Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
10
11
Van Siam de dato 31„en Januarij 1702.
Van Siam de dato 31„en Februarij A„o 1702.
waer uijt ook bal blijken water
over den insaem van d' gem:
desselfs tragen voortgank
int kappen blijft sodanig —
continueren dater so veel
niet konnen bemagtigt werden
tot welkers jnvorderinge d'
Sappanhout
aengewend wedden om altijt
aen den Eijsch van haer hoog
Ed:s temogen voldoen.
als sijnde niet alleen in seer
maer ook door ordre van den
beralen kan.
onder verekening ater wijt
en daarom ongelooflyk was —
derwaarts door sijn hoogheyt was
geschikt.
om reden alte voorbarig sin
ende reden versogt die syn
majesteijt tot zodanig een
Extremiteijt hadden bewogen.
den heer bercquelang naer
becomen berigt zijn verthoont
also den handel van d'E Comp=e
gewerden
vermits er een tamelijk Capitael
mineraal moest betteed werden,
de bedreijginge van den H=r —
berequelang a=o pass=o ten
reguarde van thin handel op —
Ligoor gedaen is van meerder
consequentie geweest.
voren vermeld mede hebben aengehaalt waer aen wij ons om
„ gunstigh
coopmanrhapen, i angel:t lankheijt te vermijden onder VEd=le Hoog agtb:ren welduijden —
met alle nedrigheijt gedragen.
Dat uEd=le hoog agtb„r den tragen voortgang int halen van sappanh„t
wel hebben gelieven te begrijpen is een saak die geen andere verwagting
kan hebben, vermits wij tot heden niet in staat sijn geweest, onaengesien
om tweede schepen te volladen, desollicitatien en instantien door ons daer toe int werk sijn gestelt so veel
alhoewel den Coning nogeren an de seren thee laende schepen vanwisende suak met
is vereyschende niet tegenstaende sijn maijesteijt nog een Considerable
parthije, wel van. p=s aen d' E Comp=e debet is, en tot welkers —
jnvordering, d' apparentie voor als nog sig seer slegt laat aensien, egter
niet ten in sullen alle despaien sullen wij niet nalaten alle practicable middelen te gebruijken, om
dat agterstal, est dan niet voort geheel ten minsten so veel, dat wij —
altoos in staat mogen sijn VEd=le Hoog agtb: petitie te voldoen, en 10 —
pant ongecogt werdenn em sijn wij dan tot ons leetwesen mede niet in staat op VEd=le Hoog agtb
gedanen Eijsch van gommelack een eenig pont te konnen voldoen
geringe quantiteijt afgebragtten aensien dat deselve niet alleen in seer geringe quantiteijt uijt —
oija tebertibaen angeslagen, de boven landen is afgebragt, maer wel principalijk door de monopoli
van 's Coninx favorijt, den oija sebertibaen, die niet naargelaten heeft
alles naer sig te trecken wat er maer bij een te krijgen was om
de sooken eineijsor kon oe, also daer van m=r geworden sijnde, sodanig een prijs te beramen
gestelt als geeneen coopman als geen een Coopman in staat is so voor te betalen over sulx wij mede
genoodsaakt sijn gewerden daer van voor eerst afte sien ter tijt
e orlijke toen mageijn den voorsz Heer oija eens van sentiment veranderende en hij siende
dat 'er niemant na taalt mogelijk van selfs sig daer van sal soeken
te ontlasten, of 'ten ware dat sijn jnsigt, op d'aenstaende Chinese —
jonken was strecken in welk geval wij onvermogens sullen sijn VEd=le
Hoog agtb:' desen jaare van die gom te konnen bedienen, en sosal —
dan mede tot nader ordre van VEd=le Hoog agtb geen inkoop van aginhhout weden vet rope n eraan gereyet
gedaen werden.
