Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
105
Van Macassar onder dato 14=en Julij A„o 1702.
Van Macassar onder Dato 14=en Julij A„o 1702.
ter leering en onderrigting te doen, bij vE: een vorderlingen indrkk
op het gemoet hadden gekregen, in soo verre dat VE er ons net
alleen met vereyste Eerbied door den gecommitteerde lieutenamt
Ian Riddel mondeling gelast hebt voor te bedanken, maer dat —
wy die gratuiteyt nog nader versterkt hebben gesien, in den voorsz:
brief, ende dat met Expressien die naer de Letter uijt een opregte
hert schenen voor te komen, gelyk wij daer aen ten beste van het
binase Rijk ook niet willen twijffelen, ende VE„s ook te gelyk
wel mogen versekerd syn, dat alle onse exhortatien tot geen andere
Eynde dienen als om de aengegane en besworene Contracten tuwer
eyge behoud, en om van alle buijten last en gewelderiijen bevrijt te
wesen ongeschonde te conserveeren, als zijnde sulx onse eerste
en voornaemste betragting, waer door het dan veelmael gebeuri
dat wy te niet eens sonder bewimpeling moeten zeggen, daer het
op staet, op dat men van d' eene dwaling tot geen erger komt te ver„
„vallen, gelyk wij bemerken dat sekerlijk soude geschied sijn
wanneer ons jongst, ter uwer onderrigting, schoon ongaerne met
rond uijt hadden ontlast, van swarigheden die 'er by een continuerent
stilswijgen op moeste en ook soude gevolgt zijn, sullende de
geallegeerde redenen om daermede het niet over zenden vanden
by ons meer als eens versogten Ienelij Sapij te verschonen, schoon
Iuijst met voldoende, en blotelyk in voodige uijtvligten bestaende
liever voor ditmael passeren, als dat wij VE. ten tweedemael souden
verthonen, en Instrueren dat het met ons fatsoen niet over een
komt iemant tweemael te ontbieden, veel min dan dat jenelij
Sapij, sig naderhand hadde behoren te Exciseren op een kleyn quet„
suertje, ende den Coning en Regenten van bima op hare zorge
die sig voor Caraii pomelikan hadden, daer zulx eerst volgens
VE: bekentenis voor ons verswegen was, wy zullen dan als
boven gesegt, hier niet meer van reppen, maer alles met een
genegentlyke stuijer bedekt hebbende jenely Sapij wien wy weten
Die openhartige schuld bekentenis over dat men aldaer tot biema tegens
de Contracten aen Portugeesen ter negotie gepermitteerd ende
met volle Rijst ladinge geaccomedeert heeft, behaegden ons en
willen zulx op VE vriendelyk versoek (mede in de beste
vouw staende) voor dit mael passeeren, maer dat men tot sijn
verschoning quanhuijs heeft willen in brengen, dat de successive
Residenten tot den laetsten Resident Christoffel Noodnagel
in clusive sulx noijt soude hebben verboden, heeft geen gelykenis
naer waerheijt maer wel naer boerten of gekscheren, dewyle
VE soo doen niet syn om niet te weten dat de contracten het-
tegendeel vorderde, ende dat VE naer den inhoud der zelven, al
was het dat de Residenten twelk niet te geloven is, zulx oogluijkende
uijt verkeerde en verderfelyke insigten wilde passeren, verbonden
waren, daer over te doleren, ende hun aen ons sonder evenwel tusschen
beijde moeyelijkheden aen te hegten, te addresseren, om te vernemen —
of wy ook in jetwes diergelyx bewilligde, dog het zal om weder
tot wat anders over te gaen, ons genoeg sin, datter zulke domme
sprongen niet meer gemaekt, ende wy ontheft werden, om andere
middelen bij de hand te nemen, die voor het bimase Rijk vrij
verstandig ende in de Ryx zaken van bina bedreven te zyn
hier Eerlange met lief te gemoed zien, om met hem eens
mondeling te spreken, ende te beramen, water al tot welstand, en
wederopbouwing van het half verstorvene Rijk van biema
benodigt en gepractiseerd diend, wetende wij, behoudens de agtbaerheijt
der andere Regenten gene by wien ons net meerder nit soude
konnen adresseren, en hier van is het, dat den gouv=r die veele zorge
over de onderhouding van een vreede lievende intelligentie op hem
neemt (al in het begin van syne Regering een besluyt twrok
om d' jenely Sapij ten Eijnde voorsz: eens voor syn E te doen komen
gelyk hy daer zyne begeerte op VE toesegging haest in voldaen
sal vinden. —
verstandig
onsmakelijk
1
gen
Van Macassar onder dato 14=en Julij A„o 1702.
