterert sonden sullen aenhalen, hoe den Coning in weerwil van alle die geene —
die hem sulx souden willen tegenstreven niet naerlaat te
continueren sijn eijgen sinnelikheijt op te volgen en mitsdien
in't oeffenen van sijne dwingelandijen en wreedheden aen den
„heijt en verheft wederonder eenen, en wederom het verheffen van anderen onversettelijk —
welk laaste desen jaare in veel occasien is gebleken, en wel voor„
„namentlijk inde persoon van den hier voren genoemde Chinesen
Heer opa sebertibaan, aen den welken sijn maijesteijt genoegsaem
vrt ee an meie ent gedefereert heeft 't geheel bestier van 't vijk, oversulx dat
alle solicitatien en instantien, die 'er sowel van wegens d'EComp=e
als particuliere trafiquanten werden jn't werk gestelt, eerst
aen dewelkeaele tolcitatien en voor al aen hem moeten verthoont werden ja sodanig, dat
werden a door den bercqud- selfs den Heer bercquelang het niet in sijn magt heeft eenige
versoeken in te willigen sonder alvorens desselfs approbatie daer
op te vorderen en dierhalven van ijder een gevreest en ontsien
wert en hij ter Contrarie niemand na d'oogen heeft te sien
en ook met eenen in staat 't geene hem dan 't eenemael in staat brengt eerst en voor
al sijn eijgen jntrest te bevorderen en daer na de vrugten
van sijn groot gesag sijn landslieden op een ongelovige wijse
soden si inaenge verboeten mede te delen, en mits dien van alle gedienstige versoeken van
wegens d' E Comp=e, seer behendigt onder eenige uijtterlijke
en civile beleeftheden naer de siamse precisiteijt weet te
en is te vooren gecomen maen 't geene ons in d. o meeste verlegenth. t
omslaen, so als ons sulx in diverse gelegentheden ^ heeft gebragt
is dat de Coning den ouden Heer oija pipat, een persoon die —
altijd de redelijkheijt plaats gegeven en alle regtmatige versoeken
voor seveel sijn vermogen voor so veel sijn vermogen toeliet —
heeft voorgestaen desen jaare naer tannaserij heeft gesonden om aldaer
de plaats van gouverneur te becleden, 't gene waarlijk ten belange
van d' EComp=e wel anders te wenschen was, dewijl 'er voor tegenwoordig
behalven de gem Heer oija sebertibaen dog die sig selven daer in —
niet begeert in tewinkelen, niemand is die eenige kennisse en
Experientie desen aengaende is hebbende 'twelk dan, als hebbende daer
en boven nog met een gansch wispelturigen H=r bercquelang onse en ook oorsak is dat en tot heeden
saken te verrigten, ons niet als de grootste moeijte en ongelegenth„t snnen geschiekden,
komt de veroorsaken, en tgeene nog wel het simste van allen is,
is dat we daer door gefrusteert werden en behoorlijk afreecq: met
's Coninx factoren te doen om VEd=le Hoog agtb=rn daer van het
gerequireerde berigt met alle eerbiedigheijt te laten erlangen breder gesproken werden
dog van welkere gelegentheijt wij onder VE Hoog Ed=s welnomen
hier agter breder sullen spreken.
wat nu den aenbreng der lansjangse gesanten is geweest waer van tantjangse gesanten en derkelever
Hier voor is gewagh gemaakt, 't selve sullen we VEd=le Ho: agtb
voor so veel als wij hebben konnen ontwaren, dusdanig in korte
termen met alle schuldige eerbiedigheijt verthonen teweten
hoe de gem=te gesanten daags naer haer aenkomst ter audientie
voor d' H=ren bercquelang en pipat g'adsisteert door eenige andere eenelijk voorden bercquelang
bediendens sijn g'admitteert, om aldaer haer propositie in't werk
te stellen, 't welk soude bestaen hebben, hoe den Coning van dat—
rijk voor eenigen tijt aldaer overleden zijnde twee soons naergelaten
hadde sonder egter een van beijden tot sijnen successeur genomineert adsistentie
te hebben, waer over dese twee princen in verwijderingen tegen elkan„
deren waren uijtgebarsten te meer den oudsten sig de kroon aenge„
„matigt, en sijn jongsten broeder met sijn adherenten 't eenemael
verdreven hadde, dog desen weder gesterkt sijnde door den so genoemde
vorst van Corsima, quam om hem so 't mogelijk was weder van den
heeft
troon
ijder een geveert werd.
25
Van Siam de dato 31„e Januarij 1702.
Van Siam de Dato 31„en Ianuarij 1702.
eijgen sinnelijkh.:t op te volgen.
oeffent aen den eenen sijn wreet
anderen.
alvorens deselve begunstigt
„lang zelfs moeten werden
verthoond.