Belangende inde bedreijging, door den Heere bercquelang A=o pass=o ten
reguarde den thin handel, op igoor gedaen, dat selve is van wat meerder
effect geweest, dewijle men niet naergelaten heeft ten eersten naer
derwaarts de ordonneren dat de regenten aldaer, niet alleen alle —
particuliere ingetetenen, maer ook selfs de Cooplieden van d' E Comp=e
op verbeurte vant leven te verbieden, geeniger thin altoos aen 's E Comp=s daer in geheel g'mereert hi
daer sijnde residenten te leveren, also er voor rek: van sijne maijesteijt eerst
ende voor al 300 Catt„s silver in dat minerael moeste besteed werden
welke onredelijke proceduren wij dan niet naergelaten hebben voras-
ons daer van berigt was toegecomen syn hoogheijt te verthonen en welke enerdelijke proceduren
voor oogen te houden d'onregtmatigheijt van dit gedoente en dat sulx
niet alleen tegens het exclusive thin octroij, door den Coning so gunstel:
aen d'E Comp:e verleent, maer ook selfs tegens d'oude en lang onder„
houdene vrundschap met VEd=le Hoog agtb„r was strijdende, sonder —
nogtans te konnen weten, wat oirsaak er inde weeg was die sijn —
maijesteijt of wel sijn Hoogheijt tot sodanig een extremiteijt gebragt
hadde also VEd=le Hoog agtb niet naerlieten sijn majesteijt alle soorten alle vergenoeginge werd toegeb.t
van vergenoeginge te doen gewerden, en wij daerom niet konnende
geloven dat sodanig een ordre ooijt door sijn hoogheijt daer derwaarts datersodang eenoadrenaer
was gesonden, maer dat sulx een altegroote voorbarigheijt van de voorsz: maer date daer hynde regenter
daer syne Regenten moett wesen die mogelijk om reden meer gem: geweet.
syne majesteijt nu eenigen thin meer als voor desen behoevende, ten
eersten tot dat uytterste waren getreden. swals sijn hoogheyt sulx ook
toestemde, protesterende daer en boven; dat haer noijt sodanig een last sodanig een ordre was afgegaen
van hier was toegesonden en nog minder om 's E Comp„s Cooplieden in
hare gewone leverantie te weder houden, twelke dan so sijnde, versogten an loeseiente vorvar ager
wij sijn hoogheijt seer gedienstig, dat tot retractatie van dat gebod, soo van een mandamentwerd ver ogt.
dan
spoedig
apparentie seer slegt is.
cedeert werden.
11
Van Siam de dato 31„en Januarij 1702.
Van Siam de dato 31„en Februarij A„o 1702.
waer uijt ook bal blijken water
over den insaem van d' gem:
desselfs tragen voortgank
int kappen blijft sodanig —
continueren dater so veel
niet konnen bemagtigt werden
tot welkers jnvorderinge d'
Sappanhout
aengewend wedden om altijt
aen den Eijsch van haer hoog
Ed:s temogen voldoen.
als sijnde niet alleen in seer
maer ook door ordre van den
beralen kan.
onder verekening ater wijt
en daarom ongelooflyk was —
derwaarts door sijn hoogheyt was
geschikt.
om reden alte voorbarig sin
ende reden versogt die syn
majesteijt tot zodanig een
Extremiteijt hadden bewogen.
den heer bercquelang naer
becomen berigt zijn verthoont
also den handel van d'E Comp=e
gewerden
vermits er een tamelijk Capitael
mineraal moest betteed werden,
de bedreijginge van den H=r —
berequelang a=o pass=o ten
reguarde van thin handel op —
Ligoor gedaen is van meerder
consequentie geweest.
voren vermeld mede hebben aengehaalt waer aen wij ons om
„ gunstigh
coopmanrhapen, i angel:t lankheijt te vermijden onder VEd=le Hoog agtb:ren welduijden —
met alle nedrigheijt gedragen.
