Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
fo. 1
Van Palembangh onder Dato 18=e 9ber: 1702.
Sulthan Rats, koning en heerwcher te palombang zond desen brief
uyt een suyver en opregt gemoed aen den heer gouverneur Generaal
willem van Outhoorn ende heeren raden van Jndia, dewelke.
Wyders maakt den sulthan Ratoe aen VEd=e Hoog agtb=re bekent, als dat
door ons de kiaij angeber marta dzjaja en dita tsitta, afgesonden sin
om onse blydschap en vergenoeginge te betoonen, dewyle sulthan
ratoe niet anders sal betragten, dan den baied van Vrindschap, met
de Comp=e vast en bestondig te doen blijven
Vorders den brief door VEd:e Hoog agtb=re met kiaij pandalagan gesonde.
is behoude tot ons overgekomen die ook met alle eer bewijsinge
en hoog agtinge, volgens het oud gebruijk vant palembangse hof
jngehaalt en de' ontfangen is, waer in haer hoog Ed. s hebben
gelieven teseggen, als dat tot bewijs van haare genegentheijt
met 'sComp. s schip oversenden sekere zoort, van spaance reabew
die van prijs, swaarte en aloij vande moluxe realen niet verschilden
om met deselve d' ingekogte peper te betalen, 't geen wel niet
strijdig tegens het contract is, en wij hebben aen onse onderdanen
die onder onse heerschappij staan, g'ordineert, dat sij voor de
leverantie van peper, dese soort van spaance matten, soude
Translaat maleijtse missive
gesz door den Coning van Palembangh
aan syn Edelheijt den heer gouverneur Gen. l
Willem van Outhoorn ende d' Ede
heeren Raden van India ontfangen
tot Batavia den 16„e 9ber 1702.
ontfangen
&a &a„
Van Palembangh onder Dato 18=e 9ber: 1702.
Sulthan Rats, koning en heerwcher te palombang zond desen brief
uyt een suyver en opregt gemoed aen den heer gouverneur Generaal
willem van Outhoorn ende heeren raden van Jndia, dewelke.
Wyders maakt den sulthan Ratoe aen VEd=e Hoog agtb=re bekent, als dat
door ons de kiaij angeber marta dzjaja en dita tsitta, afgesonden sin
om onse blydschap en vergenoeginge te betoonen, dewyle sulthan
ratoe niet anders sal betragten, dan den baied van Vrindschap, met
de Comp=e vast en bestondig te doen blijven
Vorders den brief door VEd:e Hoog agtb=re met kiaij pandalagan gesonde.
is behoude tot ons overgekomen die ook met alle eer bewijsinge
en hoog agtinge, volgens het oud gebruijk vant palembangse hof
jngehaalt en de' ontfangen is, waer in haer hoog Ed. s hebben
gelieven teseggen, als dat tot bewijs van haare genegentheijt
met 'sComp. s schip oversenden sekere zoort, van spaance reabew
die van prijs, swaarte en aloij vande moluxe realen niet verschilden
om met deselve d' ingekogte peper te betalen, 't geen wel niet
strijdig tegens het contract is, en wij hebben aen onse onderdanen
die onder onse heerschappij staan, g'ordineert, dat sij voor de
leverantie van peper, dese soort van spaance matten, soude
Translaat maleijtse missive
gesz door den Coning van Palembangh
aan syn Edelheijt den heer gouverneur Gen. l
Willem van Outhoorn ende d' Ede
heeren Raden van India ontfangen
tot Batavia den 16„e 9ber 1702.
ontfangen
&a &a„
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.