Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
14
15
Van Siam de dato 31„e Januarij 1702. —
Van Siam de dato 31„e Januarij 1702
haer hoog Ed=s werden om
gereetk: edrig versogt toe
thin buyten dat vant malax
omtstaat.
den thin op 'tsjaja gegraven—
alleen konde bemagtigt werden
die van malacca.
cintrarie mnoet volgenen geheel
die keeden sijn egter aendes
Coninx factorew met afgestaen
die ook niet gewilt hebben dat se.
weder na batavia zoude gesonden
konnen voortgeholpen werden
daer hoog Edele aer omntrent
te ontwaren.
vande roode chiavonijs is ao pass=o
op de begeerte van den H=r bercque„
lang een p:s nevens een stuck
Roode kethilles naer batavia
eve rui=r naaden snllen verwagt
dient teben keouien overden bedem poje
dog om den thin voortaan in een.
purige vormen tegieten zijner a=o
pass=o met d' andromeda nog eenige
die die van Ligoor geven over
we ons egter hebben beholpen, ter tijd VEd=le Hoog agtb in staat sullen —
sijn, ons van anderen en 't verdere daer toegehorende a=o pass=o op onsen
Eysch met d'andromeda afgegaen, gestelt tekonnen besorgen.
d' onhuijerheij vant Lig r at u aenbelangt d'onduijverheijt van 't ligoors thin buijten dat vant
heeft eenighints zijneigentchapemalax, waer van VEd=le Hoog agtb=re gelieft hebben ons twee monsters
toe te senden hier op sullen wij met onderdanig respect VE hoog
Ed:s demonstreren, dat die differentie eenigsints sijn eijgenschap —
moet hebben: want als men eens considereert dat 't gem: minerael
't geene op ligoor door de residenten jngecogt werd, uijt diverse mijnen
reden waeruijt dat different als daer is de transch de roons jaij en naij, bangrij, die van oedjang
salang, sangora en tsjaja, gegraven en jngesamelt werden, en
seker sijnde dat d'eene mijn veel suijverder en fijnder thin uijt
levert als d'andere, gevolgelijk het Ligoors, daer 't alles onder
malkanderen gesmolten en tot baten gegoten werd eenig verschil
met dat van 't malax moet veroorsaken, want so de voorsz:
residenten eens in staat waren, daer alleen den thin van tsjaja
werd woorde zuyverkt gehouden jnte samelen en sonder vermenginge van eenige andere quamen
tesmelten, so soude het wel gebeuren dat se alsdan vrij wat suijver der
wette wanneere okhoor en fijn der thin van daer konden versenden, als 't geene VEd=le Hoog
also goed zoude wesen, als — agtb„re van malacca wierd toegebragt, en so moet dan ook met
eenen volgen dat het meergem: mimerael, bij vermenginge van
't geere bij een meerder siuhaemeenige uijt die andere genoemde mijnen, als wel principalijk die
uijt de roonsjaij en noij sangora en bangrij, wederom als veel
slegter sijnde consequentelijk ook so suijver niet kan wesen, waer
uijt VEd=le Hoog agtb=re dan genoegsaem, des gelievende, sullen konnen
„sints bij 't gieten van deen beseffen, dat sulx geensints bij 't gieten inde grote vormen toekomt
maer wel bijsonderlijk door ontfang van een meerder quantiteijt
uijt de laastgenoemde mijnen dog de reden die die van Ligoor
bij het Continueren van derselver gebruijk hebben, sijn eenelijk
dese, teweten dat d'aenwesende 21 kleijne vormen niet bestond genoeg sijn, dezelven ontinuatie
om 4 pannen met thin, sonder deselve telaten verbranden, gaende tehouden
en om die oorsake om het getal van 28:' vormen compleet te hebben eenige
middelbare in plaats hebben gebruijkt sonder het welke sij het onmogelijk
konnen rond schieten, 't en ware eenige pannen stil stonden, als —
wanneer er wederom meer tijd en onkosten toe vereijschen soude, dog
om naer d' jntentie van VEd=le Hoog agtb=re al het mineraal in eenparige
vormen te gieten, hebben we A=o pass=o opt versoek vande meer gem:
residenten, nog eenige stux op onsen Eijsch gestelt, maer vermits—
Het ongeval van 't jagtje d'andromeda door VEd=le Hoog agtb=re
niet hebben konnen besorgt werden, die we dan met UE Hoog Ed„s —
believen p=r naasten sullen verwagten.