Dat uEd=le hoog agtb„r den tragen voortgang int halen van sappanh„t
wel hebben gelieven te begrijpen is een saak die geen andere verwagting
kan hebben, vermits wij tot heden niet in staat sijn geweest, onaengesien
om tweede schepen te volladen, desollicitatien en instantien door ons daer toe int werk sijn gestelt so veel
alhoewel den Coning nogeren an de seren thee laende schepen vanwisende suak met
is vereyschende niet tegenstaende sijn maijesteijt nog een Considerable
parthije, wel van. p=s aen d' E Comp=e debet is, en tot welkers —
jnvordering, d' apparentie voor als nog sig seer slegt laat aensien, egter
niet ten in sullen alle despaien sullen wij niet nalaten alle practicable middelen te gebruijken, om
dat agterstal, est dan niet voort geheel ten minsten so veel, dat wij —
altoos in staat mogen sijn VEd=le Hoog agtb: petitie te voldoen, en 10 —
pant ongecogt werdenn em sijn wij dan tot ons leetwesen mede niet in staat op VEd=le Hoog agtb
gedanen Eijsch van gommelack een eenig pont te konnen voldoen
geringe quantiteijt afgebragtten aensien dat deselve niet alleen in seer geringe quantiteijt uijt —
oija tebertibaen angeslagen, de boven landen is afgebragt, maer wel principalijk door de monopoli
van 's Coninx favorijt, den oija sebertibaen, die niet naargelaten heeft
alles naer sig te trecken wat er maer bij een te krijgen was om
de sooken eineijsor kon oe, also daer van m=r geworden sijnde, sodanig een prijs te beramen
gestelt als geeneen coopman als geen een Coopman in staat is so voor te betalen over sulx wij mede
genoodsaakt sijn gewerden daer van voor eerst afte sien ter tijt
e orlijke toen mageijn den voorsz Heer oija eens van sentiment veranderende en hij siende
dat 'er niemant na taalt mogelijk van selfs sig daer van sal soeken
te ontlasten, of 'ten ware dat sijn jnsigt, op d'aenstaende Chinese —
jonken was strecken in welk geval wij onvermogens sullen sijn VEd=le
Hoog agtb:' desen jaare van die gom te konnen bedienen, en sosal —
dan mede tot nader ordre van VEd=le Hoog agtb geen inkoop van aginhhout weden vet rope n eraan gereyet
gedaen werden.
Belangende inde bedreijging, door den Heere bercquelang A=o pass=o ten
reguarde den thin handel, op igoor gedaen, dat selve is van wat meerder
effect geweest, dewijle men niet naergelaten heeft ten eersten naer
derwaarts de ordonneren dat de regenten aldaer, niet alleen alle —
particuliere ingetetenen, maer ook selfs de Cooplieden van d' E Comp=e
op verbeurte vant leven te verbieden, geeniger thin altoos aen 's E Comp=s daer in geheel g'mereert hi
daer sijnde residenten te leveren, also er voor rek: van sijne maijesteijt eerst
ende voor al 300 Catt„s silver in dat minerael moeste besteed werden
welke onredelijke proceduren wij dan niet naergelaten hebben voras-
ons daer van berigt was toegecomen syn hoogheijt te verthonen en welke enerdelijke proceduren
voor oogen te houden d'onregtmatigheijt van dit gedoente en dat sulx
niet alleen tegens het exclusive thin octroij, door den Coning so gunstel:
aen d'E Comp:e verleent, maer ook selfs tegens d'oude en lang onder„
houdene vrundschap met VEd=le Hoog agtb„r was strijdende, sonder —
nogtans te konnen weten, wat oirsaak er inde weeg was die sijn —
maijesteijt of wel sijn Hoogheijt tot sodanig een extremiteijt gebragt
hadde also VEd=le Hoog agtb niet naerlieten sijn majesteijt alle soorten alle vergenoeginge werd toegeb.t
van vergenoeginge te doen gewerden, en wij daerom niet konnende
geloven dat sodanig een ordre ooijt door sijn hoogheijt daer derwaarts datersodang eenoadrenaer
was gesonden, maer dat sulx een altegroote voorbarigheijt van de voorsz: maer date daer hynde regenter
daer syne Regenten moett wesen die mogelijk om reden meer gem: geweet.
syne majesteijt nu eenigen thin meer als voor desen behoevende, ten
eersten tot dat uytterste waren getreden. swals sijn hoogheyt sulx ook
toestemde, protesterende daer en boven; dat haer noijt sodanig een last sodanig een ordre was afgegaen
van hier was toegesonden en nog minder om 's E Comp„s Cooplieden in
hare gewone leverantie te weder houden, twelke dan so sijnde, versogten an loeseiente vorvar ager
wij sijn hoogheijt seer gedienstig, dat tot retractatie van dat gebod, soo van een mandamentwerd ver ogt.
dan
spoedig
apparentie seer slegt is.
cedeert werden.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.