Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
12
13
Van Siam de dato 31„e Januarij A„o 1702
Van Siam de dato 31„e Ianuarij 1702.
toegeschikt.
odaer ter enven den spoedige
't welke niet temin tot opt vertrek
chret op hel wouterse op sijn
Herwaarts te komen sijn
voortgank nog niet had genome
waer over dan weder beklag
onder vertoinge vande weynige
sin madaer henr oet belofte van daer
sacrkaij werg van agoor met de fluijt
jntentie van haer hoog debrengende
is de residenten geordonneert
mitsgaders te preveneeren
ontfangene bytels overgeschikt.
d'rest is alhier verbruijkt
bequaamheijt niet bevonden
d'verwagting is dat d'E Comp=e
met geen ander straf sal —
etite eij se
te brengen dat hij met een
kleyn amenden salmogen
werden dat den dader sijnde een
Chinees te regt is gestelt.
spoedig een mandament mogt vervaardigt werden als mogelijk soude
sijn om d' E Comp„e also int geheel te versteken van dat geene, dat
den Coning behaagt hadde hem so gunstelijk toe te staen en uijt
manden hebben konen oltieren welk jnsigt jaarlijx so veel onkasten quam te dragen dog 't welke wij
niet eer als voor weijnige maanden hebben konnen obtineren
en ten eersten naer derwaarts voortgeschikt met ordre aende
Residenten, deselve so ras mogelijk den gouverneur en die van
om naerovergaer and regeringe gijnen raed te overhandigen, 't geene wel sijn voortgang heeft
genomen, maer d'uijtwerking daer van seer langsaam en traag
van de daer beschijdenen residerso dat selfs tot op het vertrek vanden daer bescheijdenen resident
versoek, om reden gelicentieert den onder Coopman Christop hel wouters (die we op sijn instantig
versoek, onder VEd=le hoog agtb„re gunstig wel duijden, hebben gecon„
„senteert, om voor een keer van dat ongesonde climaat te veranderen
een sprong-togtje naer Herwaarts te doen en alhier met het
fluijtschip de Crab verschenen) het vereijste redres daer ontrent
aen den bercquelangis gedaen nog niet was gedaen, tgeene ons dan wederom genecessitert heeft
sulx den Heer bercquelang met alle beleeftheijt te deduceren en
deself bevelen overhadden te verthonen hoe weijnig die van ligoor sig aen desselfs bevelen
gelegen lieten waer op syn hoogheijt beloofde bij occasie daer in
nader te sullen versien, 't geen wij dan aende tijt sullen overlaten
niet tegenstaende de voorsz interdictie hebben de residenten
aldaer egter nog een parthije van dat mineraal bemagtigt en
ons met den voorsz bodem de Crab van daer toegesonden sijn de —
naer calculatie omtrent so veel als d' jntentie van VEd=le Hoog
tot een de vervolgnd en haude agtb=re tot een slapper jnsaam, mits den slegten aftrek van die
Coopmanschappen allerwegens is mede brengende, en 't welke—
wij niet naargelaten hebben haer op een serieuse wijse te inhereren
rede copeden gerereden van mitsgaders alle moderatie en mercantile middelen te gebruijken
om de leveranciers geen reden van klagten te geven,
maer wat aengaat 't vervallen van den thin, a=o pass=o op Ligoor gepleegt indesaak van't oorvoedelen
daer inne hebben wij so veel niet konnen winnen dat den dader, synde soveel niet connen gewonnen
een Chinees en genoegsaam daer aen schuldig bevonden, daer over te
regt gestelt mogt werden maer men tragt die saak daer henen te dirige, maer men tragt het daer heen
„ren, dat denselven met een kleijne geld-boeis, waarom het haer dog
int geheel te doen is, soude mogen volstaen, ten welken eijnde men
gearbeijd heeft om de voorsz residenten op ligoor te persnaderen hun en mtwelkevoor woed tekeuren
gedoente in desen voor regtmatig te verclaren, dog alhoewel het selve
door haer beleefdelijk is gerefuceert, s stellen wij egter vast, dat het
geen andere voortgang sal nemen, temeer den pleger van dat bedrog
als gesegt een Chinees sijnde, daer inne door sijnen hier wonagtigen - reden waarom
landeman, den Heer oija sebertibaan die om so de spreken, genoegsaam
Het geheele bestier van 't bijk onder sijn gewelt heeft naer sijn —
vermogen voorgestaen sal werden om welcke reden, wij dan ook —
niet kunnen bemerken, dat dat bedrog met eenige andere straf
sal beswaart werden immers voor solang niet als die natie sodanig alsmede waarom dat bedrog
door't geheele rijk den meester spelen, inmiddens mogen we hopen
dat d'E Comp„e van diergelijke bedriegerijen voortaen bevrijd
oij smukn niet parteeren van den ver dore van de een bercquelang, man ane vonrager
Het door cappen van de baten het hare sullen contribueren bij 't
welke wij die van ligoor gerecommandeert hebben te continueren, bi nera ede omunrer
en haer daer toe 6 stx van de door VEd=le Hoog agtb=re overgesondene en haer daer soe de helft vande
beijtels overgeschikt end'overige alhier tot dat werk verbruijkt
dog tot dien arbeijd so sufficant niet bevonden, als we wel gewenscht og tot den arbeijt van diseiste
hadden also we niet in staat sijn geweest, daer mede de Hier—
ontfangene baten thin voor een gedeelte door te kappen, of we
sijn genoodsaakt geweest daer toe nog al diverse door onsen smith hebben moeten gemaakt werden
te laten maken, en waer mede alhoewel insgelijx van geen bestand e vorder.
werden.
die alhoe vel mede niet sufficant
volstaen.
maer
te continueren.