Tredende dan wijders, onder VEd=le Hoog agtb„re gunstig welduijden van dese kleden sandel aldaer
materie over tot dat vanden kleden handel alhier en eerstelijk ten
reguarde de roode Chravonijs. a=o past=o door uEd=le Hoog agtb naer
derwaarts gesonden, en waer ontrent den Heer bercquelang gewilt
heeft, dat we het eene monster, verselt met een stuck roode bethilles
VE Hoog Ed=s souden toeschiken also van voornemens was selfs aen
VEd=le Hoog agtb=re daer over te schrijven, om also, naer alle aparenties
temogen ervaren of we in desen wel naer VEd=le Hoog agtb=re intentie
tewerk gingen als te seer met een verkeerde openie van eijgen baat gangoebeer met een vantrouwe
ingenomen, stellende also, naer allen schijn andere harten bij 't sijne
dog het ongeluk heeft gewilt dat VEd=le Hoog agtb„re g'eerde rescribtie
aen den gem Heer bercquelang, mits denon paresse van 't jagt de —
andromeda meergem=t ten desen opsigte niet heeft konnen over„
„komen, waer door het dan komt te gebeuren, dat die keeden tot heden
onder ons hebben moeten verblijven, als niet gewilt hebbende dat we
deselve VEd=le Hoog agtb=re souden toesenden, sonder alvorens 't gevoelen werden.
van VEd:e Hoog agtb=r hier ontrent ontwaart hebben 't geen ons—
desen
dan
toecomt.
gesonden.
versogt.
15
Van Siam de dato 31„e Januarij 1702. —
Van Siam de dato 31„e Januarij 1702
haer hoog Ed=s werden om
gereetk: edrig versogt toe
thin buyten dat vant malax
omtstaat.
den thin op 'tsjaja gegraven—
alleen konde bemagtigt werden
die van malacca.
cintrarie mnoet volgenen geheel
die keeden sijn egter aendes
Coninx factorew met afgestaen
die ook niet gewilt hebben dat se.
weder na batavia zoude gesonden
konnen voortgeholpen werden
daer hoog Edele aer omntrent
te ontwaren.
vande roode chiavonijs is ao pass=o
op de begeerte van den H=r bercque„
lang een p:s nevens een stuck
Roode kethilles naer batavia
eve rui=r naaden snllen verwagt
dient teben keouien overden bedem poje
dog om den thin voortaan in een.
purige vormen tegieten zijner a=o
pass=o met d' andromeda nog eenige
die die van Ligoor geven over
we ons egter hebben beholpen, ter tijd VEd=le Hoog agtb in staat sullen —
sijn, ons van anderen en 't verdere daer toegehorende a=o pass=o op onsen
Eysch met d'andromeda afgegaen, gestelt tekonnen besorgen.