Van Macassar onder Dato 14=en Julij A„o 1702.
ter leering en onderrigting te doen, bij vE: een vorderlingen indrkk
op het gemoet hadden gekregen, in soo verre dat VE er ons net
alleen met vereyste Eerbied door den gecommitteerde lieutenamt
Ian Riddel mondeling gelast hebt voor te bedanken, maer dat —
wy die gratuiteyt nog nader versterkt hebben gesien, in den voorsz:
brief, ende dat met Expressien die naer de Letter uijt een opregte
hert schenen voor te komen, gelyk wij daer aen ten beste van het
binase Rijk ook niet willen twijffelen, ende VE„s ook te gelyk
wel mogen versekerd syn, dat alle onse exhortatien tot geen andere
Eynde dienen als om de aengegane en besworene Contracten tuwer
eyge behoud, en om van alle buijten last en gewelderiijen bevrijt te
wesen ongeschonde te conserveeren, als zijnde sulx onse eerste
en voornaemste betragting, waer door het dan veelmael gebeuri
dat wy te niet eens sonder bewimpeling moeten zeggen, daer het
op staet, op dat men van d' eene dwaling tot geen erger komt te ver„
„vallen, gelyk wij bemerken dat sekerlijk soude geschied sijn
wanneer ons jongst, ter uwer onderrigting, schoon ongaerne met
rond uijt hadden ontlast, van swarigheden die 'er by een continuerent
stilswijgen op moeste en ook soude gevolgt zijn, sullende de
geallegeerde redenen om daermede het niet over zenden vanden
by ons meer als eens versogten Ienelij Sapij te verschonen, schoon
Iuijst met voldoende, en blotelyk in voodige uijtvligten bestaende
liever voor ditmael passeren, als dat wij VE. ten tweedemael souden
verthonen, en Instrueren dat het met ons fatsoen niet over een
komt iemant tweemael te ontbieden, veel min dan dat jenelij
Sapij, sig naderhand hadde behoren te Exciseren op een kleyn quet„
suertje, ende den Coning en Regenten van bima op hare zorge
die sig voor Caraii pomelikan hadden, daer zulx eerst volgens
VE: bekentenis voor ons verswegen was, wy zullen dan als
boven gesegt, hier niet meer van reppen, maer alles met een
genegentlyke stuijer bedekt hebbende jenely Sapij wien wy weten
Die openhartige schuld bekentenis over dat men aldaer tot biema tegens
de Contracten aen Portugeesen ter negotie gepermitteerd ende
met volle Rijst ladinge geaccomedeert heeft, behaegden ons en
willen zulx op VE vriendelyk versoek (mede in de beste
vouw staende) voor dit mael passeeren, maer dat men tot sijn
verschoning quanhuijs heeft willen in brengen, dat de successive
Residenten tot den laetsten Resident Christoffel Noodnagel
in clusive sulx noijt soude hebben verboden, heeft geen gelykenis
naer waerheijt maer wel naer boerten of gekscheren, dewyle
VE soo doen niet syn om niet te weten dat de contracten het-
tegendeel vorderde, ende dat VE naer den inhoud der zelven, al
was het dat de Residenten twelk niet te geloven is, zulx oogluijkende
uijt verkeerde en verderfelyke insigten wilde passeren, verbonden
waren, daer over te doleren, ende hun aen ons sonder evenwel tusschen
beijde moeyelijkheden aen te hegten, te addresseren, om te vernemen —
of wy ook in jetwes diergelyx bewilligde, dog het zal om weder
tot wat anders over te gaen, ons genoeg sin, datter zulke domme
sprongen niet meer gemaekt, ende wy ontheft werden, om andere
middelen bij de hand te nemen, die voor het bimase Rijk vrij
verstandig ende in de Ryx zaken van bina bedreven te zyn
hier Eerlange met lief te gemoed zien, om met hem eens
mondeling te spreken, ende te beramen, water al tot welstand, en
wederopbouwing van het half verstorvene Rijk van biema
benodigt en gepractiseerd diend, wetende wij, behoudens de agtbaerheijt
der andere Regenten gene by wien ons net meerder nit soude
konnen adresseren, en hier van is het, dat den gouv=r die veele zorge
over de onderhouding van een vreede lievende intelligentie op hem
neemt (al in het begin van syne Regering een besluyt twrok
om d' jenely Sapij ten Eijnde voorsz: eens voor syn E te doen komen
gelyk hy daer zyne begeerte op VE toesegging haest in voldaen
sal vinden. —
verstandig
onsmakelijk
1
gen
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.