Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
Van Timor onder dato 8„en Meij A:o 1702
Van Timor onder Dato 8„en Meij A„o 1702.
Dat den eenen des anderen waters Leydinge ontrekt
Ook somtyts om 't betalen van bruijtschad als mede om het restitueren
van deselve en andere oorsake meer.
Welke verschillen soo sy die onder malkanderen niet af kunnen doen,
nemen sy haer toevlugt veeltijts tot ons omme die zaeke te
bemiddelen, twelk altoos van sodanig gevolg is geweest, dat wij
gesterkt met de regenten in de questie niet begrepen de twistende
partijen door tusschen spreeken hebben versoent, dan alsoo ondervorden is.
datter somtyts querellen onder haer reesen, die nog door haer selfs
afgedaen, of vande betedigers aen ons wierde bekent gemaekt, maer
dat ijder sijn zaek gereserveert bleef houden, om ongelijk met
ongelyk te betalen, waer door sij malkander dan Eyndelyk sodanigh
begonden aen te zien, ook wel aen te tasten, ofse openbare vijanden
waren geweest, om welk quaet te stuijten, en beroerten die daer uijt
stonde te volgen, soo veel mogelijk voor te komen, vinden wij in
gebruijk gebragt, dat de hooft Regenten van alle dese natie eens
ter maent voor den raed deses Cas Eets moeten verschijnen om
aldaer hare geschillen te berde te brengen, op dat die ten overstaen
van ons, en de gene die buijten de questie zijn, mogen afgedaen,
en bijgelegt werden, twelk haer Ho: Ed=ns ook approberen, en wij
van goet Effect bevonden hebben, dierhalve blijft vE mede gerecomman„
„deert dese maendelijxe samen comste tot de preservatie vande
onderlinge vreede deser inlanderen te Continueren, in maniere
gelijk VE reets staende sijn twee Iarig aenwesen is gebleken sonder
dat daerom de zake sulx verEijsschende mag nagelaten werden,
de regenten bij eenig tussen coment voorval ten allen tijden aent
fort te ontbieden. —
a 1s er ijets tot reparatie van 's Comp:s fortres of gebouwen tsyj in kalk
of houtwerken verEijst wert, soo werden de hoofd regenten
van natie de nootsakelykheyt van dien voorgestelt, en versogt daer
omtrent behulpsaem te zyn, twelk sij altoos hoe wel wat langsaem
te werk gaen, hebben g'Effectueerd met tegenstaende geen arbeyts
loon pretenderen, en wij sijn van gedagten, dat sulx met de schenkagie
die jaerlijx door de hoge Regeringe gesonden wert, behalven de bescher
„ming diese onder, en van d' Comp: genieten, als den maendelijxen
aracq Conformn tspecificatie boekje aen haer uijtgereijkt genoegsaem
vereffent wert, egter staet VE te letten, dat de hofdiensten
niet misbruijkt of sij tot 't een of 't ander werk met force gedwongen
nog nodeloos g'Emploijeert werden, maer ijets voorvallende dat men
met 's Comp„s volk of slaven niet kan uijtvoeren, moet men haer
als gesegt de nootsakelykheijt hunner hulpe met minsaemheij tekennen
geven, 't geen wij tot dato deses, VE niet onbekent hoewel eenige
Coupannesen Tommagons tot p=lo Semauw door ophidsing van
m„r prulus wat onwillig, nog altijt van Effect bevonden hebben.
En gelyk haer Ho: Ed=ns missive van 25=en feb: 1694. hier voren
geciteert dicteert, dese Inlanders in't gemeijn uijt gesondert de taijbeen„
„ders niet voor onderdanen maer als bontgenoten van d' E. Comp:
moeten aengesien werden, soo verstaen gem: hare Ho: Ed=ns ook dat
wij ons daer mede eenigsints niet sullen hebben te bemoeijen ingevalle
sij haer onderdanen of slaven tsy met de doot of andersints comen te
Castijden, dog indien VE ter ooren quam dat uijt sodanige Iustitie
eenige quade gevolgen of beroerte stonden te rijsen soo salt nootsakelijk
wesen, dat VE den heer van de misdadiger, of die daer voor gehouden
wert, en de gene die den misdadiger tragt voor te staen, gesamentlijk
aen 't fort ontbiet, om door hulpe der onpartijdige regenten en VE.
tusschen spreken, de zaeke te modereren, in diervoegen als onlangs
Dns veele van de Inlanderen aen dit Casteel vare voort VE.
kondschap van 't Eijland Rottij te geven, op twelke jegenwoordig
gevonden werden dertien vlagvoerende negorijen waer van 'er egter
drie als racouw bulba, en batoisse met de andere thien door oplidting
der Portugisen, die haer ook met volk ammunitie van oorlogh
is geschiet.
als
27
Van Timor onder Dato 8„en Meij A„o 1702.
