Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
fo. 1
Van Palembangh onder Dato 18=e 9ber: 1702.
Sulthan Rats, koning en heerwcher te palombang zond desen brief
uyt een suyver en opregt gemoed aen den heer gouverneur Generaal
willem van Outhoorn ende heeren raden van Jndia, dewelke.
Wyders maakt den sulthan Ratoe aen VEd=e Hoog agtb=re bekent, als dat
door ons de kiaij angeber marta dzjaja en dita tsitta, afgesonden sin
om onse blydschap en vergenoeginge te betoonen, dewyle sulthan
ratoe niet anders sal betragten, dan den baied van Vrindschap, met
de Comp=e vast en bestondig te doen blijven
Vorders den brief door VEd:e Hoog agtb=re met kiaij pandalagan gesonde.
is behoude tot ons overgekomen die ook met alle eer bewijsinge
en hoog agtinge, volgens het oud gebruijk vant palembangse hof
jngehaalt en de' ontfangen is, waer in haer hoog Ed. s hebben
gelieven teseggen, als dat tot bewijs van haare genegentheijt
met 'sComp. s schip oversenden sekere zoort, van spaance reabew
die van prijs, swaarte en aloij vande moluxe realen niet verschilden
om met deselve d' ingekogte peper te betalen, 't geen wel niet
strijdig tegens het contract is, en wij hebben aen onse onderdanen
die onder onse heerschappij staan, g'ordineert, dat sij voor de
leverantie van peper, dese soort van spaance matten, soude
Translaat maleijtse missive
gesz door den Coning van Palembangh
aan syn Edelheijt den heer gouverneur Gen. l
Willem van Outhoorn ende d' Ede
heeren Raden van India ontfangen
tot Batavia den 16„e 9ber 1702.
ontfangen
&a &a„
Van Palembangh onder Dato 18=e 9ber: 1702.
Sulthan Rats, koning en heerwcher te palombang zond desen brief
uyt een suyver en opregt gemoed aen den heer gouverneur Generaal
willem van Outhoorn ende heeren raden van Jndia, dewelke.
Wyders maakt den sulthan Ratoe aen VEd=e Hoog agtb=re bekent, als dat
door ons de kiaij angeber marta dzjaja en dita tsitta, afgesonden sin
om onse blydschap en vergenoeginge te betoonen, dewyle sulthan
ratoe niet anders sal betragten, dan den baied van Vrindschap, met
de Comp=e vast en bestondig te doen blijven
Vorders den brief door VEd:e Hoog agtb=re met kiaij pandalagan gesonde.
is behoude tot ons overgekomen die ook met alle eer bewijsinge
en hoog agtinge, volgens het oud gebruijk vant palembangse hof
jngehaalt en de' ontfangen is, waer in haer hoog Ed. s hebben
gelieven teseggen, als dat tot bewijs van haare genegentheijt
met 'sComp. s schip oversenden sekere zoort, van spaance reabew
die van prijs, swaarte en aloij vande moluxe realen niet verschilden
om met deselve d' ingekogte peper te betalen, 't geen wel niet
strijdig tegens het contract is, en wij hebben aen onse onderdanen
die onder onse heerschappij staan, g'ordineert, dat sij voor de
leverantie van peper, dese soort van spaance matten, soude
Translaat maleijtse missive
gesz door den Coning van Palembangh
aan syn Edelheijt den heer gouverneur Gen. l
Willem van Outhoorn ende d' Ede
heeren Raden van India ontfangen
tot Batavia den 16„e 9ber 1702.
ontfangen
&a &a„
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible. Les résultats issus de l'utilisation de l'intelligence artificielle (européenne) n'ont pas été vérifiés par un être humain.