Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
182
183
Van Macassar de Dato 19=en October 1732 —
Van Macassar onder dato 19=en October 1702
en gehoorsaeme dienaren, (was geteeckend) C=s Deernink
I Claesz. I. P: Wesselburg, I. Hackaert, J„s Stenbergen
A: moll, en I„b Cuijcq van Myerop, in margine
Macassar int Casteel Rotterdam den 20=en october
A„o 1702.
Translaet Brief door den
Coning en verdre ryxgroten van
bima aenden Heere gouverneur
Cornelis Deernink benevens
den raed gesz: en op den 8=en october
1702. per den gecommitt lieutenant
Ian Riaael aengebragt
na veelvuldige Complimenten was den inhoud als volgt
Wyders soo maekt Radja bia en syne ryxgroten bekend
dat wy des gouverneurs briev nevens de daer by gevoegde
geschenken bestaende in 2 Cassas, en 1 botteltje snuyff toebak
met de aenkomste van 't schip waermede de huijsvrouw van den
Resident is overgekomen, wel en na behoren Conform 't oud gebruijk
ontfangen hebben, daer wy dan ook den heere gouverneur en raed
ons leven lank met genoeg voor danken kunnen, als om ons
arme nog denkende soo mede voor alle haer Ed=ns goede lessen
en vermaningen in gem: brief begrepen terwijle alle onse
Hoop tot ons gemeen welvaren op d' E Comp: syn stellende in
alle behoorlijke zaken die wij en ons land dragen kunnen
vergetende wy niet maer denken nagt en dagh, aen de beloften
door onsen vorigen heer aen d' E Comp: gedaen wenschende
dat den resident na ouder gewoonte met ons mag handelen,
op dat ons land eens weder in syn oude fleur mag geraken,
dog moeten met eenen zeggen dat de kegeringe alhier bij de
oude te vergelyken heel anders is, waerom ons ook niet gelyk
naer het gew: Compliment was den inhoud als volgt
Voorts maekt den Coning van Langir ende zyne grooten
bekend dat 't gekapte Zappanhout in 't schip saemslag
waer op schipper was eenen Weman hebben af gescheept, en daer
mede gedaen gekregen, den 12=e september, sinde in de wigt
seer geabuseerd alsoo meenden door den grooten hoop dat al meer
als ons opgelegde quota gekapt hebben, dog by naerweginge
bevonden te kort geleverd te hebben voor welkers bedragen
onsen Sabandhaer die wij den 5=e october na bima souden
uijthanden van den lieutenant en den scriba Happon de penn:
Translaet brief door den
Coning van Sangir ende zine
grooten aenden Heere gouv=r
Cornelis Deernink en den
raed gesz: en op den 8=e october a:o 1702
door den Lieutenam Ioan Riadel
aengebragt
voorhenen kunnen gedragen dog soo der iets mogte voorvallen,
sullen met den Resident als volmagt, of representerende
d' E Comp: tot ons en ons lands welwesen te rade gaen. —
Wyders versoeken wy aen den gouv=r en alle de groten die tgesag
van d' E Comp: waernemen, dat soder eenige zaken, of
klagten ons rakende, mogten aengebragt werden, deselve niet te
geloven voor alvorens ondersoek daer na gedaen te hebben, alsoo wi
ons vertrouwen vanden beginne alleen op d' E Comp: gesteld
hebben, en daer bij altijd sullen blyven Continueren.—
hier na 't volgd het gewone sloth. (onderstond). gesz op 't land
ende in de negorij bima op den thienden dag van de maend d'
„jonmadiel awal int jaer onses propheets een duysend een hondert
en veertien (onderstond) accordeert (geteeckent) And:s Wery secrets:
ontf:
183
Van Macassar de Dato 19=en October 1732 —
Van Macassar onder dato 19=en October 1702
en gehoorsaeme dienaren, (was geteeckend) C=s Deernink
I Claesz. I. P: Wesselburg, I. Hackaert, J„s Stenbergen
A: moll, en I„b Cuijcq van Myerop, in margine
Macassar int Casteel Rotterdam den 20=en october
A„o 1702.
Translaet Brief door den
Coning en verdre ryxgroten van
bima aenden Heere gouverneur
Cornelis Deernink benevens
den raed gesz: en op den 8=en october
1702. per den gecommitt lieutenant
Ian Riaael aengebragt
na veelvuldige Complimenten was den inhoud als volgt
Wyders soo maekt Radja bia en syne ryxgroten bekend
dat wy des gouverneurs briev nevens de daer by gevoegde
geschenken bestaende in 2 Cassas, en 1 botteltje snuyff toebak
met de aenkomste van 't schip waermede de huijsvrouw van den
Resident is overgekomen, wel en na behoren Conform 't oud gebruijk
ontfangen hebben, daer wy dan ook den heere gouverneur en raed
ons leven lank met genoeg voor danken kunnen, als om ons
arme nog denkende soo mede voor alle haer Ed=ns goede lessen
en vermaningen in gem: brief begrepen terwijle alle onse
Hoop tot ons gemeen welvaren op d' E Comp: syn stellende in
alle behoorlijke zaken die wij en ons land dragen kunnen
vergetende wy niet maer denken nagt en dagh, aen de beloften
door onsen vorigen heer aen d' E Comp: gedaen wenschende
dat den resident na ouder gewoonte met ons mag handelen,
op dat ons land eens weder in syn oude fleur mag geraken,
dog moeten met eenen zeggen dat de kegeringe alhier bij de
oude te vergelyken heel anders is, waerom ons ook niet gelyk
naer het gew: Compliment was den inhoud als volgt
Voorts maekt den Coning van Langir ende zyne grooten
bekend dat 't gekapte Zappanhout in 't schip saemslag
waer op schipper was eenen Weman hebben af gescheept, en daer
mede gedaen gekregen, den 12=e september, sinde in de wigt
seer geabuseerd alsoo meenden door den grooten hoop dat al meer
als ons opgelegde quota gekapt hebben, dog by naerweginge
bevonden te kort geleverd te hebben voor welkers bedragen
onsen Sabandhaer die wij den 5=e october na bima souden
uijthanden van den lieutenant en den scriba Happon de penn:
Translaet brief door den
Coning van Sangir ende zine
grooten aenden Heere gouv=r
Cornelis Deernink en den
raed gesz: en op den 8=e october a:o 1702
door den Lieutenam Ioan Riadel
aengebragt
voorhenen kunnen gedragen dog soo der iets mogte voorvallen,
sullen met den Resident als volmagt, of representerende
d' E Comp: tot ons en ons lands welwesen te rade gaen. —
Wyders versoeken wy aen den gouv=r en alle de groten die tgesag
van d' E Comp: waernemen, dat soder eenige zaken, of
klagten ons rakende, mogten aengebragt werden, deselve niet te
geloven voor alvorens ondersoek daer na gedaen te hebben, alsoo wi
ons vertrouwen vanden beginne alleen op d' E Comp: gesteld
hebben, en daer bij altijd sullen blyven Continueren.—
hier na 't volgd het gewone sloth. (onderstond). gesz op 't land
ende in de negorij bima op den thienden dag van de maend d'
„jonmadiel awal int jaer onses propheets een duysend een hondert
en veertien (onderstond) accordeert (geteeckent) And:s Wery secrets:
ontf:
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable.