Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Van Timor onder dato 8=en Meij A„o 1702.
Van Timor onder Dato 8=en Meij A„o 1702.
den E. Cap=n Ioan focanus wiens name myn, ende mijne
al ons heven lang sal hengen, tot myn verwagte oogmerk ben geraekt
belove uw Ho: Ed=ens dat ik de zaeken van myn bestiering sodanig
sal (naer myn vermogen) derigeren, dat uw Ho: Ed„le geen jaerlyx
clagten meer van dit land staen te horen verblijve ik (onderstond)
Hoog wijse en wijt beroemde Ed=e Heeren (lager, VEd=ns
onderdanige en verpligten dienaer (was geteeckent met de
merken van den jongen Coningh van Coupang ammatho„
„mananna, amathano momboir vanden Coupangse Coning
in margine Timor int Casteel Concordia Adij 7=e maij
A„o 1702. —
Translaet Maleijtse missive
gesz: door de Regenten van solor aen sijn
Ed„t den Heer gouv„r generael Willem
van Outhoorn. en d' Ed„e Heeren Raden
van India ontfangen tot Batavia den
25„e Iunij A„o 1702. —
Desen brief van Zuijvere en opregte vrindschap verseld met een
menigte van groetenissen, en heylwinsinge komt vanden Cap=n
poeroe, Samang topangaman, Singadsje adenara, singadzja Lama„
hala, Singadzje Lamakera, en Singadzja trang, aenden heer
gouverneur generael en Raden van India dewelcken &=ra
Wijders maken den Cap=n Loeroe en samang aen VEd„e Hho: agtb:
bekend, als dat daman bowamang op den 26=e dag vande maend
ramalaen is overleden, waer naer Cap=n Poeroe, nevens alle de
grooten des overledens soon gen„t Semang in syn vaders plaets alls
hooft van de negerij Lowajang hebben verkoren, en doen succederen—
voorts sijn alle de Singadjes van Solor in goede gesontheyt levende
sonder het minste verschie met den anderen. —
gelyk er een onderlinge betrecking van vrientschap is tusschen de Croon
van portugal en de provintien der staten van Holland soo durve
met regt verhopen dat VEd„e mij dese (gemeynschap) ten goede nemen zal,
op dat ik dit geluk genietende, mijne verpligtinge toeneme om tot
VEd„e (des believende/ dienst bereijtwillig te zyn, en niet na telaten
tot al 'tgeene ik volvaerdig soude konnen zyn versekerende vEd=ns
dat 't geene in mijn vermogen is, onder 't goetvinden van VE: ordre onderworpen
beyft. —
Ed„e en Achtbare Heer en Gouv„r
generael van Batavia en alle verdre
Plaetsen van 't oosten die de vereenigde Provin„
tien der staten van Holland onderhorig sijn
vorders soo versoeken Cap„n Loeroe Samang, en singhadja Lama,
„hala dat haer Ho: Ed:e ons gelieven toe te staen en verlof te geven,
om een togt na batavia te mogen doen, alsoo wy seer begerig zyn,
om VEd=e Ho: agtb: te zien.
Den brief nevens de geschenken met 's Comp„s freguas tot Caipang
aengecomen syn deselve aen den fetoor inhandigt van welke Cap=n
Poeroe samang, en den singadje bakar alles met genoegen
ontfangen hebben. —
Den Cap=n poeroe schenkt aen VEd„e Ho: agtb: een manslaef en
versoekt om vier musquetten, wat buscruyt kogels en een
houwer, en semang schenkt mede een manslaef gelyk ook singadsja
Lamahala, een manslaef, sendende singadsja bahar een picol wax
versoekende dat VEd=e Ho: agtb: dit geringe van ons arme
personen gunstelijk gelieven aen te nemen, zullende wy nagt
en dag 's morgens en des avonts met een opregt herte den alderhoogsten
god bidden voor VEd„s en 's Comp„s welvaren.—
gesz: in de maend dzulhadsja op donderdagh.