Dat den eenen des anderen waters Leydinge ontrekt
Ook somtyts om 't betalen van bruijtschad als mede om het restitueren
van deselve en andere oorsake meer.
Welke verschillen soo sy die onder malkanderen niet af kunnen doen,
nemen sy haer toevlugt veeltijts tot ons omme die zaeke te
bemiddelen, twelk altoos van sodanig gevolg is geweest, dat wij
gesterkt met de regenten in de questie niet begrepen de twistende
partijen door tusschen spreeken hebben versoent, dan alsoo ondervorden is.
datter somtyts querellen onder haer reesen, die nog door haer selfs
afgedaen, of vande betedigers aen ons wierde bekent gemaekt, maer
dat ijder sijn zaek gereserveert bleef houden, om ongelijk met
ongelyk te betalen, waer door sij malkander dan Eyndelyk sodanigh
begonden aen te zien, ook wel aen te tasten, ofse openbare vijanden
waren geweest, om welk quaet te stuijten, en beroerten die daer uijt
stonde te volgen, soo veel mogelijk voor te komen, vinden wij in
gebruijk gebragt, dat de hooft Regenten van alle dese natie eens
ter maent voor den raed deses Cas Eets moeten verschijnen om
aldaer hare geschillen te berde te brengen, op dat die ten overstaen
van ons, en de gene die buijten de questie zijn, mogen afgedaen,
en bijgelegt werden, twelk haer Ho: Ed=ns ook approberen, en wij
van goet Effect bevonden hebben, dierhalve blijft vE mede gerecomman„
„deert dese maendelijxe samen comste tot de preservatie vande
onderlinge vreede deser inlanderen te Continueren, in maniere
gelijk VE reets staende sijn twee Iarig aenwesen is gebleken sonder
dat daerom de zake sulx verEijsschende mag nagelaten werden,
de regenten bij eenig tussen coment voorval ten allen tijden aent
fort te ontbieden. —
a 1s er ijets tot reparatie van 's Comp:s fortres of gebouwen tsyj in kalk
of houtwerken verEijst wert, soo werden de hoofd regenten
van natie de nootsakelykheyt van dien voorgestelt, en versogt daer
omtrent behulpsaem te zyn, twelk sij altoos hoe wel wat langsaem
te werk gaen, hebben g'Effectueerd met tegenstaende geen arbeyts
loon pretenderen, en wij sijn van gedagten, dat sulx met de schenkagie
die jaerlijx door de hoge Regeringe gesonden wert, behalven de bescher
„ming diese onder, en van d' Comp: genieten, als den maendelijxen
aracq Conformn tspecificatie boekje aen haer uijtgereijkt genoegsaem
vereffent wert, egter staet VE te letten, dat de hofdiensten
niet misbruijkt of sij tot 't een of 't ander werk met force gedwongen
nog nodeloos g'Emploijeert werden, maer ijets voorvallende dat men
met 's Comp„s volk of slaven niet kan uijtvoeren, moet men haer
als gesegt de nootsakelykheijt hunner hulpe met minsaemheij tekennen
geven, 't geen wij tot dato deses, VE niet onbekent hoewel eenige
Coupannesen Tommagons tot p=lo Semauw door ophidsing van
m„r prulus wat onwillig, nog altijt van Effect bevonden hebben.
En gelyk haer Ho: Ed=ns missive van 25=en feb: 1694. hier voren
geciteert dicteert, dese Inlanders in't gemeijn uijt gesondert de taijbeen„
„ders niet voor onderdanen maer als bontgenoten van d' E. Comp:
moeten aengesien werden, soo verstaen gem: hare Ho: Ed=ns ook dat
wij ons daer mede eenigsints niet sullen hebben te bemoeijen ingevalle
sij haer onderdanen of slaven tsy met de doot of andersints comen te
Castijden, dog indien VE ter ooren quam dat uijt sodanige Iustitie
eenige quade gevolgen of beroerte stonden te rijsen soo salt nootsakelijk
wesen, dat VE den heer van de misdadiger, of die daer voor gehouden
wert, en de gene die den misdadiger tragt voor te staen, gesamentlijk
aen 't fort ontbiet, om door hulpe der onpartijdige regenten en VE.
tusschen spreken, de zaeke te modereren, in diervoegen als onlangs
Dns veele van de Inlanderen aen dit Casteel vare voort VE.
kondschap van 't Eijland Rottij te geven, op twelke jegenwoordig
gevonden werden dertien vlagvoerende negorijen waer van 'er egter
drie als racouw bulba, en batoisse met de andere thien door oplidting
der Portugisen, die haer ook met volk ammunitie van oorlogh
is geschiet.
als
27
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible. Les résultats issus de l'utilisation de l'intelligence artificielle (européenne) n'ont pas été vérifiés par un être humain.