d' onhuijerheij vant Lig r at u aenbelangt d'onduijverheijt van 't ligoors thin buijten dat vant
heeft eenighints zijneigentchapemalax, waer van VEd=le Hoog agtb=re gelieft hebben ons twee monsters
toe te senden hier op sullen wij met onderdanig respect VE hoog
Ed:s demonstreren, dat die differentie eenigsints sijn eijgenschap —
moet hebben: want als men eens considereert dat 't gem: minerael
't geene op ligoor door de residenten jngecogt werd, uijt diverse mijnen
reden waeruijt dat different als daer is de transch de roons jaij en naij, bangrij, die van oedjang
salang, sangora en tsjaja, gegraven en jngesamelt werden, en
seker sijnde dat d'eene mijn veel suijverder en fijnder thin uijt
levert als d'andere, gevolgelijk het Ligoors, daer 't alles onder
malkanderen gesmolten en tot baten gegoten werd eenig verschil
met dat van 't malax moet veroorsaken, want so de voorsz:
residenten eens in staat waren, daer alleen den thin van tsjaja
werd woorde zuyverkt gehouden jnte samelen en sonder vermenginge van eenige andere quamen
tesmelten, so soude het wel gebeuren dat se alsdan vrij wat suijver der
wette wanneere okhoor en fijn der thin van daer konden versenden, als 't geene VEd=le Hoog
also goed zoude wesen, als — agtb„re van malacca wierd toegebragt, en so moet dan ook met
eenen volgen dat het meergem: mimerael, bij vermenginge van
't geere bij een meerder siuhaemeenige uijt die andere genoemde mijnen, als wel principalijk die
uijt de roonsjaij en noij sangora en bangrij, wederom als veel
slegter sijnde consequentelijk ook so suijver niet kan wesen, waer
uijt VEd=le Hoog agtb=re dan genoegsaem, des gelievende, sullen konnen
„sints bij 't gieten van deen beseffen, dat sulx geensints bij 't gieten inde grote vormen toekomt
maer wel bijsonderlijk door ontfang van een meerder quantiteijt
uijt de laastgenoemde mijnen dog de reden die die van Ligoor
bij het Continueren van derselver gebruijk hebben, sijn eenelijk
dese, teweten dat d'aenwesende 21 kleijne vormen niet bestond genoeg sijn, dezelven ontinuatie
om 4 pannen met thin, sonder deselve telaten verbranden, gaende tehouden
en om die oorsake om het getal van 28:' vormen compleet te hebben eenige
middelbare in plaats hebben gebruijkt sonder het welke sij het onmogelijk
konnen rond schieten, 't en ware eenige pannen stil stonden, als —
wanneer er wederom meer tijd en onkosten toe vereijschen soude, dog
om naer d' jntentie van VEd=le Hoog agtb=re al het mineraal in eenparige
vormen te gieten, hebben we A=o pass=o opt versoek vande meer gem:
residenten, nog eenige stux op onsen Eijsch gestelt, maer vermits—
Het ongeval van 't jagtje d'andromeda door VEd=le Hoog agtb=re
niet hebben konnen besorgt werden, die we dan met UE Hoog Ed„s —
believen p=r naasten sullen verwagten.
Tredende dan wijders, onder VEd=le Hoog agtb„re gunstig welduijden van dese kleden sandel aldaer
materie over tot dat vanden kleden handel alhier en eerstelijk ten
reguarde de roode Chravonijs. a=o past=o door uEd=le Hoog agtb naer
derwaarts gesonden, en waer ontrent den Heer bercquelang gewilt
heeft, dat we het eene monster, verselt met een stuck roode bethilles
VE Hoog Ed=s souden toeschiken also van voornemens was selfs aen
VEd=le Hoog agtb=re daer over te schrijven, om also, naer alle aparenties
temogen ervaren of we in desen wel naer VEd=le Hoog agtb=re intentie
tewerk gingen als te seer met een verkeerde openie van eijgen baat gangoebeer met een vantrouwe
ingenomen, stellende also, naer allen schijn andere harten bij 't sijne
dog het ongeluk heeft gewilt dat VEd=le Hoog agtb„re g'eerde rescribtie
aen den gem Heer bercquelang, mits denon paresse van 't jagt de —
andromeda meergem=t ten desen opsigte niet heeft konnen over„
„komen, waer door het dan komt te gebeuren, dat die keeden tot heden
onder ons hebben moeten verblijven, als niet gewilt hebbende dat we
deselve VEd=le Hoog agtb=re souden toesenden, sonder alvorens 't gevoelen werden.
van VEd:e Hoog agtb=r hier ontrent ontwaart hebben 't geen ons—
desen
dan
toecomt.
gesonden.
versogt.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.