we
13
Van Siam de dato 31„e Januarij A„o 1702
Van Siam de dato 31„e Ianuarij 1702.
toegeschikt.
odaer ter enven den spoedige
't welke niet temin tot opt vertrek
chret op hel wouterse op sijn
Herwaarts te komen sijn
voortgank nog niet had genome
waer over dan weder beklag
onder vertoinge vande weynige
sin madaer henr oet belofte van daer
sacrkaij werg van agoor met de fluijt
jntentie van haer hoog debrengende
is de residenten geordonneert
mitsgaders te preveneeren
ontfangene bytels overgeschikt.
d'rest is alhier verbruijkt
bequaamheijt niet bevonden
d'verwagting is dat d'E Comp=e
met geen ander straf sal —
etite eij se
te brengen dat hij met een
kleyn amenden salmogen
werden dat den dader sijnde een
Chinees te regt is gestelt.
spoedig een mandament mogt vervaardigt werden als mogelijk soude
sijn om d' E Comp„e also int geheel te versteken van dat geene, dat
den Coning behaagt hadde hem so gunstelijk toe te staen en uijt
manden hebben konen oltieren welk jnsigt jaarlijx so veel onkasten quam te dragen dog 't welke wij
niet eer als voor weijnige maanden hebben konnen obtineren
en ten eersten naer derwaarts voortgeschikt met ordre aende
Residenten, deselve so ras mogelijk den gouverneur en die van
om naerovergaer and regeringe gijnen raed te overhandigen, 't geene wel sijn voortgang heeft
genomen, maer d'uijtwerking daer van seer langsaam en traag
van de daer beschijdenen residerso dat selfs tot op het vertrek vanden daer bescheijdenen resident
versoek, om reden gelicentieert den onder Coopman Christop hel wouters (die we op sijn instantig
versoek, onder VEd=le hoog agtb„re gunstig wel duijden, hebben gecon„
„senteert, om voor een keer van dat ongesonde climaat te veranderen
een sprong-togtje naer Herwaarts te doen en alhier met het
fluijtschip de Crab verschenen) het vereijste redres daer ontrent
aen den bercquelangis gedaen nog niet was gedaen, tgeene ons dan wederom genecessitert heeft
sulx den Heer bercquelang met alle beleeftheijt te deduceren en
deself bevelen overhadden te verthonen hoe weijnig die van ligoor sig aen desselfs bevelen
gelegen lieten waer op syn hoogheijt beloofde bij occasie daer in
nader te sullen versien, 't geen wij dan aende tijt sullen overlaten
niet tegenstaende de voorsz interdictie hebben de residenten
aldaer egter nog een parthije van dat mineraal bemagtigt en
ons met den voorsz bodem de Crab van daer toegesonden sijn de —
naer calculatie omtrent so veel als d' jntentie van VEd=le Hoog
tot een de vervolgnd en haude agtb=re tot een slapper jnsaam, mits den slegten aftrek van die
Coopmanschappen allerwegens is mede brengende, en 't welke—
wij niet naargelaten hebben haer op een serieuse wijse te inhereren
rede copeden gerereden van mitsgaders alle moderatie en mercantile middelen te gebruijken
om de leveranciers geen reden van klagten te geven,
maer wat aengaat 't vervallen van den thin, a=o pass=o op Ligoor gepleegt indesaak van't oorvoedelen
daer inne hebben wij so veel niet konnen winnen dat den dader, synde soveel niet connen gewonnen
een Chinees en genoegsaam daer aen schuldig bevonden, daer over te
regt gestelt mogt werden maer men tragt die saak daer henen te dirige, maer men tragt het daer heen
„ren, dat denselven met een kleijne geld-boeis, waarom het haer dog
int geheel te doen is, soude mogen volstaen, ten welken eijnde men
gearbeijd heeft om de voorsz residenten op ligoor te persnaderen hun en mtwelkevoor woed tekeuren
gedoente in desen voor regtmatig te verclaren, dog alhoewel het selve
door haer beleefdelijk is gerefuceert, s stellen wij egter vast, dat het
geen andere voortgang sal nemen, temeer den pleger van dat bedrog
als gesegt een Chinees sijnde, daer inne door sijnen hier wonagtigen - reden waarom
landeman, den Heer oija sebertibaan die om so de spreken, genoegsaam
Het geheele bestier van 't bijk onder sijn gewelt heeft naer sijn —
vermogen voorgestaen sal werden om welcke reden, wij dan ook —
niet kunnen bemerken, dat dat bedrog met eenige andere straf
sal beswaart werden immers voor solang niet als die natie sodanig alsmede waarom dat bedrog
door't geheele rijk den meester spelen, inmiddens mogen we hopen
dat d'E Comp„e van diergelijke bedriegerijen voortaen bevrijd
oij smukn niet parteeren van den ver dore van de een bercquelang, man ane vonrager
Het door cappen van de baten het hare sullen contribueren bij 't
welke wij die van ligoor gerecommandeert hebben te continueren, bi nera ede omunrer
en haer daer toe 6 stx van de door VEd=le Hoog agtb=re overgesondene en haer daer soe de helft vande
beijtels overgeschikt end'overige alhier tot dat werk verbruijkt
dog tot dien arbeijd so sufficant niet bevonden, als we wel gewenscht og tot den arbeijt van diseiste
hadden also we niet in staat sijn geweest, daer mede de Hier—
ontfangene baten thin voor een gedeelte door te kappen, of we
sijn genoodsaakt geweest daer toe nog al diverse door onsen smith hebben moeten gemaakt werden
te laten maken, en waer mede alhoewel insgelijx van geen bestand e vorder.
werden.
die alhoe vel mede niet sufficant
volstaen.
maer
te continueren.
we
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.