Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
26
27
Van Palembangh de dato ult„o Septemb: 1702
Van Palembangh de dato ulto Septemb:r 1702
de kamest van een Engels
schip voor dese revier
het gedrag der hoofden van
Het selve omtrent die van
onse Chialoup en s Comp:s
weder vertrek van deselve
vrunden en.
sabandhaars vanden
binnen dese logie als
ook selfs reets een vaartuijg expresse doet toetakelen met jntentie
om het selve tot agterhaling van hem naer costij te senden, so —
hebben wij niet konnen afwesen VE hoog Edelh:s dit versoek
in alle onderdanigheijt tevoren te brengen, temeer wij
menen versekert te sijn, dat sijn hoogheijt die moeijte doet
eerder met jntentie om desen man tesalveren; dan hem eenig
quaad aen te doen als presumerende hij wel ligtelijk door
dreijgementen of gewelt van die geene dewelke hem ten
geleijde zijn mede gegeven, tot die vreemde resolutie soude —
mogen gebragt sijn geworden, wes hij uE hoogh:t ook heeft versogt
dat by ontdeckinge hij solange in een civiel dog versekert arrest
ten kosten van syn hoogheijt moge werden aengehouden, ter
tyt en wijle syn vaartuijg voorsz aldaer sal g'arriveert sijn, —
Jnwelker voegen nu VE hoog Edelh„ts hier over sullen gelieven
blijven
te resolveren, dat sullen wij met diep respect„ afwagten, en
Jnmiddens desen vervolgende. seggen dat naer op den 16:e deser
de tijding vande komste en het ten ancker legger van seker
Engels schip voor dese revier dog wat meerder na bankase —
als dese wal, hadden gekregen ons op sondag den 24:e daer aen
door een briefje van den gesaghebber op de Chialoup de geregtigh. t
als doen in de mont vande gem=e revier ten amker leggende,
berigt wierde gedaan dat de hoofden van het selve schip aldaer —
aenboord waren gekomen, en versogt van herwaarts op te mogen varen
dorpen soetang mitsgaders dog van hem gesaghebber beandwoort dat hij niet gequalificeert
was van hun dat toe te staan ofte verbieden en dat hij hun dierwegen
by den keaij Loera, als van wegen den palembangsen sulthan
Het gesag aldaer voerende, moesten addresteren, dat sy het
selve wel hadden gedaan, Edog tegens syn verbod aen
egter waren opwaar is aengevaren, gelykse ook tegens
den avond omtrent ten 5 uuren zeer subijt en onverwagt
binnen de logie alhier verscheenen, met bekent makinge, datse — derselver op komste
aen de bankase wal hadden vastgeseten, en nuw eenelyk waren
boven gecomen, ten eijnde hun van water brandhout en
ververschinge te versien, versoekende haer daaromtrent
de behulpsame hand te willen bieden. Edog d' eerste Complimenten
waren nog nauwelijx g'eyndigt, of den zegel bewaarder vanden de ontmoening met de
sulthan die reets van hunne opkomste en de maniere derselve sulchan aldaer
was berigt geworden, benevens alle de sabandhaars quamen
schielijk binnen stappen, en ons uijt den name van sijn majesteijt
afvragen, wat luijden het waren die dus tegens wil en danck
van hem hadden durven bestaan hun selven gelyk als in syn
binnen camer tedringen het welke dese vrunden verstaande
begosten haer op de beste wijse mogelijk te Excuseren, en wij ons met verlegentheyt van die
deselve zeer verlegen te thoonen, radende hun hoe eer so liever wederom
te vertrecken, uijt vrese datse onder desen woesten land aart
Het een of ander ongeluckig tot mogten komen de treffen, proteste„
„rende in dat geval daer aen onschuldig te willen wesen &.a en fin
Ed=le Hoog agtb=re Heeren dese goede vrunden lieten sig geseggen.
engingen maer dat wy hun ten haren aenhoren bij den Sulthan
door syne afgesonden tot een voorspraake ten goeden hadden
verstreckt, en met een glaasje hunne behouden voyage &„a
gedroncken, dienselven nagt en op hun versoek onder het geleijde van
onsen tolk, wederom van hier na beneden tot voor de soessang, en
naer hun selven door behulp van gem=ten onsen tolk van eenige
nodige vervarsching versien gehad te hebben, 's anderen daags
naer hun boord, en so ten eersten noor dewaarts op onder Zeijl-
sonder dat wy haer egter van een werpancker en wat thouw
werk waaromse hun thoonden seer verlegen te sijn, hebben connen
versien, als oordelende dier gelyken geriefelykheden alhier selfs
binnen
wel.