't gerede weden is dat hij van
brengt niet alleen sijn eijgen
maer ook't belang van sijne
landsluijden te bevorderen.
jnwickelen.
t gene ongelegentheijt causeert
en mog denonden nija pipat voor
gouverneur naar tamcasserij
heeft gesonden.
ze zijn op haer aenkomste —
ter audientie g'admitteert
haere propositie behelft eenet
aenbreng
van desselfs staat sal hier na
en afreeq: met d' factorie heeft
zoo dat er tegenwoordig niemand
de belangen van d' E Comp heeft
van 30:' april pass=o met schuldig respect gelesen ten reguarde
van't welke wij dan in desen nog maer cortel: met eerbiedigheijt
da ge mand cemuitterert sonden sullen aenhalen, hoe den Coning in weerwil van alle die geene —
die hem sulx souden willen tegenstreven niet naerlaat te
continueren sijn eijgen sinnelikheijt op te volgen en mitsdien
in't oeffenen van sijne dwingelandijen en wreedheden aen den
„heijt en verheft wederonder eenen, en wederom het verheffen van anderen onversettelijk —
welk laaste desen jaare in veel occasien is gebleken, en wel voor„
„namentlijk inde persoon van den hier voren genoemde Chinesen
Heer opa sebertibaan, aen den welken sijn maijesteijt genoegsaem
vrt ee an meie ent gedefereert heeft 't geheel bestier van 't vijk, oversulx dat
alle solicitatien en instantien, die 'er sowel van wegens d'EComp=e
als particuliere trafiquanten werden jn't werk gestelt, eerst
aen dewelkeaele tolcitatien en voor al aen hem moeten verthoont werden ja sodanig, dat
werden a door den bercqud- selfs den Heer bercquelang het niet in sijn magt heeft eenige
versoeken in te willigen sonder alvorens desselfs approbatie daer
op te vorderen en dierhalven van ijder een gevreest en ontsien
wert en hij ter Contrarie niemand na d'oogen heeft te sien
en ook met eenen in staat 't geene hem dan 't eenemael in staat brengt eerst en voor
al sijn eijgen jntrest te bevorderen en daer na de vrugten
van sijn groot gesag sijn landslieden op een ongelovige wijse
soden si inaenge verboeten mede te delen, en mits dien van alle gedienstige versoeken van
wegens d' E Comp=e, seer behendigt onder eenige uijtterlijke
en civile beleeftheden naer de siamse precisiteijt weet te
en is te vooren gecomen maen 't geene ons in d. o meeste verlegenth. t
omslaen, so als ons sulx in diverse gelegentheden ^ heeft gebragt
is dat de Coning den ouden Heer oija pipat, een persoon die —
altijd de redelijkheijt plaats gegeven en alle regtmatige versoeken
voor seveel sijn vermogen voor so veel sijn vermogen toeliet —
heeft voorgestaen desen jaare naer tannaserij heeft gesonden om aldaer
de plaats van gouverneur te becleden, 't gene waarlijk ten belange
van d' EComp=e wel anders te wenschen was, dewijl 'er voor tegenwoordig
behalven de gem Heer oija sebertibaen dog die sig selven daer in —
niet begeert in tewinkelen, niemand is die eenige kennisse en
Experientie desen aengaende is hebbende 'twelk dan, als hebbende daer
en boven nog met een gansch wispelturigen H=r bercquelang onse en ook oorsak is dat en tot heeden
saken te verrigten, ons niet als de grootste moeijte en ongelegenth„t snnen geschiekden,
komt de veroorsaken, en tgeene nog wel het simste van allen is,
is dat we daer door gefrusteert werden en behoorlijk afreecq: met
's Coninx factoren te doen om VEd=le Hoog agtb=rn daer van het
gerequireerde berigt met alle eerbiedigheijt te laten erlangen breder gesproken werden
dog van welkere gelegentheijt wij onder VE Hoog Ed=s welnomen
hier agter breder sullen spreken.
wat nu den aenbreng der lansjangse gesanten is geweest waer van tantjangse gesanten en derkelever
Hier voor is gewagh gemaakt, 't selve sullen we VEd=le Ho: agtb
voor so veel als wij hebben konnen ontwaren, dusdanig in korte
termen met alle schuldige eerbiedigheijt verthonen teweten
hoe de gem=te gesanten daags naer haer aenkomst ter audientie
voor d' H=ren bercquelang en pipat g'adsisteert door eenige andere eenelijk voorden bercquelang
bediendens sijn g'admitteert, om aldaer haer propositie in't werk
te stellen, 't welk soude bestaen hebben, hoe den Coning van dat—
rijk voor eenigen tijt aldaer overleden zijnde twee soons naergelaten
hadde sonder egter een van beijden tot sijnen successeur genomineert adsistentie
te hebben, waer over dese twee princen in verwijderingen tegen elkan„
deren waren uijtgebarsten te meer den oudsten sig de kroon aenge„
„matigt, en sijn jongsten broeder met sijn adherenten 't eenemael
verdreven hadde, dog desen weder gesterkt sijnde door den so genoemde
vorst van Corsima, quam om hem so 't mogelijk was weder van den
heeft
troon
ijder een geveert werd.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.