vorders
Van Timor onder Dato 8=en Meij A„o 1702.
den E. Cap=n Ioan focanus wiens name myn, ende mijne
al ons heven lang sal hengen, tot myn verwagte oogmerk ben geraekt
belove uw Ho: Ed=ens dat ik de zaeken van myn bestiering sodanig
sal (naer myn vermogen) derigeren, dat uw Ho: Ed„le geen jaerlyx
clagten meer van dit land staen te horen verblijve ik (onderstond)
Hoog wijse en wijt beroemde Ed=e Heeren (lager, VEd=ns
onderdanige en verpligten dienaer (was geteeckent met de
merken van den jongen Coningh van Coupang ammatho„
„mananna, amathano momboir vanden Coupangse Coning
in margine Timor int Casteel Concordia Adij 7=e maij
A„o 1702. —
Translaet Maleijtse missive
gesz: door de Regenten van solor aen sijn
Ed„t den Heer gouv„r generael Willem
van Outhoorn. en d' Ed„e Heeren Raden
van India ontfangen tot Batavia den
25„e Iunij A„o 1702. —
Desen brief van Zuijvere en opregte vrindschap verseld met een
menigte van groetenissen, en heylwinsinge komt vanden Cap=n
poeroe, Samang topangaman, Singadsje adenara, singadzja Lama„
hala, Singadzje Lamakera, en Singadzja trang, aenden heer
gouverneur generael en Raden van India dewelcken &=ra
Wijders maken den Cap=n Loeroe en samang aen VEd„e Hho: agtb:
bekend, als dat daman bowamang op den 26=e dag vande maend
ramalaen is overleden, waer naer Cap=n Poeroe, nevens alle de
grooten des overledens soon gen„t Semang in syn vaders plaets alls
hooft van de negerij Lowajang hebben verkoren, en doen succederen—
voorts sijn alle de Singadjes van Solor in goede gesontheyt levende
sonder het minste verschie met den anderen. —
gelyk er een onderlinge betrecking van vrientschap is tusschen de Croon
van portugal en de provintien der staten van Holland soo durve
met regt verhopen dat VEd„e mij dese (gemeynschap) ten goede nemen zal,
op dat ik dit geluk genietende, mijne verpligtinge toeneme om tot
VEd„e (des believende/ dienst bereijtwillig te zyn, en niet na telaten
tot al 'tgeene ik volvaerdig soude konnen zyn versekerende vEd=ns
dat 't geene in mijn vermogen is, onder 't goetvinden van VE: ordre onderworpen
beyft. —
Ed„e en Achtbare Heer en Gouv„r
generael van Batavia en alle verdre
Plaetsen van 't oosten die de vereenigde Provin„
tien der staten van Holland onderhorig sijn
vorders soo versoeken Cap„n Loeroe Samang, en singhadja Lama,
„hala dat haer Ho: Ed:e ons gelieven toe te staen en verlof te geven,
om een togt na batavia te mogen doen, alsoo wy seer begerig zyn,
om VEd=e Ho: agtb: te zien.
Den brief nevens de geschenken met 's Comp„s freguas tot Caipang
aengecomen syn deselve aen den fetoor inhandigt van welke Cap=n
Poeroe samang, en den singadje bakar alles met genoegen
ontfangen hebben. —
Den Cap=n poeroe schenkt aen VEd„e Ho: agtb: een manslaef en
versoekt om vier musquetten, wat buscruyt kogels en een
houwer, en semang schenkt mede een manslaef gelyk ook singadsja
Lamahala, een manslaef, sendende singadsja bahar een picol wax
versoekende dat VEd=e Ho: agtb: dit geringe van ons arme
personen gunstelijk gelieven aen te nemen, zullende wy nagt
en dag 's morgens en des avonts met een opregt herte den alderhoogsten
god bidden voor VEd„s en 's Comp„s welvaren.—
gesz: in de maend dzulhadsja op donderdagh.
vorders
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.