9
27
Van Palembangh de dato ult„o Septemb: 1702
Van Palembangh de dato ulto Septemb:r 1702
de kamest van een Engels
schip voor dese revier
het gedrag der hoofden van
Het selve omtrent die van
onse Chialoup en s Comp:s
weder vertrek van deselve
vrunden en.
sabandhaars vanden
binnen dese logie als
ook selfs reets een vaartuijg expresse doet toetakelen met jntentie
om het selve tot agterhaling van hem naer costij te senden, so —
hebben wij niet konnen afwesen VE hoog Edelh:s dit versoek
in alle onderdanigheijt tevoren te brengen, temeer wij
menen versekert te sijn, dat sijn hoogheijt die moeijte doet
eerder met jntentie om desen man tesalveren; dan hem eenig
quaad aen te doen als presumerende hij wel ligtelijk door
dreijgementen of gewelt van die geene dewelke hem ten
geleijde zijn mede gegeven, tot die vreemde resolutie soude —
mogen gebragt sijn geworden, wes hij uE hoogh:t ook heeft versogt
dat by ontdeckinge hij solange in een civiel dog versekert arrest
ten kosten van syn hoogheijt moge werden aengehouden, ter
tyt en wijle syn vaartuijg voorsz aldaer sal g'arriveert sijn, —
Jnwelker voegen nu VE hoog Edelh„ts hier over sullen gelieven
blijven
te resolveren, dat sullen wij met diep respect„ afwagten, en
Jnmiddens desen vervolgende. seggen dat naer op den 16:e deser
de tijding vande komste en het ten ancker legger van seker
Engels schip voor dese revier dog wat meerder na bankase —
als dese wal, hadden gekregen ons op sondag den 24:e daer aen
door een briefje van den gesaghebber op de Chialoup de geregtigh. t
als doen in de mont vande gem=e revier ten amker leggende,
berigt wierde gedaan dat de hoofden van het selve schip aldaer —
aenboord waren gekomen, en versogt van herwaarts op te mogen varen
dorpen soetang mitsgaders dog van hem gesaghebber beandwoort dat hij niet gequalificeert
was van hun dat toe te staan ofte verbieden en dat hij hun dierwegen
by den keaij Loera, als van wegen den palembangsen sulthan
Het gesag aldaer voerende, moesten addresteren, dat sy het
selve wel hadden gedaan, Edog tegens syn verbod aen
egter waren opwaar is aengevaren, gelykse ook tegens
den avond omtrent ten 5 uuren zeer subijt en onverwagt
binnen de logie alhier verscheenen, met bekent makinge, datse — derselver op komste
aen de bankase wal hadden vastgeseten, en nuw eenelyk waren
boven gecomen, ten eijnde hun van water brandhout en
ververschinge te versien, versoekende haer daaromtrent
de behulpsame hand te willen bieden. Edog d' eerste Complimenten
waren nog nauwelijx g'eyndigt, of den zegel bewaarder vanden de ontmoening met de
sulthan die reets van hunne opkomste en de maniere derselve sulchan aldaer
was berigt geworden, benevens alle de sabandhaars quamen
schielijk binnen stappen, en ons uijt den name van sijn majesteijt
afvragen, wat luijden het waren die dus tegens wil en danck
van hem hadden durven bestaan hun selven gelyk als in syn
binnen camer tedringen het welke dese vrunden verstaande
begosten haer op de beste wijse mogelijk te Excuseren, en wij ons met verlegentheyt van die
deselve zeer verlegen te thoonen, radende hun hoe eer so liever wederom
te vertrecken, uijt vrese datse onder desen woesten land aart
Het een of ander ongeluckig tot mogten komen de treffen, proteste„
„rende in dat geval daer aen onschuldig te willen wesen &.a en fin
Ed=le Hoog agtb=re Heeren dese goede vrunden lieten sig geseggen.
engingen maer dat wy hun ten haren aenhoren bij den Sulthan
door syne afgesonden tot een voorspraake ten goeden hadden
verstreckt, en met een glaasje hunne behouden voyage &„a
gedroncken, dienselven nagt en op hun versoek onder het geleijde van
onsen tolk, wederom van hier na beneden tot voor de soessang, en
naer hun selven door behulp van gem=ten onsen tolk van eenige
nodige vervarsching versien gehad te hebben, 's anderen daags
naer hun boord, en so ten eersten noor dewaarts op onder Zeijl-
sonder dat wy haer egter van een werpancker en wat thouw
werk waaromse hun thoonden seer verlegen te sijn, hebben connen
versien, als oordelende dier gelyken geriefelykheden alhier selfs
binnen
wel.
9
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.